| Subject | English | Russian |
| SAP. | accounting data management | управление бухгалтерскими данными (Andy) |
| telecom. | administrative data management | управление административными данными (oleg.vigodsky) |
| abbr. | ADMS, automated data management system | автоматическая система обработки данных (Voledemar) |
| mil., avia. | advanced data management | усовершенствованная система обработки данных (system) |
| automat. | advanced data management | расширенная система для обработки цифровых данных |
| automat. | advanced data management | усовершенствованная система управления данными |
| mil. | advanced data management | усовершенствованная система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | airline data management system | система управления данными авиакомпании |
| astronaut. | airspace data management and distribution | управление и распределение данных о ситуации в воздушном пространстве |
| dat.proc. | analytics and data management | анализ и управление данными (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Arctic contamination data management | вопросы управления информацией о загрязнении Арктики |
| mil., avia. | attribute data management system | система управления атрибутивными данными |
| automat. | automated data management | автоматическое управление данными |
| tech. | automated data management | автоматизированное управление данными |
| tech. | automated data management information system | автоматизированная информационная система управления данными |
| mil., avia. | automated data management information system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| mil., avia. | automated data management system | автоматизированная система обработки данных |
| electr.eng. | automated data management system | автоматизированная система управления (АСУ) |
| IT | automated data management system | автоматизированная система управления данными |
| el. | automated data management system | автоматизированная система управления данных (АСУД) |
| mil. | automated data management system | автоматизированная система сбора и обработки данных |
| gen. | automated data management system | автоматическая система обработки данных |
| construct. | Automated Data Management System in Building | автоматизированная система управления строительством (ADMSB атир) |
| product. | automated system of data management | автоматизированная система управления данными (Yeldar Azanbayev) |
| product. | automated system of data management | АСУД (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | automatic identification and data management system | автоматическая система опознавания и распределения данных |
| med.appl. | biochemical data management | управление биохимических данных |
| Makarov. | CAD/CAM/CAE and product data management system | система автоматизированного проектирования, ТПП и управления данными |
| energ.ind. | central data management | централизованное управление базой данных |
| tech. | central data management | централизованное управление данными |
| energ.ind. | central data management | управление центральной базой данных |
| progr. | CFC data management | управление данными CFC (ssn) |
| telecom. | charge-data management | управление данными об учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | charge data management | управление данными об учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| manag. | client data management | управление данными о клиентах (ssn) |
| clin.trial. | clinical data management | управление данными клинических исследований (Alex_Odeychuk) |
| med. | Clinical Safety Data Management | оценка данных по клинической безопасности (ННатальЯ) |
| pharm. | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая |
| pharma. | Clinical safety data management: Definitions and standards for expedited reporting | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| progr. | cloud data management | управление данными глобальной сети (ssn) |
| progr. | cloud data management | управление облачными данными (ssn) |
| progr. | cloud data management | менеджмент данных глобальной сети (ssn) |
| progr. | cloud data management interface | интерфейс управления данными глобальной сети (ssn) |
| progr. | cloud data management interface | интерфейс управления облачными данными (ssn) |
| progr. | cloud data management interface | интерфейс менеджмента данных глобальной сети (ssn) |
| comp., net. | Cloud Data Management Interface | Интерфейс для управления данными в облаке (Himera) |
| astronaut. | command and data management | система управления потоком данных и команд |
| astronaut. | command and data management system | система управления потоком данных и команд |
| mil., avia. | command and data management system | система управления сбором данных и передачей команд |
| mil., avia. | command data management subsystem | подсистема обработки командных данных |
| tech. | command data management system | система обработки командных данных |
| mil., avia. | commercial data management system | коммерческая система управления передачей данных |
| astronaut. | Computer Systems for Climate Data Management | Компьютерные системы для обработки климатической информации (WMO) |
| mil., avia. | configuration and data management | управление конфигурацией и данными |
| IMF. | Core Data Management team | Служба по управлению базовыми данными |
| gen. | Corporate data management system | Корпоративная информационная система управления данными (Nursultan_B) |
| progr. | data elements in data management and interchange | элементы данных в управлении и обмене данными (ssn) |
| progr. | data management | менеджмент данных (ssn) |
| gen. | data management | работа с данными (Alexander Demidov) |
| IT | data management | распределение данных |
| comp., net. | data management | организация хранения и обработки данных |
| dat.proc. | data management | управление данными в динамике (Alex_Odeychuk) |
