Terms containing dates from

Subject	English	Russian
IT	Attempt to read date from file failed	Попытка чтения данных в несуществующем файле (сообщение сети NetWare)
Makarov.	date from	вести начало от
Makarov.	date from	восходить к определённой эпохе
Makarov.	date from	считая с (такого-то числа)
Makarov.	date from	сроком от (такого-либо числа)
econ.	date from	считая с
Makarov.	date from	датироваться
gen.	date from	относиться
gen.	date from	брать начало в (The unusual ritual dates from the 14th c. -- берёт начало в XIV в. • История дворцово-паркового ансамбля Шёнбрунн берет начало в XIV веке, когда на его территории находились земли монастыря ART Vancouver)
busin.	date from	исчислять с
math.	date from	начинаться с определённого момента времени в прошлом
Makarov.	date from	вести своё начало от
Makarov.	date from	существовать с такого-либо времени
Makarov.	date from	относиться к
Gruzovik	date from	относиться (impf of отнестись)
Gruzovik	date from	взойти
gen.	date from	относить
gen.	date from	отнестись
gen.	date from	начинаться от
gen.	date from	отнести
Makarov.	date from	вести начало
progr.	date from a range	дата из определённого диапазона (ssn)
math.	date from 1960s	относиться к 1960 годам
bank.	date from which interest first becomes payable	дата, с которой начинается выплата процентов
bank.	date from which interest is computed	дата, с которой начисляются проценты
torped.	date from which the time is to run	дата, от которой исчисляется срок
bank.	extend the termination date from December 1, 2011 to December 3, 2012	пролонгировать срок кредитования с 1 декабря 2011 г. до 3 декабря 2012 г. (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk)
gen.	that dates from before the war	это относится к довоенному времени
gen.	the building dates from 1857	это здание было построено в 1857 г.
gen.	the letter dates from London	письмо послано из Лондона
gen.	the manuscript was believed to date from the fifth century	рукопись отнесли к пятому веку
gen.	the monument dates from the 16th century	этот памятник относится к 16 в
gen.	the monument dates from the 16th century	этот памятник относится к XVI в.
gen.	the monumental statues of Ramses II in Abu Simbel date from the 13th century	ВС монументальные статуи Рамзеса II относятся к 13 в. до н.э
gen.	these ideas date from before the war	эти идеи возникли ещё до войны
gen.	this building dates from the fourteenth century	это здание относится к XIV столетию
gen.	this building dates from the 18th century	это здание относится к восемнадцатому веку
gen.	this manuscript dates from the XIVth century	эта рукопись относится к XIV веку
gen.	this monastery dates from the twelfth century	монастырь этот относится к двенадцатому веку
Makarov.	this picture dates from the 18th century	эта картина датируется XVIII веком
econ.	to date from	сроком от (такого-то числа)
SAP.fin.	transfer date from a previous system	время переноса