| Subject | English | Russian |
| product. | above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | bill of exchange due date | дата погашения векселя |
| gen. | date of due | срок оплаты (Johnny Bravo) |
| econ. | default of payment on a due date | неуплата в срок |
| securit. | due date of a bill | срок платежа по векселю |
| fin. | due date of a payment | установленный срок платежа (Alexander Matytsin) |
| EBRD | due date of coupon | срок выплаты процентов по облигации (oVoD) |
| corp.gov. | due date of invoice | срок платежа по счёту-фактуре (igisheva) |
| corp.gov. | due date of invoice | срок оплаты счёта-фактуры (igisheva) |
| tech. | due date of next inspection | срок очередной проверки |
| busin. | due date of payment | установленный срок платежа (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Due date of payment order | Срок оплаты платёжного поручения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | due date of premium | срок выплаты страховой премии |
| insur. | due date of premium | срок оплаты премии |
| insur. | due date of renewal premium | срок оплаты очередного взноса премии |
| automat. | due date of the jobs | ожидаемое время технологических операций |
| tech. | due date of the next inspection | срок очередной проверки |
| comp., MS | Due date of the transaction | срок выполнения проводки (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | meet the due date of a bill | оплачивать вексель в срок |
| econ. | meet the due date of the bill | оплатить вексель в срок |
| law | on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault | в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика (Konstantin 1966) |
| law | pay within number Business Days of its due date | уплатить в течение число рабочих дней после наступления срока платежа (Александр Стерляжников) |
| fin. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. |
| bank. | reminder of due date | напоминание об истечении срока платежа |
| econ. | reminder of due date | напоминание об истечении срока (напр., ссуды) |
| torped. | reminder of due date | напоминание об истечении срока |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |