| Subject | English | Russian |
| telecom. | accounting and verification data | данные учёта и верификации (oleg.vigodsky) |
| progr. | automated verification of data quality | автоматизированная проверка качества данных (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | bilateral verification experiment and data exchange | двусторонний эксперимент по контролю и обмену данными |
| mil., WMD | bilateral verification experiment and data exchange | двусторонний эксперимент по контролю и обмен данными |
| IT | data check verification | проверка достоверности данных |
| robot. | data verification | проверка данных |
| med., stat. | data verification | верификация данных (процесс проверки точности данных каждого пациента, введённых в компьютерную базу. Наиболее эффективный метод — использование техники двойного ввода. Один человек вводит данные исследования в базу; второй вводит те же данные в другой файл. Компьютер автоматически указывает на возникающие ошибки. В конце повторного ввода создается список ошибок. Менеджер по обработке данных определяет, какая запись является верной, и соответствующим образом изменяет базу данных) |
| tech. | data verification | контроль данных |
| tech. | data verification | верификация данных |
| mil., WMD | data verification | проверка правильности данных |
| math., IT | data verification | проверка достоверности данных |
| progr. | data verification process | процесс проверки данных (ssn) |
| progr. | data-path verification | верификация трактов прохождения данных (ssn) |
| energ.ind. | data-path verification | верификация тракта прохождения данных (напр., в системе сбора и обработки информации) |
| progr. | dialog data verification | проверка данных диалога (в MFC (Microsoft Foundation Classes) – метод проверки данных в процессе передачи от элементов управления окна диалога ssn) |
| manag. | project data verification | проверка данных по проекту (Dashout) |
| energ.ind. | screening and verification data sheet | формуляр сплошного контроля и проверки оборудования |
| Makarov. | screening and verification data sheet | формуляр сплошного контроля и проверки |
| med. | Source Data Verification | Проверка верификация первичных данных (В соответствии со стандартами GCP содержащиеся в ИРФ данные должны быть проверены путем сравнения с первичной документацией. Проверка исходных данных необходима для подтверждения их реальности Andy) |
| med., stat. | source data verification | проверка верификация первичных данных (В соответствии со стандартами GCP содержащиеся в ИРФ данные должны быть проверены путём сравнения с первичной документацией. Проверка исходных данных необходима для подтверждения их реальности) |
| progr. | source data verification | проверка первичных данных (ssn) |
| med. | Source Data Verification | Верификация исходных данных (ВИД; Сверка данных, содержащихся в ИРК, с записями в исходных документах (исходными данными) с целью убедиться в том, что между ними нет расхождений и ИРК точно отражают информацию в исходных документах. Проверка исходных данных проводится с целью убедиться, что пациент существует, участвовал в исследовании и что полученные данные достоверны. Andy) |
| telecom. | SS7 accounting/verification data | данные о SS7-учёте / верификации |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| telecom. | verification data | данные верификации (oleg.vigodsky) |
| med., stat. | verification of data | проверка данных (результат применения специальных методик, гарантирующий, что данные содержащиеся в заключительном отчёте о клиническом испытании, соответствуют оригинальным наблюдениям. Эти методики могут относиться к входным данным, бумажным копиям электронных ИРФ, компьютерным распечаткам и результатам статистического анализа и таблицам) |
| med. | Verification of Data | Верификация проверка данных (Andy) |
| med., stat. | verification of data | верификация данных |
| progr. | verification of data flows | верификация потоков данных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW | вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО |