| Subject | English | Russian |
| gen. | date mark | указание даты |
| gen. | date of a post-mark | дата почтового штемпеля |
| polygr. | date water-mark | водяной знак даты изготовления бумаги (в отличие от водяного знака с изображением эмблемы изготовителя бумаги) |
| gen. | date-mark | указание даты (изготовления) |
| Makarov. | mark a date | отмечать дату |
| product. | mark birth date | отмечать день рождения (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | mark the date | занести дату в свой календарь (SirReal) |
| inf. | mark the date | пометить календарь (чтобы не забыть важную дату SirReal) |