Terms containing date of

Subject	English	Russian
Makarov.	a letter under date of the 5th instant	письмо, датированное 5-м числом текущего месяца
Makarov.	a letter under date of the 5th instant	письмо от 5-го числа текущего месяца
Makarov.	advance the date of the meeting	переносить день собрания на более ранний срок
gen.	advance the date of the meeting	переносить собрание на более позднее число
mil., avia.	advise date of reporting in compliance with these orders	сообщите дату донесения согласно данным распоряжениям
busin.	after effective date of contract	после даты вступления договора в силу (Johnny Bravo)
busin.	after outset date of notification	с момента отправления уведомления (dimock)
gen.	after the date of transmission	с момента передачи (Elena.Barskova)
gen.	as at the date of publication	на дату опубликования (Alexander Demidov)
gen.	as at the date of the preceding operation	на дату предшествующей операции (ABelonogov)
gen.	as at the date of this writing	на дату подготовки настоящего отчёта (и т.п. Alexander Demidov)
gen.	as in effect on the date of signing	действующий на дату подписания (Lavrov)
gen.	as of the date of filing	на дату её подачи (заявки и т.п. – АД)
gen.	as of the date of filing	на дату его подачи (иск и т.п. Alexander Demidov)
gen.	as of the date of filing	на дату подачи (документов Alexander Demidov)
busin.	as of the date of signing the contract	на дату подписания контракта (Soulbringer)
gen.	as of the date of the certificate	на момент составления акта (Alexander Demidov)
gen.	as of the date of the Goods delivery	на момент поставки Товара (elena.kazan)
busin.	as of the opening date of the reporting period	на начало отчётного периода (Moonranger)
avia.	as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement	по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения (Your_Angel)
construct.	ascertain the date of commencement of works	определять дату начала работ
med.	at date of sampling	на дату забора (Allin)
gen.	at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports	по курсу Банка России на день составления отчётности (E&Y ABelonogov)
gen.	be kept up-to-date of the latest news	быть в курсе всех последних новостей (Soulbringer)
Makarov.	be vague about the date of departure	не сказать ничего определённого относительно точной даты отъезда
Makarov.	be vague about the date of departure	не знать ничего определённого относительно точной даты отъезда
avia.	Certificating/regulating authority checking operation prior date of audit	Проверка сертифицирующего / регулирующего органа, предшествующая дате аудита
gen.	closing date of the session	последние дни сессии
busin.	commence on the date of execution	вступать в силу в момент подписания (Viacheslav Volkov)
Makarov.	completion date of a project	срок завершения строительства
mil., avia.	controlled date of separation	контрольная дата демобилизации
Makarov.	convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature	конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
gen.	date of a contract	дата заключения договора (Alexander Demidov)
mil.	date of a meeting	дата встречи
gen.	date of a post-mark	дата почтового штемпеля
gen.	date of a post-office stamp	дата почтового штемпеля
busin.	date of acceptance	дата приёмки
gen.	Date of acceptance	дата принятия (статьи olga don)
gen.	date of acceptance after repair	дата выхода из ремонта (YGA)
tech.	date of acceptance for operation	дата приёмки в эксплуатацию (of nessime)
gen.	date of acceptance for repair	дата поступления в ремонт (YGA)
energ.ind.	date of acception for commercial operation	дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию
gen.	date of access	дата обращения (Vadim Rouminsky)
gen.	date of accounting recognition	дата отражения в учёте (Under the current rate method, all revenues and expenses are translated at the exchange rate in effect at the date of accounting recognition.)
