| Subject | English | Russian |
| account. | date of record | дата регистрации (дата получения зарегистрированными. акционерами прав на получение дивиденда или прав на приобретение акций нового выпуска) |
| EBRD | date of record | дата закрытия реестра (предпочтительный краткий вариант, используемый на Московской Бирже: дата определения лиц, зарегистрированных в качестве владельцев ценных бумаг и имеющих право на получение дивидендов (или др. доходов) или участие в собрании и т.п.) |
| bank. | date of record | дата регистрации владельцев акций |
| econ. | date of record | дата регистрации владельцев акций (для выплаты текущего дивиденда) |
| gen. | date of record for | дата, на которую составляется список лиц, имеющих право на (The ratio of earnings distribution: depending on the holding ratio of the entries in the common shareholders' register on the date of record for the distribution of dividends, the cash dividend per share shall be NT$ 26. Alexander Demidov) |
| gen. | date of record for | дата, на которую определяются лица, имеющие право на (The date of record for voting at the Annual Meeting will be April 11, 2007 and proxy materials will be mailed to shareholders of record on or about April 20th.TFD Alexander Demidov) |
| gen. | date of record for those | дата составления списка лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | date of record for those entitled to | дата составления списка лиц, имеющих право на (Alexander Demidov) |
| securit. | holder of record date | дата фиксации реестра ('More) |
| securit. | holder of record date | дата, на которую составляется список владельцев именных ценных бумаг ('More) |
| securit. | holder of record date | дата закрытия реестра (чаще: "record date" 'More) |
| invest. | holder-of-record date | дата составления списка зарегистрированных владельцев ценных бумаг (см. дата закрытия реестра) |