| Subject | English | Russian |
| media. | Data Area Only | режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| comp., MS | Data source alias is read only | Псевдоним источника данных доступен только для чтения (SQL Server 2012, Visual Studio 2012) |
| IT | data-only | только с данными (data-only server-side event — серверное событие только с данными  mistral.ai Alex_Odeychuk) |
| IT | data-only | только данных (data-only module — модуль только данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | data-only module | модуль только данных (ssn) |
| IT | data-only server-side event | событие на стороне сервера только с данными (mistral.ai Alex_Odeychuk) |
| IT | data-only server-side event | серверное событие только с данными (mistral.ai Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | encryption-of-data-only mode | режим шифрования только информационных данных (без шифрования заголовка, данных управления и контроля) |
| sec.sys. | encryption-of-data-only mode | режим шифрования только данных (без шифрования заголовка, данных управления и контроля) |
| data.prot. | encryption-of-data-only regime | режим шифрования только информационных данных (без шифрования заголовка, данных управления и контроля) |
| progr. | forward-only data | однонаправленные данные (ssn) |
| progr. | forward-only data access | однонаправленный доступ к данным (ssn) |
| gen. | I managed to get my facts put together only after when he gave me additional data | я смог разобраться в материале только после того, как тогда, когда он сообщил мне дополнительные данные |
| avia. | leading-edge flap-only data | характеристики при отклонении только носового щитка (крыла) |
| avia. | leading-edge flap-only data | характеристики при отклонении только носка (крыла) |
| progr. | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| progr. | reading only the value of a data object | чтение только значения объекта данных (ssn) |
| progr. | read-only and forward-only data access | однонаправленный доступ к данным только для чтения (ssn) |
| comp., net. | read-only data set | постоянный набор данных |
| IT | read-only storage data register | регистр данных пзу |
| el. | read-only storage data register | регистр данных постоянной памяти |
| mil., avia. | read-only storage data register | регистр данных постоянного запоминающего устройства |
| progr. | Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| IT | the data are available read-only | данные доступны только для чтения |
| progr. | the data structure is accessed only directly by the operations provided by the object | Напрямую к структуре данных могут обращаться только операции, предоставляемые объектом |