busin.	date of accounts	срок представления отчётности
busin.	date of acquisition	дата приобретения
patents.	date of actual reduction to practice	дата доведения изобретения до степени практического использования
patents.	date of actual reduction to practice	дата демонстрации изобретения в действии
med.	date of admission	дата поступления (больного в лечебное учреждение)
med.	date of admission	время поступления (больного в лечебное учреждение)
gen.	date of adoption	дата перехода (дата перехода на МСФО = date of IFRS adoption Alexander Demidov)
patents.	date of advertisement of registration	дата публикации сообщения о регистрации
busin.	date of agreement	дата заключения договора (snowleopard)
busin.	date of allotment	дата распределения
patents.	date of appeal	дата подачи апелляции
busin.	date of application	дата подачи заявки
gen.	date of approval	дата утверждения (pvconst)
tech.	date of arrival	дата прибытия
patents.	date of arrival	дата поступления
obs.	date of arrival	день пришествия
gen.	date of arrival from a business trip	день приезда из командировки (ABelonogov)
gen.	date of arrival from the business trip	дата прибытия из командировки (Aiduza)
mil.	date of assignment	дата назначения
mil.	date of attachment	дата прикомандирования
mil.	date of attachment	дата откомандирования
mil., avia.	date of availability	дата появления в наличии
mil.	date of availability	дата удовлетворения заявки на снабжение
patents.	date of availability for public	дата выкладки (описания изобретения)
patents.	date of availability for public	дата выкладки
mil.	date of award	дата заключения контракта
jarg.	date of birth	днюха (Супру)
gen.	date of birth	дата рождения
Makarov.	date of birth selection	селекция по срокам рождения
energ.ind.	date of bringing into commercial operation	дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию
gen.	date of certificate	дата составления акта (Certificate of inspection of electrical appliances provided by the landlord (Valid for 3 years from date of certificate). Alexander Demidov)
energ.ind.	date of change	дата изменения (напр., срока действия лицензии, выполнения контракта)
mil.	date of change	дата внесения изменений
tech.	date of change	дата внесения изменения
energ.ind.	date of change	дата изменения (напр., срока выполнения контракта)
gen.	date of change	дата изменения
mil., avia.	date of change of accountability	дата изменения отчётности
mil.	date of change of accountability	дата внесения изменений в учёт и отчётность
busin.	date of coming into effect	дата введения в действие (capricolya)
busin.	date of coming into force	дата введения в действие (capricolya)
patents.	date of commencement	дата начала чего-либо
patents.	date of commencement	дата начала действия
patents.	date of commencement	день начала
busin.	date of commencement	день выхода на работу (dimock)
busin.	date of commencement	дата начала
gen.	date of commencement	начальная дата (Andrey Truhachev)
patents.	date of commencement of the main patent	день начала действия основного патента
gen.	date of commissioning	дата ввода в эксплуатацию (Andy)
gen.	date of compilation	дата составления (ABelonogov)
busin.	date of completion	срок завершения операции
busin.	date of completion	срок совершения сделки
gen.	date of completion	дата заполнения (Employment record book Johnny Bravo)
gen.	date of completion of a foreign currency operation	дата совершения операции в иностранной валюте (ABelonogov)
energ.ind.	date of completion of operation	срок окончания эксплуатации
patents.	date of conception	дата изобретательского замысла
med.	Date of Conception	дата зачатия (harser)
patents.	date of constructive reduction	дата конструктивного осуществления
patents.	date of constructive reduction to practice	дата конструктивного юридически подразумеваемого осуществления изобретения
busin.	date of consumption	срок использования
busin.	date of consumption	срок годности
gen.	date of contract	дата подписания договора (Alexander Demidov)
patents.	date of contract	дата заключения договора
gen.	date of contract	дата заключения договора (MT Alexander Demidov)
busin.	date of contract signing	дата подписания договора (Johnny Bravo)
busin.	date of conveyance	дата доставки (ssn)
busin.	date of conveyance	срок доставки
mil., avia.	date of current appointment	дата последнего назначения
mil.	date of current appointment	дата назначения на занимаемую должность
mil., avia.	date of current enlistment	дата последнего зачисления на действительную службу
mil.	date of current enlistment	дата подписания текущего контракта на продление военной службы
mil.	date of death	дата смерти
patents.	date of decision	дата принятия решения
gen.	date of declaration	дата регистрации
gen.	date of declaration	дата объявления
gen.	date of declaration	дата регистрации (дивиденды Lavrov)
gen.	date of declaration	дата объявления (дивиденды Lavrov)
gen.	date of declaration	дата выплаты (дивиденды)
gen.	date of declaration of no-objection	Дата заявления об отсутствии претензий (Yelena K.)
