| Subject | English | Russian |
| d.b.. | access and manipulate database entities | выполнять операции выборки, вставки, обновления и удаления данных из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Africa Land Cover Map and Digital Geographic Database | Карта и база цифровых географических данных о растительном покрове Африки (АФРИКОВЕР) |
| data.prot. | authentication and authorization database | база данных аутентификации и авторизации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be part of the design of databases and files within the organization | быть частью проекта баз данных и файлов в организации (ssn) |
| Makarov. | computational tool for universal library design and database mining | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных |
| progr. | convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations | удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований (ssn) |
| progr. | correspondence between the conceptual view and the stored database | соответствие между концептуальным представлением и хранимой базой данных (ssn) |
| progr. | creating and maintaining database | создание и поддержка базы данных (ssn) |
| progr. | creating and maintaining databases | создание и поддержка баз данных (ssn) |
| progr. | current database and table | текущая база данных и таблица (ssn) |
| d.b.. | data administration and database administration | администрирование данных и администрирование базы данных (ssn) |
| progr. | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| astronaut. | Database and Information System Characterizing Objects in Space | База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве (ESA; DISCOS) |
| progr. | database and table | база данных и таблица (ssn) |
| telecom. | database backup and recovery | резервное копирование и восстановление базы данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | database backup and restore | резервное копирование и восстановление базы данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | database design and creation | проектирование и создание базы данных (ssn) |
| progr. | database design and creation for email management | проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой (ssn) |
| progr. | database design and programming | проектирование и программирование базы данных (ssn) |
| d.b.. | database development and deployment | разработка и развёртывание базы данных (Alex_Odeychuk) |
| ling. | database of freelance translators and interpreters | база данных внештатных письменных и устных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Database of national legislation and international agreements concerning food and agriculture and renewable natural resources | ФАОЛЕКС (including fisheries, forestry and water) |
| gen. | database population and updating | формирование и актуализация баз данных (Alexander Demidov) |
| gen. | database population and updating | формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov) |
| progr. | decision support databases and applications | базы данных и приложения, которые служат для поддержки принятия решений (ssn) |
| progr. | development and deployment workflows to databases | процесс разработки и развёртывания баз данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | development and test database | база данных для тестирования и разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | display current database and table | отображение текущей базы данных и таблицы (ssn) |
| energ.ind. | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС |
| energ.ind. | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС |
| tax. | exclusive rights of an author or other possessor of rights to use computer programs and databases | эксклюзивные права автора или иного правообладателя на использование компьютерных программ и баз данных |
| org.name. | FAO Gender and Land Rights Database | база данных по гендерной проблематике и правам на землю |
| org.name. | FAO Gender and Land Rights Database | база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю |
| gen. | Fixed and Mobile Interpol Network Database | Стационарная и мобильная сетевая база данных Интерпола (Interpol, OCSE, Counterterrorism Tatiana Okunskaya) |
| progr. | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| org.name. | Gender and Land Rights Database | база данных по гендерной проблематике и правам на землю |
| org.name. | Gender and Land Rights Database | база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю |
| astronaut. | Global Soil and Terrain Database | Глобальная база данных о почвах и землях (SOTER; СОТЕР) |
| mil., WMD | Incident and Trafficking Database | База данных по инцидентам и незаконному обороту (ITDB; МАГАТЭ, см. сайт на русском языке AliceW) |
| progr. | integrating application and database modeling | интеграция приложений и моделирование баз данных (ssn) |
| progr. | interaction between the application and the database | взаимодействие между приложением и базой данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | logs and lists database | база данных журналов регистрации и списков (oleg.vigodsky) |
| el. | market analysis and information database | информационная система MAID |
| el. | market analysis and information database | база данных по анализу рынка и рыночной информации |
| energ.ind. | models and results database | база данных моделей и результатов испытаний |
| telecom. | monitoring and measurement database | база данных текущего контроля и измерения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitoring and measurements database | база данных текущего контроля и измерения (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | name and location of the distribution database and log files | имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (ssn) |
| progr. | object-relational mapping and database-oriented application development framework | платформа разработки приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| progr. | order entry database for a store that sells bicycles and accessories | база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| progr. | part of the design of databases and files within the organization | часть проекта баз данных и файлов в организации (об элементах данных ssn) |
| progr. | persistence and database design | персистентность и проектирование баз данных (ssn) |
| telecom. | primary and standby database | первичная и резервная база данных (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | Regional Information Services Database on Remote Sensing and GIS | База данных региональных информационных служб по дистанционному зондированию и (ESCAP; ГИС) |
| d.b.. | relational and NoSQL databases | реляционные и нереляционные базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| NGO | Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | РосАПО (Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем kOzerOg) |
| NGO | Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем (РосАПО kOzerOg) |
| comp., MS | Select the name and location of the distribution database and log files | Выберите имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (SQL Server 2012 ssn) |
| astronaut. | Soil and Terrain Digital Database | База цифровых данных о почвах и землях (STIBOKA; СОТЕР) |
| org.name. | Soils and Terrain Database | база данных о почвах и грунтах |
| mil., WMD | technical group on analytical database and laboratories | техническая группа по аналитической базе данных и лабораториям (ekshu) |
| comp. | technology of recording and storage of data as distributed database | блокчейн (MichaelBurov) |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| softw. | the unified register of the Russian programs for electronic computers and databases | единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (Lidka16) |
| progr. | treatment of decision support databases and applications | обсуждение баз данных и приложений, которые служат для поддержки принятия решений (ssn) |
| progr. | typical order entry database for a store that sells bicycles and accessories | типичная база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| mob.com. | Unified Register of Russian Programs for Electronic Computers and Databases | Единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (europa.eu А.Черковский) |