| robot. | data management | управление данными (сбором, анализом, хранением, поиском и обработкой) |
| comp., net. | data management | управление обработкой данных |
| Apollo-Soyuz | data management | организация обработки данных |
| metrol. | data management | организация хранения обработки данных |
| media. | data management | управление операциями обработки данных поиском, анализом, кодированием, распределением и запоминанием без необходимости генерации и использования данных |
| media. | data management | обслуживание и поддержание в состоянии работоспособности базы данных |
| comp. | data management | администрирование данных |
| dat.proc. | data management | контроль данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| nano | data management | управление данными (сбором, анализом, хранением, поиском, обработкой и распределением) |
| IT | data management | управление данными (сбором, анализом, хранением, поиском, обработкой и распределением данных) |
| IT | data management | организация данных |
| telecom. | data management | обработка данных |
| tech. | data management | управление данными |
| manag. | data management | управление информационными потоками в проекте (Dashout) |
| manag. | data management | управление данными в проекте (Dashout) |
| gen. | data management | информационно-управляющий (data management systems and devices ART Vancouver) |
| econ. | data management | управление информационными потоками |
| econ. | data management | управление базами данных |
| progr. | data management | управление данными (в информационных системах; деятельность, направленная на определение, создание, хранение, поддержку данных, а также на обеспечение доступа к данным и процессам манипулирования в одной или более информационной системе, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| mil., avia. | data management | обработка, анализ и распределение данных |
| mil. | data management | система управления данными |
| tech. | data management | обслуживание данных |
| gen. | data management | информационно-вычислительное обслуживание (ИВО Lavrov) |
| tech. | data management analysis | анализ управления данными |
| dat.proc. | data management and analytics | обработка и анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | data management and analytics model | модель обработки и анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| automat. | data management and control system | система контроля и обработки банка данных |
| mil., WMD | data management and control system | информационно-управляющая система |
| tech. | data management and control system | система контроля и обработки данных |
| astronaut. | data management and entry panel | пульт ввода и управления данными |
| progr. | data management and interchange | управление и обмен данными (ssn) |
| mil. | data management and retrieval system | система сбора, обработки и поиска данных |
| mil. | data management and selection | программа отбора и управления данными |
| automat. | data management-and-control system | система контроля и обработки данных (ssn) |
| progr. | data management capabilities | средства обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data management capabilities | средства управления данными (сбором, анализом, хранением, поиском, обработкой и распределением Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | data management center | центр управления данными |
| tech. | data management channel | канал управления данными |
| tech. | data management computer | ЭВМ управления данными |
| tech. | data management console | пульт управления данными |
| astronaut. | data management coordinator | координатор системы управления данными |
| progr. | data management environment | среда управления данными (используемые в компьютерной системе формализованные принципы описания данных и соответствующие элементы их обработки, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| OHS | Data Management/Findings group | группа сбора и обобщения данных (Leonid Dzhepko) |
| progr. | data management for cloud storage | управление данными для облачного хранения (ssn) |
| IT, comp. | Data Management Forum | Форум по управлению данными (DMF Georgy Moiseenko) |
| progr. | data management function | менеджер данных (механизм для надёжного перемещения файлов и данных по разным узлам grid-системы ssn) |
| progr. | data management function | функция управления данными (механизм для надёжного перемещения файлов и данных по разным узлам grid-системы ssn) |
| comp., MS | Data Management Gateway | шлюз управления данными (The gateway that allows IT to build connections to internal data sources so reports that are published to BI Sites in Office 365 will refresh either on-demand or on a scheduled basis, ensuring that customers are always looking at the latest view of their data) |
| comp., MS | data management gateway | шлюз управления данными (ssn) |
| mil., avia. | data management laboratory | лаборатория по разработке систем управления данными |
| mil., avia. | data management module | блок управления данными |
| automat. | data management network | сеть распределения данных |
| EBRD | Data management number | учётный номер проекта (4uzhoj) |
| tech. | data management office | служба управления данными |
| mil., avia. | data management office | бюро управления данными |
| mil. | data management office | отдел сбора и обработки данных |
| mil. | data management officer | офицер по вопросам сбора и обработки данных |
| tech. | data management plan | план управления данными |
| mil. | data management policy office | отдел разработки программ сбора и обработки данных |
| med. | Data Management Report | Отчёт об обработке данных (Andy) |
| tech. | data management routine | программа управления данными |
| mil. | data management routine | порядок сбора и обработки данных |