gen.	Date of deed of last amendment to the Articles of Association	дата регистрации последних дополнений в устав (Johnny Bravo)
gen.	date of default	дата возникновения просрочки (Alexander Demidov)
busin.	date of delivery	срок доставки
nautic.	date of delivery	дата доставки
gen.	date of delivery	срок поставки
mil., avia.	date of departure	дата вылета
tech.	date of departure	дата отправления
nautic.	date of departure	день убытия
nautic.	date of departure	день выхода в море
nautic.	date of departure	день отправления
gen.	date of departure on a business trip	день выезда в командировку (ABelonogov)
patents.	date of deposit	дата заявки
busin.	date of deposit in warehouse	срок хранения на складе
mil.	date of detachment	дата прикомандирования
mil.	date of detachment	дата откомандирования
busin.	date of disbursement	срок выплаты
med.	date of discharge	дата выписки (Aziz)
gen.	date of due	срок оплаты (Johnny Bravo)
patents.	date of edition	дата издания
gen.	Date of effect	дата вступления в силу (Beam)
gen.	date of eligibility	дата наделения правом ведения деятельности (Johnny Bravo)
mil.	date of enlistment	дата зачисления на военную службу
busin.	date of entering into force	время вступления в силу
busin.	date of entering into force	дата вступления в силу
mil.	date of entry	дата поступления
sport.	date of entry	срок подачи заявки
gen.	date of entry in accounting records	дата принятия к бухгалтерскому учёту (ABelonogov)
gen.	date of entry into legal force	дата вступления в законную силу (ABelonogov)
gen.	date of establishment	дата основания (Дмитрий_Р)
mil.	date of estimated return form overseas	предполагаемая дата возвращения с места службы на заморском ТВД
med.	date of examination	дата исследования (Johnny Bravo)
med.	date of examination	дата проведения исследования (Johnny Bravo)
tech.	date of expected answer	дата ожидаемого ответа (Dude67)
med.	date of expected delivery	предполагаемые сроки родов
med.	date of expected delivery	ожидаемые сроки родов
patents.	date of expiration	дата окончания (о сроке)
patents.	date of expiration	дата прекращения действия с истечением срока
patents.	date of expiration	дата истечения (о сроке)
patents.	date of expiration	дата истечения
patents.	date of expiration	срок истечения
gen.	date of expiration	действителен до (sankozh)
gen.	date of expiry	дата истечения срока действия (ABelonogov)
busin.	date of expiry	дата окончания действия (capricolya)
busin.	date of expiry	окончание срока действия (Vadim_ka)
busin.	date of expiry	истечение срока
gen.	date of expiry	срок хранения (MichaelBurov)
gen.	date of expiry	срок действия (в паспорте Yelena K.)
gen.	Date of expiry	Дата окончания срока действия (в паспорте dubna.ru ABelonogov)
avia.	date of exportation	дата экспортирования (Your_Angel)
mil.	date of extension	дата продления (срока контракта)
patents.	date of filing	дата подачи (заявки)
patents.	date of filing	дата подачи заявки
patents.	date of filing	дата регистрации
patents.	date of final rejection	дата окончательного отклонения (заявки)
gen.	Date of final sign off	дата окончательной регистрации (iwona)
gen.	date of first commercial use	дата начала коммерческого использования (License fees become past due July 1 each year for renewals, and on the date of first commercial use for original installations Alexander Demidov)
med.	date of first dosing	дата первого приема препарата (ihorio)
busin.	date of first entitlement to dividends	дата появления права на дивиденды
patents.	date of first publication	дата первой публикации
patents.	date of first use	дата начала использования
gen.	date of first use	дата начала использования (What is the difference between the "date of first use anywhere" and the "date of first use in commerce"? The date of first use anywhere is the date on which the goods were first sold or transported or the services were first provided under the mark even if that use was only local. The date of first use in commerce is the date on which the goods were first sold or transported or the services were first provided under the mark between more than one state or U.S. territory, or in commerce between the U.S. and another country. The date of first use anywhere must be the same as or earlier than the date of first use in commerce. uspto.gov Alexander Demidov)
patents.	date of forfeiture	дата лишения прав
patents.	date of grant	дата выдачи (напр., патента)
patents.	date of grant	дата выдачи
gen.	date of hire	дата вступления в должность (Johnny Bravo)
busin.	date of implementation	дата вступления в силу (capricolya)
busin.	date of implementation	дата введения в действие (capricolya)
busin.	date of inception of risk	дата наступления страхового риска
gen.	date of incorporation	дата государственной регистрации (юридического лица 4uzhoj)
mil.	date of information	дата выпуска информации
mil., avia.	date of initial appointment	дата первоначального назначения
