Terms containing date from

Subject	English	Russian
mil., avia.	advise command designated date available for transportation from POE	"сообщите дату перевозки из порта погрузки"
gen.	as from a date to be specified	с даты, которая будет установлена позднее
gen.	as from a date to be specified	с даты, которая будет определена позднее
polit.	as from the agreed date	начиная с согласованной даты
busin.	as from the date	со дня (алешаBG)
busin.	as from the date	с даты (алешаBG)
law	as from the date of	на момент (Gr. Sitnikov)
law	as from the date of	с момента (Elina Semykina)
product.	as from the date of production	со дня изготовления продукта (Soulbringer)
product.	as from the date of submission	со дня предоставления (Yeldar Azanbayev)
IT	Attempt to read date from file failed	Попытка чтения данных в несуществующем файле (сообщение сети NetWare)
Makarov.	convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature	конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
mil.	date eligible for return from overseas	дата возвращения с места службы на заморском ТВД
law	date fixed by or determinable from	день, который установлен или может быть определён (uncitral.org Tayafenix)
Makarov.	date from	восходить к определённой эпохе
Makarov.	date from	вести начало от
econ.	date from	считая с
Gruzovik	date from	взойти
busin.	date from	исчислять с
econ.	date from	сроком от (такого-то числа)
gen.	date from	сроком от
math.	date from	начинаться с определённого момента времени в прошлом
Makarov.	date from	вести своё начало от
Makarov.	date from	существовать с такого-либо времени
Makarov.	date from	относиться к
gen.	date from	брать начало в (The unusual ritual dates from the 14th c. -- берёт начало в XIV в. • История дворцово-паркового ансамбля Шёнбрунн берет начало в XIV веке, когда на его территории находились земли монастыря ART Vancouver)
Gruzovik	date from	относиться (impf of отнестись)
gen.	date from	относить
gen.	date from	относиться
gen.	date from	отнестись
gen.	date from	начинаться от
gen.	date from	отнести
Makarov.	date from	считая с (такого-то числа)
Makarov.	date from	сроком от (такого-либо числа)
Makarov.	date from	датироваться
Makarov.	date from	вести начало
progr.	date from a range	дата из определённого диапазона (ssn)
math.	date from 1960s	относиться к 1960 годам
bank.	date from which interest first becomes payable	дата, с которой начинается выплата процентов
bank.	date from which interest is computed	дата, с которой начисляются проценты
torped.	date from which the time is to run	дата, от которой исчисляется срок
gen.	date of arrival from a business trip	день приезда из командировки (ABelonogov)
gen.	date of arrival from the business trip	дата прибытия из командировки (Aiduza)
softw.	date of graduation from Starter Edition	дата перехода с версии для начинающего (financial-engineer)
mil.	date of removal from storage	дата снятия с хранения
gen.	date of transfer from ones account	дата перечисления средств со счета (eregulations.us vasvasterkin)
gen.	date on which the respective amount is debited from the settlement account.	день списания соответствующей денежной суммы с расчётного счета (NaNa*)
mil.	date returned from overseas	дата возвращения с заморского ТВД
gen.	date the vase from Mycenaean times	датировать вазу микенской эпохой
Makarov.	date-lined from Cairo	посланный из Каира
gen.	deadline shall be calculated from the date	сроки отсчитываются со дня (triumfov)
law	deemed the date of debiting the amount from the account	считается дата списания суммы со счета (NaNa*)
avia.	Delivery Date is subject to notice in writing from Client	Дата доставки регулируется письменным уведомлением Клиента (Your_Angel)
SAP.	deviation from end date pop-up box	диалоговое окно Отклонение от даты окончания
mil.	effective date of release from training	фактическая дата завершения курса подготовки
mil.	effective date of release from training	дата завершения боевой подготовки
law	effective from the date last appearing below	вступающее в силу в дату, указанную в конце документа (Serge1985)
bank.	extend the termination date from December 1, 2011 to December 3, 2012	пролонгировать срок кредитования с 1 декабря 2011 г. до 3 декабря 2012 г. (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk)
law	extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry	выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko)
bank.	for a period of...from the date hereof	в течение ... с момента заключения настоящего договора (tlumach)
gen.	for the period starting from the date	на период начиная с даты (the claimant's costs on the indemnity basis for the period starting from the date on which the relevant period expired, with interest on those costs at up to ten per ... Alexander Demidov)
