| Subject | English | Russian |
| progr. | asynchronous data-driven computing | асинхронные вычисления, управляемые потоком данных (ssn) |
| sec.sys. | conducts data-driven analysis of security issues | проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | data driven action tagging | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы |
| progr. | data driven app | управляемое данными приложение (ssn) |
| progr. | data driven application | управляемое данными приложение (ssn) |
| sec.sys. | data driven attack | атака через данные |
| data.prot. | data driven attack | атака на управляющие данные |
| sec.sys. | data driven attack | атака с использованием данных |
| progr. | data driven event | событие, управляемое данными (ssn) |
| progr. | data driven machine translation | машинный перевод, основанный на корпусах (ssn) |
| el. | data driven memory task | тест памяти на способность к информационному поиску (ssn) |
| gen. | data driven merger | слияния, основанные на данных (Ислам Гелисханов) |
| progr. | data driven programming | программирование, управляемое данными (ssn) |
| comp., MS | Data Driven Test Results | Результаты управляемого данными теста (Visual Studio 2010 Rori) |
| progr. | data driven testing | тестирование на основе данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | data driven testing | тестирование управляемое данными (LyuFi) |
| progr. | data driven translation | перевод, основанный на корпусах (ssn) |
| automat. | data-driven | диктуемый данными |
| automat. | data-driven | определяемый данными |
| IT | data-driven | управляемый данными (напр., в экспертной системе) |
| IT | data-driven | с управлением данными (а) стиль взаимодействия с компьютером, при котором пользователь преимущественно напрямую манипулирует файлами данных, вместо того чтобы явно запустить приложение, а затем начать с его помощью обрабатывать файл данных. В простейшем варианте для этого могут служить ассоциированные приложения (file association), обеспечивающие открывание каждого файла соответствующим приложением, а в более продвинутых объектно-ориентированных системах для разных видов контента предусматривается редактирование по месту (in-place editing) в одном и том же окне при помощи различных приложений, автоматически запускаемых (вызываемых) при необходимости б) о вычислительном процессе, который синхронизируется поступающими данными, а не жёстко привязан к тактовому сигналу ssn) |
| automat. | data-driven | компьютерно-управляемый |
| scient. | data-driven | на основе данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | data-driven | основанный на данных (Ремедиос_П) |
| media. | data-driven | с ориентацией на структуру данных |
| gen. | data-driven | управляемый данными (напр., в экспертной системе) |
| astronaut. | data-driven | управляемый данными |
| automat. | data-driven | с управлением от ЭВМ |
| progr. | data-driven | ориентация на данные (подход в программировании,  habrahabr.ru bojana) |
| bus.styl. | data-driven | основанный на данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | data-driven | ориентированный на данные (Alex_Odeychuk) |
| UN | data-driven | фактологический (jerrymig1) |
| media. | data-driven | процесс управляемый данными (вызываемый при наличии данных во время параллельных вычислений) |
| AI. | data-driven | управляемый большими данными (A.Rezvov) |
| AI. | data-driven | порождённый большими данными (A.Rezvov) |
| dat.proc. | data-driven | в зависимости от полученных данных (Alex_Odeychuk) |
| math. | data-driven | потоковый (computing) |
| progr. | data-driven | управляемый данными (ssn) |
| progr. | data-driven | с управлением потоком данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | data-driven | использующий большие данные (A.Rezvov) |
| AI. | data-driven | основанный на больших данных (A.Rezvov) |
| AI. | data-driven algorithm | алгоритм работы с большими данными (A.Rezvov) |
| progr. | data-driven approach | подход, ориентированный на данные (ssn) |
| gen. | data-driven approach | подход на основе данных (Ремедиос_П) |
| progr. | data-driven approach | подход, управляемый данными (ssn) |
| market. | data-driven approach to targeting voters on social media platforms | подход к работе с избирателями в социальных сетях, основанный на данных (Alex_Odeychuk) |
| automat. | data-driven automation | автоматизация на основе данных (vatnik) |
| econ. | data-driven business model | модель ведения бизнеса на основе использования больших данных (A.Rezvov) |
| automat. | data-driven chaining | умозаключение, направляемое данными |
| PR | data-driven communication | коммуникации с учётом результатов анализа данных о политических процессах (Atlantic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | data-driven competition | конкуренция с использованием больших данных (A.Rezvov) |
| progr. | data-driven computing | вычисления, управляемые потоком данных (ssn) |
| progr. | data-driven computing | вычисления, управляемые данными (ssn) |
| gen. | data-driven culture | культура принятия решений на основе данных (в организации vlad-and-slav) |
| busin. | data-driven decision-making | принятие решений на основе данных (translator911) |
| IT | data-driven design | информационное проектирование (метод, при котором структура создаваемого ПО отражает структуру обрабатываемых в системе данных) |
| automat. | data-driven design | проектирование с помощью ЭВМ |
| automat. | data-driven design | автоматизированное проектирование |
| progr. | data-driven design methods | методы информационного проектирования (ssn) |
| econ. | data-driven economy | экономика, управляемая большими данными (A.Rezvov) |
| IT | data-driven event | событие, управляемое данными |
| automat. | data-driven factory | компьютерно-управляемое предприятие |
| automat. | data-driven inferencing | умозаключение, направляемое данными |
| IT | data-driven input-output | ввод-вывод, управляемый данными |
| dat.proc. | data-driven insights | результаты аналитической обработки данных (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| AI. | data-driven insights | выводы из анализа данных (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | data-driven journalism | журналистика данных (Artjaazz) |
| IT | data-driven machine | потоковая вычислительная машина |
| IT | data-driven machine | вычислительная машина, управляемая данными |
| IT | data-driven machine | машина, управляемая данными (вычислительная) |
| automat. | data-driven manufacturing | производство, управляемое ЭВМ |
| market. | data-driven marketing | маркетинг на основе знаний (маркетинговый подход, направленный на удержание клиентов; при использовании данного подхода детально изучается вся информация о клиентах (об их моделях поведения, предпочтениях и т.д.) с целью разработки наиболее эффективных маркетинговых акций; в результате определяется наиболее подходящая в данном случае целевая аудитория, содержание маркетинговой акции, время её проведения и иные элементы маркетинговой кампании ssn) |
| market. | data-driven marketing | информационный маркетинг (ssn) |
| inet. | data-driven marketing | маркетинг на основе больших данных (A.Rezvov) |
| adv. | data-driven marketing | маркетинг, управляемый потоком данных |
| econ. | data-driven merger | слияние, связанное с цифровыми данными (A.Rezvov) |
| progr. | data-driven migration to another locale | управляемый данными переход на другой вычислительный узел (англ. цитата заимствована из публикации корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | data-driven people | люди, у которых всё по инструкции и которые чувствуют себя без инструкции и маршрута неуверенно |
| gen. | data-driven people | люди, которые опираются на данные (Анна Ф) |
| gen. | data-driven people | люди, которые опираются на цифры (Анна Ф) |
| gen. | data-driven people | люди, которые не отклоняются от выбранного маршрута (Анна Ф) |
| telecom. | data-driven platform | основанная на анализе данных платформа (lemeshov) |
| busin. | data-driven pricing | ценообразование на основе анализа рынка (Major Tom) |
| progr. | data-driven procedure | обработчик событий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data-driven procedure | отслеживающая события процедура (Alex_Odeychuk) |
| ling. | data-driven process | процесс управления данными |
| Gruzovik, IT | data-driven processing | обработка, управляемая данными |
| IT | data-driven processor | процессор, управляемый данными |
| AI. | data-driven processor | информационный процессор (напр, в диалоговой системе ssn) |
| automat. | data-driven production rule | порождающее правило, определяемое данными |
| IT | data-driven program | программа, управляемая данными |
| progr. | data-driven programming | программирование потоком данных (парадигма программирования, в которой операторы программы описывают подходящие данные и правила их обработки, а не последовательность предпринимаемых шагов bojana) |
| progr. | data-driven programming | программирование с управлением потоком данных (Alex_Odeychuk) |
| comp. | data-driven programming | программирование, управляемое данными |
| automat. | data-driven rule | правило, определяемое данными |
| AI. | data-driven search | поиск в ширину (Alex_Odeychuk) |
| AI. | data-driven search | вывод на основании данных (Alex_Odeychuk) |
| comp. | data-driven search | прямой поиск |
| AI. | data-driven search | стратегия поиска в ширину (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data-driven search | поиск, управляемый данными (в ИИ – поиск решения путём последовательного применения правил изменения состояния к известным фактам, порождения новых фактов и т. д. ssn) |
| AI. | data-driven search | прямой логический вывод (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | data-driven selection | выбор чего-либо, например, методов, исходя из полученных данных (вид манипуляции данными peregrin) |
| comp., MS | data-driven subscription | управляемая данными подписка |
| IT | data-driven system | система поддержки принятия решений на основе данных (semfromshire) |
| media. | data-driven system | информационно-управляющая система (система программирования, порядок в которой задаётся содержимым ЗУ) |
| progr. | data-driven test | тест, управляемый данными (EGK) |
| progr. | data-driven testing | тестирование на основе данных (ssn) |
| progr. | data-driven testing | тестирование, управляемое данными (методология тестирования программных продуктов, которая предусматривает хранение входных тестовых данных и ожидаемых результатов в таблице (table) или ЭТ (spreadsheet), причём один управляющий сценарий (скрипт) может выполнять все тесты таблицы. Эта методология часто используется для поддержки инструментальных средств тестирования ssn) |
| IT, bus.styl. | data-driven transformation | переход к принятию решений на основе данных (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | using a data-driven approach to achieve closure | использование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения (ssn) |
| IT | with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world | в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными (Technical) |