mil.	date of initial appointment	дата назначения на первую должность
patents.	date of initial patent application	дата подачи первоначальной заявки на патент
med.	date of injury	дата травмирования (Andrey Truhachev)
med.	date of injury	дата заболевания (Andrey Truhachev)
med.	date of injury	день получения травмы (Andrey Truhachev)
tech.	date of inspection	дата проведения инспекции (maystay)
gen.	date of invention	дата приоритета (the earliest of the following dates: (a) the date an inventor filed the patent application (provisional or regular), (b) the date an inventor can prove that the invention was built and tested in the U.S. ... the date the invention is completed – that is, both conceived and reduced to practice, whether the reduction to practice was actual or constructive. date accorded to an invention. intellectualpropertylawfirms.com, bandacorp.com, mm-lawyers.com Alexander Demidov)
busin.	date of invoice	дата выдачи счёта-фактуры
tax.	date of invoice	дата выставления счёта (invoice не является счётом-фактурой применительно к России VeronicaIva)
gen.	date of invoice	дата выставления счёта-фактуры (All sums payable by Party A to Party B under this contract shall be paid against invoice within [insert time period] of the date of invoice, and in the event of late payment all sums due shall bear interest at the rate of [insert percentage] per month. Alexander Demidov)
patents.	date of issuance	дата опубликования
patents.	date of issuance	дата выдачи (напр., патента)
patents.	date of issuance	дата опубликования (напр., описания изобретения)
patents.	date of issuance	дата выдачи
patents.	date of issue	дата выдачи (of the patent; патента)
patents.	date of issue	дата опубликования
busin.	date of issue	дата выпуска займа
busin.	date of issue	дата выдачи (документа)
busin.	date of issue	дата эмиссии
gen.	date of issue	день выдачи (rechnik)
gen.	date of issue and issuing authority	когда и кем выдан (Alexander Demidov)
patents.	date of issue of the patent	дата выдачи патента
busin.	date of joining	дата принятия на работу (Johnny Bravo)
busin.	date of joining	дата вступления в должность (Johnny Bravo)
busin.	date of joining	дата начала работы (Johnny Bravo)
gen.	Date of Last AGM	дата последнего ежегодного общего собрания (Johnny Bravo)
gen.	Date of Last AR	дата представления последней годовой отчётности (Johnny Bravo)
gen.	date of last extension	дата последних дополнений (es_elena)
busin.	date of leaving hospital	дата выписки из больницы
patents.	date of licensing	дата предоставления лицензии
patents.	date of licensing	дата выдачи лицензии
patents.	date of licensing contract	дата заключения лицензионного договора
gen.	date of loan	дата выдачи (кредита Alexander Demidov)
media.	date of mailing	день подачи (почтовая связь)
patents.	date of mailing of patent application	дата сдачи заявки на патент на почту
patents.	date of mailing of the patent application	день сдачи заявки на патент на почту
gen.	date of manufacture	дата производства (Date on which a product becomes the item it is supposed to be, or as it is described in its specifications or technical literature. businessdictionary.com Alexander Demidov)
pack.	date of manufacture	дата производства
gen.	date of manufacture	момент выпуска (ABelonogov)
gen.	date of manufacturing	дата производства (Johnny Bravo)
gen.	date of manufacturing	дата изготовления (Johnny Bravo)
gen.	date of marriage	день бракосочетания (Andrey Truhachev)
gen.	date of matriculation	дата поступления (zanzarina)
gen.	date of matriculation	дата зачисления (в вуз zanzarina)
busin.	date of maturity	срок платежа по векселю
busin.	date of maturity	срок погашения ценной бумаги
busin.	date of merger	дата слияния компаний
gen.	Date of Message Being Acknowledged	дата сообщения, получение которого подтверждается (дата выставления аккредитива; SWIFT WiseSnake)
gen.	date of notarization	день обращения к нотариусу для нотариального удостоверения (There is a late filing fee of $5.00 if the new title is issued more than thirty (30) days from the date of notarization of the assignment of title. Alexander Demidov)
mil.	Date of oath taking	военную присягу принял в (принял военную присягу (число, месяц, год) Johnny Bravo)
med.	date of onset	дата начала заболевания (spanishru)
gen.	date of opening booking	дата открытия заказа (WiseSnake)
patents.	date of original decision	дата первоначального решения
gen.	date of original registration	Дата первичной регистрации (Zen1)
busin.	date of patent	дата выдачи патента
busin.	date of patent	дата начала действия патента
patents.	date of patent	дата издания описания изобретения к патенту
busin.	date of patent	дата издания описания к патенту
patents.	date of patent	дата издания описания изобретения патента
patents.	date of patenting	дата патентования
gen.	date of payment	дата регистрации
busin.	date of payment	дата истечения срока оплаты
gen.	date of payment	дата регистрации (дивиденды Lavrov)
gen.	date of payment	дата объявления (дивиденды Lavrov)
gen.	date of payment	дата объявления
gen.	date of payment	дата выплаты (дивиденды)
busin.	date of performance	срок исполнения
mil.	date of permanent grade	дата присвоения постоянного воинского звания
mil.	date of placing in storage	дата постановки на хранение
busin.	date of possession	срок владения
media.	date of posting	день подачи (почтовая связь)
patents.	date of post-office stamp	дата почтового штемпеля
gen.	date of preparation	дата составления (ABelonogov)
gen.	date of printing	дата печати (Johnny Bravo)
patents.	date of priority	дата приоритета
gen.	date of production	дата производства (emirates42)
patents.	date of publication	дата публикации
patents.	date of publication	дата опубликования
Makarov.	date of publishing	дата издания
Makarov.	date of publishing	год выхода в свет
Makarov.	date of publishing	год издания
Makarov.	date of publishing	дата выхода в свет
gen.	date of publishing	дата поступления издания в продажу дешёвое издание
mil.	date of rank	дата присвоения воинского звания
mil.	date of rank, current grade	дата присвоения звания данной категории
mil.	date of rank in current grade	дата присвоения воинского звания данной категории
mil.	date of rank, permanent grade	дата присвоения звания постоянной категории
busin.	date of ratification	дата ратификации (DOR)
gen.	date of receipt	момент получения (Alexander Demidov)
gen.	date of receipt of application for scientific expertise	дата поступления на экспертизу (WiseSnake)
gen.	date of receiving	дата получения (Johnny Bravo)
gen.	date of receiving	момент получения (Johnny Bravo)
gen.	date of reception	дата получения (Johnny Bravo)
securit.	date of reclassification	дата переклассификации (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. ¹ 2129-У Alex_Odeychuk)
gen.	date of record for	дата, на которую составляется список лиц, имеющих право на (The ratio of earnings distribution: depending on the holding ratio of the entries in the common shareholders' register on the date of record for the distribution of dividends, the cash dividend per share shall be NT$ 26. Alexander Demidov)
gen.	date of record for	дата, на которую определяются лица, имеющие право на (The date of record for voting at the Annual Meeting will be April 11, 2007 and proxy materials will be mailed to shareholders of record on or about April 20th.TFD Alexander Demidov)
gen.	date of record for those	дата составления списка лиц (Alexander Demidov)
gen.	date of record for those entitled to	дата составления списка лиц, имеющих право на (Alexander Demidov)
patents.	date of reduction to practice	дата реализации патента (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
gen.	date of reference	дата обращения (Vadim Rouminsky)
busin.	date of refusal	дата отказа (dimock)
med.	date of registration	дата постановки на учёт (Johnny Bravo)
gen.	date of registry	дата приписки (судна Butterfly812)
patents.	date of rejection	дата отклонения
med.	date of release	дата выпуска (лекарственного средства)
mil.	date of removal from storage	дата снятия с хранения
gen.	date of rendering the award in the final form	день вынесения решения в окончательной форме (emirates42)
patents.	date of renewal	дата возобновления
gen.	date of report	дата составления отчёта (Andy)
mil., avia.	date of request	дата запроса
mil.	date of request	дата подачи заявки
gen.	date of revision	дата редактирования (dms)
busin.	date of sailing	дата отплытия
busin.	date of sailing	дата выхода судна в море
busin.	date of sale	дата продажи
gen.	date of sale of production	дата реализации продукции (ABelonogov)
med.	date of sampling	дата забора материала (nerzig)
gen.	date of sealing	дата постановки печати
Makarov.	date of seeding	срок посева
busin.	date of sending	дата отправки (Johnny Bravo)
busin.	date of separation	причина увольнения (Johnny Bravo)
busin.	date of separation	дата покидания рабочего места (Johnny Bravo)
busin.	date of separation	дата покидания места работы (Johnny Bravo)
busin.	date of separation	дата покидания должности (Johnny Bravo)
mil.	date of separation	дата увольнения (с военной службы)
mil.	date of separation	дата увольнения с военной службы
gen.	date of service	дата возникновения налогового обязательства (поставки, оплаты; в счетах для начисления НДС 4uzhoj)
med.	date of service	1. дата проведения исследования инструментального 2. дата оказания медицинской услуги (The date of service is the date of responsibility for the patient by the billing physician. This would also include when a patient's dies during the calendar month. insuranceopedia.com nightwolf2011)
mil.	date of service	дата поступления на службу
gen.	date of service	дата ремонта (Damirules)
busin.	date of settlement	дата заключения соглашения
tech.	date of shipment	срок отгрузки