| progr. | data management service | услуга по управлению данными (услуга, предоставляемая системой управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| comp., MS | data management service | служба управления данными (The category of services in Windows Azure that includes SQL Database, Blob, Table, and Queue services) |
| progr. | data management service | сервис по управлению данными (ssn) |
| progr. | data management session | сеанс управления данными (период времени, в течение которого клиент пользуется услугами (сервисами) процесса управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| automat. | data management software | программные средства управления данными |
| comp., net. | data management software | программные средства управления обработкой данных |
| avia. | data management station | станция управления данными |
| tech. | data management subsystem | подсистема управления данными |
| comp., net. | data management system | система управления базой данных |
| progr. | data management system | система управления данными (DMS; система, предназначенная для организации данных и управления ими, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007. Термин охватывает как СУБД, так и файловые системы, облачные хранилища и системы типа "ключ-значение" ssn) |
| media. | data management system | серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных |
| IT | data management system | система управления данными |
| media. | data management system | система управления базами данных (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| mil. | data management system | система сбора и обработки данных |
| nano | data management system architecture | структура системы управления данными |
| mil., avia. | data management system architecture | архитектура системы управления данными |
| mil., avia. | data management system for Russian segment | система управления данными российского сегмента |
| tech. | data management system problem specification model | модель перечня проблем в области систем управления данными |
| tech. | data management system simulator | имитатор системы управления данными |
| mil. | data management system simulator | тренажёр системы сбора и обработки данных |
| astronaut. | Data Management System Testbed | стенд для испытания системы управления данными |
| tech. | data management system/computer subsystem | подсистема вычислительных средств системы управления данными |
| IT | data management task | задача по обслуживанию данных |
| clin.trial. | data management team | группа управления данными (Andy) |
| geophys. | data management tool | средство управления данными |
| IT | Data Management Unit | Модуль управления данными (Alex Lilo) |
| mil., avia. | data management unit | устройство управления данными |
| tech. | data management unit | блок управления данными |
| astronaut. | Data Management Unit | Группа управления данными (Centre for Space Science and Technology Education; учебный центр космической науки и техники) |
| mil. | data management unit | пункт сбора и обработки данных |
| mil., WMD | data management users group | группа пользователей системы управления данными |
| O&G. tech. | data-management system | система управления данными |
| tech. | department of data management | отдел управления данными |
| progr. | design data management framework | инфраструктура управления информацией проектирования (ssn) |
| progr. | design data management framework | инфраструктура управления данными проектирования (ssn) |
| IT | design-data management framework | инфраструктура управления данными проектирования |
| progr. | design-data management framework | инфраструктура управления проектными данными (ssn) |
| progr. | design-data-management framework | инфраструктура управления данными проектирования (ssn) |
| comp., net. | distributed data management | распределённое управление данными |
| IT | distributed data management system | система управления распределёнными базами данных |
| dat.proc. | distributed data management system | распределённая система управления данными (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | distributed data management system | система управления распределёнными данными |
| telecom. | dynamic data management | управление динамическими данными (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | electronic data management | электронное управление данными |
| O&G | electronic data management system | электронная система управления базой данных |
| mil., WMD | electronic data management system | система электронного управления информацией |
| O&G, sahk.r. | electronic data management system | Система управления электронными документами |
| mil. | electronic data management system | электронная система управления данными |
| O&G, sahk.r. | electronic data management system | система электронного управления данными |
| gen. | electronic data management system | система электронного учёта |
| manag. | engineering data management | управление техническими данными (Dashout) |
| automat. | engineering data management | управление данными по конструкциям (напр., в САПР ssn) |
| mil., avia. | engineering data management | управление технической информацией |
| oil.proc. | Engineering Data Management System | СУпрИД (Система управления инженерными данными earlgrey038) |
| astronaut. | engineering data management system | система обработки инженерно-технических данных |
| oil | engineering data management system | система организации технических данных |
| oil | engineering data management system | система организации тех. данных |
| tech. | engineering data management system | система управления техническими данными |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Training Workshop on Spatial Data Management for Natural Resource Assessment | Учебный практикум ЭСКАТО / ПРООН по управлению пространственными данными в целях оценки запасов природных ресурсов, Индия (1993) |
