Terms containing date on

Subject	English	Russian
gen.	as at the date on which they are entered in accounting records	на дату оприходования (ABelonogov)
inet.	be kept up-to-date on	быть в курсе всех последних новостей (Julchonok)
inet.	be kept up-to-date on	быть в курсе всех последних новостей (Julchonok)
gen.	before the date on which	до даты (ABelonogov)
law	beginning with the date on which it is passed	начиная с момента или со дня его принятия (Example: This Act shall come into operation at the expiration of the period of one month beginning with the date on which it is passed. (Перевод: Настоящий Закон начинает действовать по истечении месячного срока, начиная с момента (или со дня) его принятия. Пазенко Георгий)
progr.	current date on the server's clock	текущая дата по часам на сервере (ssn)
tech.	date on	дата приёмки
tech.	date on	дата постановки на учёт
tech.	date on	дата зачисления на должность
gen.	date on which the respective amount is debited from the settlement account.	день списания соответствующей денежной суммы с расчётного счета (NaNa*)
fin.	date on which loans and advances or liabilities arise	дата, на которую взяты займы и авансы или обязательства
gen.	date on which the amount is credited to the account	день поступления денежных средств на счёт (NaNa*)
gen.	date on which the correction was made	дата внесения исправления (ABelonogov)
gen.	date on which the document was compiled	дата составления документа (ABelonogov)
busin.	dated on or about the date of this Agreement	в дату заключения настоящего Договора или приблизительно в такую дату (andrew_egroups)
busin.	dated on or about the date of this Agreement	по состоянию на дату заключения настоящего Договора или на близкую к этому дню дату (triumfov)
busin.	dated on or about the date of this Agreement	в дату заключения настоящего Договора или в даты, приближённые к такой дате (andrew_egroups)
bank.	extend the expiration date on	продлить срок действия по (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk)
Makarov.	he misread the date on the letter	он не так прочёл дату на письме
gen.	he misread the date on the letter	он неправильно не так прочёл дату на письме
gen.	I shall never be able to remember the date on the spur of the moment	я никогда не смогу сразу вспомнить эту дату
gen.	I shall never be able to remember the date on the spur of the moment	я никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату
gen.	keep up to date on the subject	следить за определённой темой (To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
gen.	keep up to date on the subject	не отставать от последних новостей (на определённую тему • To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
notar.	on the date on	в момент времени (Johnny Bravo)
law	on the date on which it is signed by both parties	с даты подписания обеими сторонами (о вступлении в силу dafni)
gen.	the book has no date on it	на книге нет даты
Makarov.	the coin has no date on it	на монете нет даты
busin.	the date on which monies were drawn from Client's account	дата списания денежных средств со счета Заказчика (ArcticFox)
insur.	the date on which the insured and insurer enter into the contract	дата заключения договора страхователем и страховщиком (Пазенко Георгий)
Makarov.	the letter has no date on it	на письме нет даты
softw.	up-to-date on-line training material	учебные материалы о современной версии системы, размещённые в интернете (Alex_Odeychuk)
gen.	write the date on	помечать