nautic.	date of shipment	дата отправки
busin.	date of signing the contract	дата подписания договора (Johnny Bravo)
gen.	Date of submission	дата представления (статьи olga don)
gen.	date of submission of an application form	дата подачи заявления (ABelonogov)
gen.	date of supply	дата поставки (ABelonogov)
busin.	date of term	срок окончания
patents.	date of termination	дата окончания срока регистрации
patents.	date of the appeal	дата подачи апелляции
gen.	date of the census	критический момент переписи
busin.	date of the certificate	дата выдачи справки/свидетельства/сертификата (Alexander Matytsin)
gen.	date of the commencement of activities	срок начала работ (ABelonogov)
gen.	date of the examination	дата сдачи экзамена (Johnny Bravo)
patents.	date of the grant of a patent	дата выдачи патента
med.	date of the initial diagnosis	дата постановки диагноза (Gri85)
patents.	date of the Official Letter	дата решения патентного ведомства по заявке
brit.	date of the patent	дата начала действия патента
brit.	date of the patent	дата выдачи патента
busin.	date of the prospectus	дата публикации проспекта эмиссии (Alexander Matytsin)
gen.	date of the transaction	дата совершения операции (ABelonogov)
Makarov.	date of their arrival is uncertain	дата их прибытия точно не известна
busin.	date of transfer	дата передачи права
gen.	date of transfer from ones account	дата перечисления средств со счета (eregulations.us vasvasterkin)
gen.	date of validity	дата введения в действие (нормативного документа ABelonogov)
busin.	dated on or about the date of this Agreement	по состоянию на дату заключения настоящего Договора или на близкую к этому дню дату (triumfov)
busin.	dated on or about the date of this Agreement	в дату заключения настоящего Договора или приблизительно в такую дату (andrew_egroups)
busin.	dated on or about the date of this Agreement	в дату заключения настоящего Договора или в даты, приближённые к такой дате (andrew_egroups)
busin.	definite date of delivery	Точная дата поставки (Oxy_jan)
Makarov.	determine the date of a meeting	установить дату собрания
Makarov.	determine the date of the trial	назначать дату суда
Makarov.	determine the date of the trial	назначить дату суда
busin.	due date of payment	установленный срок платежа (Johnny Bravo)
tech.	due date of the next inspection	срок очередной проверки
brit.	earliest date of release	самая ранняя дата освобождения
mil., avia.	earliest possible completion date of activity	наиболее ранний возможный срок окончания работы
mil., avia.	earliest possible completion date of event	наиболее ранний возможный срок свершения события
mil.	effective date of change	дата исключения из списков (of strength accountability; ЛС)
mil., avia.	effective date of change	дата вступления изменения в силу
gen.	effective date of change	ввод изменений (Alexander Demidov)
gen.	effective date of citizenship	дата получения гражданства (Johnny Bravo)
busin.	effective date of contract	время вступления контракта в силу
mil.	effective date of current appointment	дата назначения на занимаемую должность
mil.	effective date of current enlistment	дата последнего зачисления на военную службу
mil.	effective date of rank	дата присвоения последнего воинского звания (in current grade)
mil.	effective date of release from training	дата завершения боевой подготовки
mil.	effective date of service	дата зачисления на военную службу
mil.	effective date of training	дата начала боевой подготовки
tech.	effective date of work	дата начала работ (EDW Шандор)
tech.	effective date of work	ДНР (Шандор)
gen.	end date of a contract	дата окончания действия договора (Alexander Demidov)
med.	end date of medication	дата окончания приёма препарата (Andy)
mil., avia.	estimated date of availability	расчётный срок поступления в распоряжение
tech.	estimated date of availability	расчётный срок эксплуатационной готовности
mil., avia.	estimated date of availability	расчётный срок готовности
med.	estimated date of confinement	приблизительная дата родов (EDC ksyusha123)
tech.	estimated date of delivery	запланированная дата поставки
med.	estimated date of delivery	ПДР (pkat89)
energ.ind.	estimated date of delivery	расчётный срок поставки (оборудования на строительную площадку или по экспорту)
med.	Estimated date of delivery	предполагаемый срок родов (wikipedia.org V.Lomaev)
busin.	estimated date of delivery	предполагаемые сроки поставки (Soulbringer)
med.	estimated date of delivery	предположительная дата родов (pkat89)
mil., avia.	estimated date of flight	расчётная дата вылета
mil., avia.	estimated date of publication	запланированная дата публикации
mil., avia.	estimated date of publication	запланированный срок публикации
mil.	estimated date of release	расчётная дата увольнения с действительной военной службы
mil., avia.	estimated date of resumption	расчётная дата возобновления
mil.	estimated date of resumption	расчётная дата возобновления боевых действий (со стороны противника)
mil., avia.	estimated date of separation	расчётная дата увольнения со службы
med.	expected date of child birth	предполагаемая дата родов (paulik)
med.	expected date of confinement	ожидаемые сроки родов
med.	expected date of delivery	ожидаемые сроки родов
gen.	expected date of the flight	предполагаемая дата вылета (Soulbringer)
gen.	expiry date of the basic extended deposit period	дата окончания хранения основного пролонгированного срока (VictorMashkovtsev)
agric.	feed date of packaging	дата упаковки корма
patents.	filing date of an application	дата подачи заявки
gen.	final date of acceptance of applications for participation	сроки окончания приёма заявок на участие (ABelonogov)
Makarov.	finishing date of a project	срок завершения строительства
Makarov.	fix the date of the election	устанавливать день выборов
gen.	fix the date of the event as 1722	датировать это событие тысяча семьсот двадцать вторым годом
gen.	fix the date of the event as 1722	установить, что это событие относится к тысяча семьсот двадцать второму году
gen.	from the date of commencement of the Term	с даты начала срока действия (Sagoto)
tech.	from the date of commissioning	со дня ввода в эксплуатацию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
gen.	from the date of delivery	с даты поставки (snowleopard)
gen.	from the date of delivery	со дня поставки (гарантия snowleopard)
gen.	from the date of entry into force of	со дня вступления в силу (ABelonogov)
busin.	from the date of execution	с момента вступления в силу (Praline)
gen.	from the date of holding the competitive tender	с даты проведения конкурса (ABelonogov)
busin.	from the date of issue of the invoice	с даты выписки счёта (Johnny Bravo)
busin.	from the date of issue of the invoice	с даты выставления счёта (Johnny Bravo)
busin.	from the date of issue of the invoice	с момента выставления счёта (Johnny Bravo)
busin.	from the date of its signing	с момента его подписания (договора Johnny Bravo)
avia.	from the date of its state registration	с момента его государственной регистрации (Uchevatkina_Tina)
tech.	from the date of QC Department acceptance	со дня приёмки ОТК (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
gen.	from the date of receiving	с момента получения ... (The month is counted from the date of receiving the next qualification. Johnny Bravo)
gen.	from the date of recording with	с даты регистрации в (vbadalov)
gen.	from the date of signing the contract	с даты подписания договора (Johnny Bravo)
busin.	from the date of the contract conclusion	с даты заключения контракта (Soulbringer)
busin.	from the date of the request	с момента получения запроса (Praline)
gen.	FYE As At Date of Last AR	конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности (Johnny Bravo)
gen.	he brought forward the date of his arrival	он приблизил свой приезд
gen.	he brought he brought forward the date of his arrival	он приблизил свой приезд
Makarov.	he calculated the date of the eclipse	он вычислил день затмения
Makarov.	he determined the date of a meeting	он установил дату собрания
gen.	he marked in his diary the date of the appointment with the doctor	он отметил в календаре день, на который был назначен на приём к врачу
Makarov.	he put down the date of her birthday lest he should forget	он записал дату её дня рождения, чтобы не забыть
nautic.	Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention	Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
gen.	issuing authority, date of issue	кем и когда выдан (в формах ABelonogov)
patents.	later date of priority	более поздняя дата приоритета
busin.	latest date of shipment	крайний срок отправки (If the letter of credit indicates a latest date of shipment, then the beneficiary has to complete the shipment of goods on or before this date. PitheS)
Makarov.	letter under date of the 5th instant	письмо, датированное 5-м числом текущего месяца
Makarov.	letter under date of the 5th instant	письмо от 5-го числа текущего месяца
construct.	Lintels should be sorted according to their date of manufacture	Перемычки необходимо рассортировать по датам изготовления
Makarov.	meet the due date of a bill	оплачивать вексель в срок
busin.	on the date of signing this contract	на момент подписания настоящего договора (Johnny Bravo)
gen.	opening date of the session	дата открытия сессии
shipb.	place and date of build	год и место постройки (судна Himera)
Makarov.	place the date of the building at 1275	относить дату постройки здания к 1275 году
Makarov.	place the date of the monument at 1275	относить дату постройки памятника к 1275 году
Makarov.	place the date of the monument at 1275	относить дату постройки монумента к 1275 году
Makarov.	postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009	отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г.