avia.	from and including the commencement date	с и включая дату вступления в силу (Your_Angel)
busin.	from date	с этого дня
econ.	from date	после выдачи
busin.	from date	с сегодняшнего дня
gen.	from delivery date	от даты поставки (Dude67)
busin.	from experience to date	накопленный опыт показывает (Viacheslav Volkov)
avia.	from the commencement date	со дня вступления в силу (Your_Angel)
insur.	from the date	с даты (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of (the) inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода: при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий)
insur.	from the date	с момента (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of (the) inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода: при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий)
law	from the date first stated above	с даты, указанной в самом начале (kris905)
gen.	from the date hereof	с даты подписания этого документа (AD Alexander Demidov)
busin.	from the date of	с (Johnny Bravo)
gen.	from the date of	с момента (Leonid Dzhepko)
gen.	from the date of commencement of the Term	с даты начала срока действия (Sagoto)
tech.	from the date of commissioning	со дня ввода в эксплуатацию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
gen.	from the date of delivery	с даты поставки (snowleopard)
gen.	from the date of delivery	со дня поставки (гарантия snowleopard)
gen.	from the date of entry into force of	со дня вступления в силу (ABelonogov)
law	from the date of execution	с даты подписания (The parties hereto agree that this contract shall continue for a period of two years from the date of execution hereof. LE2 Alexander Demidov)
busin.	from the date of execution	с момента вступления в силу (Praline)
law	from the date of handing over of Work/Servic	с момента сдачи Работы/Услуги (Konstantin 1966)
gen.	from the date of holding the competitive tender	с даты проведения конкурса (ABelonogov)
busin.	from the date of issue of the invoice	с даты выставления счёта (Johnny Bravo)
busin.	from the date of issue of the invoice	с даты выписки счёта (Johnny Bravo)
busin.	from the date of issue of the invoice	с момента выставления счёта (Johnny Bravo)
law	from the date of its execution	с момента его подписания (Elina Semykina)
product.	from the date of its registration	со дня регистрации (Yeldar Azanbayev)
busin.	from the date of its signing	с момента его подписания (договора Johnny Bravo)
avia.	from the date of its state registration	с момента его государственной регистрации (Uchevatkina_Tina)
product.	from the date of operation	с момента начала эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
tech.	from the date of QC Department acceptance	со дня приёмки ОТК (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
gen.	from the date of receiving	с момента получения ... (The month is counted from the date of receiving the next qualification. Johnny Bravo)
gen.	from the date of recording with	с даты регистрации в (vbadalov)
product.	from the date of registration	со дня регистрации (Yeldar Azanbayev)
dril.	from the date of shipment	с момента поставки (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	from the date of signature of this document	с даты подписания этого документа (SB Resolution)
dril.	from the date of signing of the agreement	с момента заключения договора (Yeldar Azanbayev)
gen.	from the date of signing the contract	с даты подписания договора (Johnny Bravo)
product.	from the date of startup	с момента запуска (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	from the date of start-up	со дня пуска в эксплуатацию
busin.	from the date of the contract conclusion	с даты заключения контракта (Soulbringer)
nucl.pow.	from the date of the contract execution	с момента заключения договора (marinchic12081979)
busin.	from the date of the request	с момента получения запроса (Praline)
product.	from the date of use	с момента начала (Yeldar Azanbayev)
product.	from the date the Contract is executed	с момента исполнения договора (Yeldar Azanbayev)
gen.	from the day following the due date for	начиная со дня следующего за тем, когда истёк последний день оплаты (Alexander Demidov)
busin.	from the due date	по окончании срока оплаты (elena.kazan)
law	from the effective date	с момента вступления в силу (igisheva)
gen.	from the effective date	с начала вступления в силу (mascot)
busin.	from the invoice issue date	с даты выписки счёта (Johnny Bravo)
busin.	from the invoice issue date	с даты выставления счёта (Johnny Bravo)
busin.	from the invoice issue date	с момента выставления счёта (Johnny Bravo)
gen.	from the sublicense agreement conclusion date	с момента заключения сублицензионного договора (anyname1)