| O&G, sakh. | European network for integrated data management | европейская сеть единого управления данными |
| comp., net. | extended data management system | расширенная система управления данными |
| telecom. | fault data management | управление данными об отказах (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | flight data management and communications network | сеть станций связи и управления полётной информацией |
| tech. | flight data management system | система управления лётными данными |
| mil. | flight data management system | система управления сбором и обработкой полётных данных |
| tech. | generalized data management system | универсальная система управления данными |
| mil., avia. | geographic data management system | система управления базой географических данных |
| nano | ground data management and communications network | сеть наземных станций связи и управления информацией |
| automat. | hierarchical structure for data managements | иерархическая структура управления данными |
| SAP. | HR master data management | управление основными данными персонала |
| clin.trial. | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| construct. | Independent Construction Surveillance Data Management System | АИС НСК (Автоматизированная информационная система независимого строительного контроля CBET) |
| insur. | Insurance Data Management Association | Ассоциация по управлению информационными данными в области страхования |
| IT | Integrated Data Management System | система управления базой данных |
| comp., net. | Integrated Data Management System | интегрированная система управления данными (система управления базами данных для мэйнфреймов) |
| mil. | joint data management office | объединённый отдел сбора и обработки данных |
| mil., avia. | joint engineering data management information control system | единая информационно-поисковая система для предоставления технических данных |
| pharm. | Laboratory data management system | Система работы с данными лабораторных исследований (СРДЛИ; LDMS CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | local data management | управление локальными данными (oleg.vigodsky) |
| mil. | logistics data management office | отдел сбора и обработки данных по тыловому обеспечению |
| mil. | machine-independent data management system | машинно-независимая система сбора и обработки данных |
| O&G, casp. | machinery data management | система управления данными машинного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | maintenance automated data management | АСУ техническим обслуживанием |
| comp. | master data management | управление основными данными (MDM Georgy Moiseenko) |
| progr. | master data management | управление мастер-данными (ssn) |
| comp., MS | master data management | управление основными данными (The technology, tools, and processes required to create and maintain consistent and accurate lists of master data of an organization) |
| gen. | master data management | управление нормативно-справочной информацией (shoorah) |
| energ.syst. | meter data management | управление данными измерений (MichaelBurov) |
| energ.syst. | metering data management | управление данными измерений (MichaelBurov) |
| astronaut. | mission data management software | программное обеспечение управления обработкой данных для выполнения задачи |
| mil., avia. | moderately advanced data management | усовершенствованная автоматизированная информационно-поисковая система |
| transp. | National Data Management and Dissemination Division | Отдел обработки и распространения национальной информации (Georgy Moiseenko) |
| progr. | network data management | управление сетевыми данными (ssn) |
| Gruzovik, comp., net. | network data management protocol | сетевой протокол управления данными (abbr. NDMP) |
| commun. | network data management protocol | протокол управления сетью передачи данных (NDMP) |
| progr. | network data management protocol | протокол управления сетевыми данными (ssn) |
| Gruzovik, comp., net. | network data management protocol | протокол NDMP (abbr. NDMP) |
| progr. | object data management | управление объектными данными (ssn) |
| progr. | object data management group | группа управления объектными данными (ssn) |
| automat. | object-orientated data management | целенаправленная обработка данных (напр., в экспертных системах) |
| comp., net. | object-relational data management system | объектно-реляционная СУБД |
| tech. | on-board checkout and data management system | бортовая система контроля и управления информационными данными |
| mil., avia. | on-board checkout and data management system | бортовая система контроля и управления данными |
| mil., avia. | onboard checkout and data management system | бортовая система контроля и управления данными |
| mil. | operational data management | управление сбором и обработкой эксплуатационных данных |
| astronaut. | payload integration data management system | система управления данными интеграции полезной нагрузки |
| telecom. | performance data management | управление данными о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| gen. | personal data management | работа с персональными данными (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | plant wide machinery data management | централизованная общезаводская система управления данными по механическому оборудованию (Yeldar Azanbayev) |
| IT | primary data management | управление первичными данными |
| progr. | product data management | управление данными продукта (ssn) |
| tech. | product data management | PDM-технология |
| IT | product data management | управление данными о продукте (Bricker) |
| SAP.tech. | product data management | управление данными по продукту |
| IT, tech., manag. | product data management | управление данными о продуктах (PDM Georgy Moiseenko) |
| automat. | product data management | управление данными по изделиям |
| tech. | product data management | управление данными об изделии |