Makarov.	postpone the maturity date of its outstanding obligations	отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств
patents.	prior to the date of application in this country	до дня подачи заявки в данной стране
avia.	promptly following the effective date of this Agreement	сразу же после даты вступления в силу данного Соглашения (elena.kazan)
mil.	reassignment date of availability	дата возможного назначения на новую должность
patents.	remind of the date of expiration	направлять уведомление с указанием даты прекращения (действия охраны)
patents.	remind of the date of expiration	уведомлять о сроке истечения
gen.	return date of travel	дата обратной поездки (sankozh)
mil.	settle the date of departure	договориться о дате отъезда
gen.	settle the date of return	назначить срок возвращения
gen.	start date of a contract	дата начала действия договора (Alexander Demidov)
med.	start date of medication	дата начала приёма препарата (Andy)
patents.	terminal date of prior patents	дата истечения срока более ранних по приоритету патентов
gen.	termination date of a contract	дата прекращения договора (Alexander Demidov)
busin.	the Agreement shall come into effect on the date of its signing by both Parties	Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами
Makarov.	the closing date of the exhibition	день закрытия выставки
gen.	the closing date of the reporting period preceding	дата окончания последнего завершённого отчётного периода, предшествующего (Alexander Demidov)
Makarov.	the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature	конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
Makarov.	the date of someone's birth	дата чьего-либо рождения
Makarov.	the date of delivery	срок поставки
gen.	the date of departure is fixed as June 10	дата отъезда назначена на десятое июня
gen.	the date of its invention may be taken as 1797	датой этого изобретения можно считать тысяча семьсот девяносто седьмой год
gen.	the date of our arrival was advanced to the third	день нашего приезда перенесли на третье (число́)
Makarov.	the date of payment	срок платежа
Makarov.	the date of the autography	дата, подписанная собственной рукой
Makarov.	the date of the battle	дата сражения
Makarov.	the date of the declaration of war	дата объявления войны
Makarov.	the date of the election was fixed	дата выборов была установлена
gen.	the date of the election will be given out soon	скоро объявят о дате выборов
Makarov.	the date of the event	дата события
Makarov.	the date of the letter is 6 October	письмо датировано шестым октября
gen.	the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th	собрание перенесли с третьего на десятое июня
gen.	the date of the reception of the letter	дата получения письма (ART Vancouver)
Makarov.	the date of the signing of the treaty	дата подписания международного договора
Makarov.	the date of their arrival is uncertain	дата их прибытия точно не известна
gen.	the date of youth	юные годы
gen.	the date of youth	пора молодости
patents.	the effective date of adhésion	дата присоединения
patents.	the effective date of adhésion	день присоединения
gen.	the expected date of graduation	Предполагаемая дата окончания обучения (Вика111)
Makarov.	the opening date of the exhibition	день открытия выставки
Makarov.	the probable date of opening the meeting	вероятная дата начала собрания
Makarov.	the probable date of sailing	вероятная дата отплытия
Makarov.	the scheduled date of opening the meeting	дата начала собрания по расписанию
Makarov.	the scheduled date of sailing	дата отплытия по расписанию
gen.	the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book	секретарь записал дату собрания в свой блокнот
gen.	the time and date of the meeting have not yet been set	дата и время собрания ещё не установлены
gen.	the time and date of the meeting have not yet been set	время и день собрания ещё не назначены
Makarov.	they advanced the date of their arrival	они перенесли дату своего приезда на более ранний срок
gen.	translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase	в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov)
Makarov.	under the date of January 10	за десятое января
construct.	valuation at date of termination	оценка на дату расторжения контракта
gen.	we advanced the date of departure from July 20 to July 10	мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля
gen.	we advanced the date of departure from July 20 to July 10	мы перенесли день отъезда с 20-го на 10 июля
gen.	what's the date of this discovery?	когда было сделано это открытие?
gen.	within 14 days of the date of purchase	в течение 14 дней со дня покупки (andreevna)
gen.	within one month from the date of presentation	в месячный срок с даты представления (ABelonogov)