gen.	from today's date	начиная с сегодняшнего дня (4uzhoj)
busin.	from year to date	за истёкший период текущего года (felog)
intell.	good for one year from the date of issue	действителен в течение одного года с момента выдачи (The security office will no longer accept IDs for 2 years, yours will be good for 1 year from the date of issue. ART Vancouver)
law	in the case of pixel inoperability within 24 hours from the date of detection	в случае отсутствия работоспособности пикселя в течение суток с даты обнаружения
progr.	inflexible constraint for projects scheduled from the finish date	негибкое ограничение для проектов, планируемых с конечной даты (finish no earlier than ssn)
progr.	inflexible constraint for projects scheduled from the start date	негибкое ограничение для проектов, планируемых с даты начала (finish no later than ssn)
busin.	is counted from the date of	отсчитывается от даты (dimock)
SAP.	last day of quarter from installation date	последний день квартала от даты установки
gen.	no earlier than upon the expiration of one month from the date of	не ранее чем по истечении одного месяца со дня (ABelonogov)
O&G, sakh.	not later than 10 days from the date hereof	в 10-дневный срок
patents.	obtain priority from the U.S. filing date	получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США
cliche.	on a monthly basis from the subscription start date	ежемесячно с даты начала подписки (Alex_Odeychuk)
progr.	project scheduled from the finish date	проект, планируемый с конечной даты (ssn)
progr.	project scheduled from the start date	проект, планируемый с даты начала (ssn)
fin.	rank for a dividend as from a partiсular date	давать право на дивиденд с определённой даты (Tayafenix)
law	relations of the Parties established from the date of signing	отношения сторон, возникшие с момента подписания (linkin64)
avia.	reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due	сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel)
gen.	running from the date of	отсчёт которого ведётся со дня / момента
gen.	starts from the date	исчисляется с момента (scherfas)
dipl.	take effect from the date	вступить в силу с (такого-то числа)
Makarov.	the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature	конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
gen.	the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th	собрание перенесли с третьего на десятое июня
busin.	the date on which monies were drawn from Client's account	дата списания денежных средств со счета Заказчика (ArcticFox)
insur.	the given benefit shall be paid out within 10 working days from the date of receipt by the insurer of all the documents	данная выплата осуществляется в течение 10 рабочих дней с даты получения страховщиком всех документов (Пазенко Георгий)
avia.	the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount	Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы
gen.	the manuscript was believed to date from the fifth century	рукопись отнесли к пятому веку
gen.	the monumental statues of Ramses II in Abu Simbel date from the 13th century	ВС монументальные статуи Рамзеса II относятся к 13 в. до н.э
notar.	the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company	продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj)
law	the time begins to run from the date of	срок начинает течь с даты (Alex_Odeychuk)
law	the time begins to run from the date of	срок течёт с даты (Alex_Odeychuk)
law	the time begins to run from the date of	срок начинает исчисляться с даты (Alex_Odeychuk)
law	the time begins to run from the date of	срок исчисляется с даты (из текста действующего Закона о векселях Великобритании от 1882 г. Alex_Odeychuk)
gen.	these ideas date from before the war	эти идеи возникли ещё до войны
gen.	time limit shall be counted anew from the date of	отсчёт срока начинается заново с даты (witness)
econ.	to date from	сроком от (такого-то числа)
SAP.fin.	transfer date from a previous system	время переноса
gen.	upon the expiration of one month from the date of	по истечении одного месяца с даты (ABelonogov)
SAP.	valid from date	начало срока действия
SAP.	valid-from date	дата начала действия
gen.	we advanced the date of departure from July 20 to July 10	мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля
gen.	we advanced the date of departure from July 20 to July 10	мы перенесли день отъезда с 20-го на 10 июля
law	with effect from and including the date	с даты включительно (Alexander Matytsin)
busin.	with effect of and from the date	от даты вступления в силу (MadOx)
gen.	within 10 days from the date when such a request is received	в течение 10 дней со дня получения запроса (ABelonogov)
gen.	within one month from the date of presentation	в месячный срок с даты представления (ABelonogov)