| Subject | English | Russian |
| law | acting pursuant to a Power of Attorney dated | действующего на основании доверенности от (Tamerlane) |
| O&G, sakh. | actual-to-date | существующий |
| polit. | Aide-memoire addressed by the Soviet Government to the Government of the USA dated 16 February 1966 proposing the immediate discontinuance of flights of aircraft carrying nuclear weapons beyond the limits of national borders | Памятная записка Советского правительства правительству США от 16 февраля 1966 г. о немедленном прекращении полётов самолётов с ядерным оружием на борту за пределами национальных границ (представлена Советским Союзом Совещанию Комитета 18 государств по разоружению 17 февраля 1966 г.; док. ENDC/169 и Corr. 1; DC/228, приложение 1, submitted by the Soviet Union to the Conference of the Eighteen Nation Committee on Disarmament of 17 February 1966; Doc. ENDC/169 and Corr. 1; DC/228. annex 1) |
| gen. | bring up to date | ставить в известность |
| busin. | bring up to date | приводить в ажур расчёты |
| gen. | bring up to date | поставить в известность |
| gen. | bring up to date | ввести в курс дела |
| bank. | brought up to date form | постоянно обновляемый документ (подаваемый фирмами в Комиссию по ценным бумагам и биржам США) |
| dipl. | communicated to the members of the United Nations by note verbale dated 3 November 1982 | сообщено членам Организации Объединённых Наций вербальной нотой от 3 ноября 1982 года |
| account. | costs incurred to date | затраты на текущую дату |
| hist. | date back to | восходить к (напр., такому-то году, историческому событию; Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| IT | date back to | относиться |
| telecom. | date back to | датировать (oleg.vigodsky) |
| chem. | date back to | относиться к |
| gen. | date back to | всходить |
| gen. | date back to | восходить |
| gen. | date back to antiquity | восходить к глубокой древности (VLZ_58) |
| hist. | date to | относить к какому-либо периоду (The historians have dated the document to 1564. starynina) |
| IT | dated back to | датированный |
| gen. | dated from to | охватывающий период с по (Johnny Bravo) |
| oil | dated to frontline | разница в ценах на датированный Брент и Брент с поставкой по контракту ближайшего месяца (kotechek) |
| busin. | due date subject to liquidation damages | срок возмещения заранее оцененных убытков |
| health. | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
| bank. | failure to pay on due date | неуплата в срок |
| busin. | failure to submit by final date | непредъявление к окончательному сроку |
| math. | is dated to the late Miocene | отнесён к позднему Миоцену |
| busin. | keep up to date | отвечать уровню современных требований |
| busin. | keeping up to date of cadastre | пополнение кадастра текущей информацией |
| account. | net drawings to date | чистые заимствования на определённую дату |
| bank. | net drawings to date | чистые заимствования на определённую дату |
| econ. | net drawings to date | чистые заимствования на дату |
| avia. | out-to-date | просроченный |
| gen. | start to look dated | потерять вид (Пример из словаря ABBYY Lingvo  lingvo-online.ru Trinity_ll) |
| polit. | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| mil. | total active federal commissioned service to date | общая выслуга лет на действительной военной службе в офицерском звании |
| mil. | total active federal military service to date | общая выслуга лет на действительной военной службе |
| avia. | up-to-date airline fleet | современный парк судов авиакомпании |
| comp., net. | up-to-date data | свежие данные |
| mil. | up-to-date equipment | современное оборудование |
| SAP. | up-to-date picture | текущая картина |
| polygr. | up-to-date printer | новейшее печатающее устройство |
| tech. | up-to-date program | отредактированная программа |
| SAP. | valid-to date | дата окончания действия договора |
| SAP. | valid-to date | дата окончания действия |
| gen. | whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register | о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером |
| busin. | year to date | на данный год |
| busin. | year-to-date statement | отчёт за истёкший год |