| IT | product data management system | система управления данными о продукте (Bricker) |
| softw. | product lifecycle and engineering data management system | система управления инженерными данными и жизненным циклом изделия (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | program and data management unit | блок управления данными и программами |
| O&G, tengiz. | project document and data management | УПДД (Aiduza) |
| O&G, casp. | project document and data management | отдел контроля документации и данных проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | project document and data management | управление проектной документацией и данными (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | project document and data management | отдел управления проектной документацией и данными (Aiduza) |
| gen. | Qualitative Data Management System | система управления качественными данными (Sloneno4eg) |
| automat. | quality-data management | управление данными контроля (изделий) |
| O&G, sakh. | Quality data management | управление данными о качестве |
| avia. | quality data management | управление данными контроля качества (продукции) |
| mil., avia. | real-time data management system | система управления данными в реальном времени |
| comp., MS | reference data management | управление справочными данными (Universal Store 2015 ssn) |
| progr. | reference model of data management | эталонная модель управления данными (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| mil., avia. | reliability central data management system | автоматизированная система обработки и поиска данных Центра по изучению надёжности материалов военно-воздушных сил США |
| mil. | reliability central data management system | центральная система сбора и обработки данных по надёжности |
| scient. | scientific data management | управление научными данными (Alex_Odeychuk) |
| IT | self-organizing data management system | самоорганизующаяся система управления данными |
| automat. | shop-floor data management collection | сбор данных по управлению производством |
| tech. | Simulating Data Management | управление данными инженерного моделирования (САПР LyuFi) |
| astronaut. | space relay and data management | космическая система сбора и передачи разведывательных данных (system) |
| tech. | space relay and data management system | космическая система сбора и передачи данных |
| progr. | spatial data management | управление доступом к данным через графический интерфейс (ssn) |
| automat. | SPC data management | управление статистической обработкой данных (измерений) |
| mil., avia. | special data management system | система управления специальной базой данных |
| mil. | special data management system | специальная система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | standardization data management information system | управленческая информационная система данных по стандартизации |
| mil. | standardization data management information system | управленческая информационная система учёта данных по стандартизации |
| telecom. | subscriber data management | управление абонентскими данными (oleg.vigodsky) |
| mil. | supplier data management system | система сбора и обработки данных о поставщиках |
| energ.ind. | Technical Data Management Center | Центр по управлению базой технических данных (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| energ.ind. | Technical Data Management Center | Центр управления базой технических данных (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| mil. | technical data management office | отдел сбора и обработки технических данных |
| mil. | technical data management program | программа сбора и обработки технических данных |
| energ.ind. | technical data management system | объектно-ориентированная система управления технической информацией |
| progr. | test data management | управление тестовыми данными (the process of creating and managing test data used in software testing processes. Test data is the data that is used to test the functionality, performance, and behavior of a software system, and it can include inputs, outputs, and other information that is required for testing purposes. It includes tasks such as creating and maintaining test datasets, managing data dependencies, identifying data conflicts, and ensuring the security and privacy of sensitive data. Alex_Odeychuk) |
| SAP. | time data management | управление временными данными |
| progr. | time-shared data management system | система управления с распределением времени (ssn) |
| automat. | time-shared data management system | система управления данными с разделением времени |
| tech. | time-shared data management system | система управления с распределением по времени |
| IT | time-shared data management system | система управления данными с разделением по времени (ssn) |
| astronaut. | time-shared data management system | система обработки данных в режиме разделения времени |
| mil. | time-shared/data management system | система сбора и обработки данных с разделением времени |
| automat. | tool data management | управление данными по инструментам |
| telecom. | traffic data management | управление информацией о трафике (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | Training Seminar on WWW Data Management and Monitoring Aspects | Учебный семинар по вопросам управления базами данных ВСП и мониторинга |
| astronaut. | Working Group on Climate Data Management | Рабочая группа по управлению климатологическими данными |
| ecol. | Working Group on Marine Data Management | Рабочая группа по управлению морскими данными (Международный совет по исследованию моря) |
| mil. | worldwide standard data management system | глобальная стандартная система управления данными (ЛСС) |
| mil. | WWMCCS data management system | система сбора и обработки данных глобальной военной системы руководства и управления |