| Subject | English | Russian |
| gen. | a form of medieval art dated from the late tenth century into the thirteenth century | разновидность средневекового искусства с конца десятого по тринадцатый век (о романском искусстве) |
| gen. | date from | начинаться от |
| gen. | date from | относить |
| gen. | date from | относиться |
| gen. | date from | отнестись |
| Gruzovik | date from | взойти |
| gen. | date from | брать начало в (The unusual ritual dates from the 14th c. -- берёт начало в XIV в. • История дворцово-паркового ансамбля Шёнбрунн берет начало в XIV веке, когда на его территории находились земли монастыря ART Vancouver) |
| Makarov. | date from | существовать с такого-либо времени |
| Makarov. | date from | вести своё начало от |
| busin. | date from | исчислять с |
| math. | date from | начинаться с определённого момента времени в прошлом |
| Makarov. | date from | относиться к |
| Gruzovik | date from | относиться (impf of отнестись) |
| gen. | date from | отнести |
| math. | date from 1960s | относиться к 1960 годам |
| math. | dated from 1970 | разработан в 1970 году |
| gen. | dated from to | охватывающий период с по (Johnny Bravo) |
| mil. | effective date of release from training | фактическая дата завершения курса подготовки |
| busin. | from date | с этого дня |
| SAP. | last day of quarter from installation date | последний день квартала от даты установки |
| gen. | the letter is dated from Chicago | письмо послано из Чикаго |
| Makarov. | the letter was dated from London at eight o'clock in the morning | на письме было указано: Лондон, восемь утра |
| polit. | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| SAP. | valid-from date | дата начала действия |