| Subject | English | Russian |
| avia., OHS | accident data report | отчёт статистический об авиационных происшествиях |
| tech. | accident data report | отчёт об авиационном происшествии |
| avia. | accident data report | отчёт об авиационных происшествиях |
| avia. | accident data report | отчёт о происшествии |
| polit. | according to the data contained in the report | по данным доклада |
| mil. | according to the data in the report | по данным доклада |
| mil., avia. | acoustics test data report | отчёт по результатам акустических испытаний |
| laser.med. | anecdotal and case report data | многочисленные отчёты и судебная информация (LINLINE) |
| O&G, tengiz. | Asset Data Handover Readiness Status Report Template | Типовая форма отчёта о статусе готовности к передаче информационных данных (от генподрядчика по проектированию в группу управления информацией ПБР Zamatewski) |
| pharm. | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая |
| construct. | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| mil. | consolidated data report | донесение по сводным данным |
| mil. | cumulative data report | донесение по сводным данным |
| mil. | data acquisition and reports control | контроль сбора данных и подготовки донесений |
| mil., avia. | data acquisition and reports control | управление сбором и передачей данных |
| energ.ind. | data assessment report | отчёт по оценке данных (напр., выбросов ТЭС) |
| tech. | data assessment report | отчёт по оценке данных |
| energ.ind. | data assessment report | отчёт по оценке данных (напр., результатов испытаний) |
| mil., WMD | data discrepancy report | раппорт о несоответствии данных |
| med. | Data Management Report | Отчёт об обработке данных (Andy) |
| SAP. | data medium exchange report | отчёт на носителе данных |
| oil | data processing report | протокол анализов (olzu) |
| data.prot. | data report | хранилище данных |
| mil. | data report | информационное донесение |
| tech. | data report | информационное сообщение |
| data.prot. | data report | банк данных |
| data.prot. | data report | архив данных |
| avia. | data report | статистический отчёт |
| progr. | data source report item | элемент отчёта об источнике данных (ssn) |
| tech. | data survey report | отчёт об обследовании данных |
| progr. | data usage report | отчёт об использовании данных (ssn) |
| adv. | data-validation report | отчёт об оценке данных |
| mil. | enlisted evaluation data report | карточка учёта аттестационных характеристик рядового состава |
| mil. | enlisted evaluation data report | карточка учёта аттестационных характеристик сержантского состава |
| mil. | enlisted evaluation data report | карточка учёта аттестационных характеристик военнослужащих рядового и сержантского состава |
| mil. | evaluation data report | донесение о результатах проверки |
| mil., avia. | failure and consumption data report | отчёт о расходовании ресурсов и отказах |
| mil., avia. | failure and usage data report | отчёт о неисправностях и данные эксплуатации оборудования |
| IT | failure and usage data report | отчёт о неисправностях и данных эксплуатации оборудования |
| qual.cont. | failure and usage data report | отчёт об отказах и эксплуатации |
| energ.ind. | failure and usage data report | отчёт об отказах и эксплуатации энергетического объекта |
| tech. | failure cause data report | сводка данных о диагностике неисправностей |
| tech. | failure cause data report | сводка данных о диагностике отказов |
| IT | failure cause data report | сводка данных о причинах отказов |
| energ.ind. | failure cause data report | отчёт о причинах отказа |
| electr.eng. | failure cause data report | отчёт о причинах отказов |
| med. | failure cause data report | сводка о диагностических ошибках |
| oil | failure-and-usage data report | отчёт об отказах и эксплуатации |
| tech. | final data report | отчёт с окончательными данными |
| mil. | final data report | донесение об итоговых данных |
| Makarov. | he will let you have the report as soon as he has assembled all the data | он передаст вам отчёт, как только соберёт все необходимые данные |
| clin.trial. | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| avia. | incident data report | информационный отчёт о предпосылке к происшествию |
| tech. | incident data report | отчёт о предпосылке к авиационному происшествию |
| avia., OHS | incident data report | информационный отчёт о предпосылках к происшествию |
| avia. | incident data report | отчёт о предпосылке к происшествию |
| mil., avia. | maintenance data report | донесение о техническом обслуживании и ремонте |
| mil. | maintenance data report | отчёт по ТО |
| gen. | Manufacturers' Data Report | паспорт завода-изготовителя (soa.iya) |
| O&G | Manufacturer's Data Report | производственное досье (SergeyIvanov) |
| O&G | Manufacturer's Data Report | сборник данных об изготовлении (SergeyIvanov) |
| mech.eng. | Manufacturers' Data Report | Сборник документации изготовителя (konstmak) |
| construct. | Manufacturer's Data Report | техпаспорт оборудования (Stranger_v_night) |
| construct. | Manufacturer's Data Report | техпаспорт изделия (Stranger_v_night) |
| construct. | Manufacturer's Data Report | технический паспорт на оборудование (Stranger_v_night) |
| construct. | Manufacturer's Data Report | технический паспорт на изделие (Stranger_v_night) |
| O&G | Manufacturer's Data Report | отчёт об изготовлении (SergeyIvanov) |
| gen. | Manufacturer's Data Report | паспорт завода-изготовителя (soa.iya) |
| O&G | Manufacturer's Data Report | дело машины (может представлять собой сборник сертификатов на материалы, протоколов проверок и испытаний в процессе производства, протокол испытаний готового изделия, отчёты о несоответствиях и др. документы SergeyIvanov) |
| tech. | Manufacturing Data Report | Сборник производственных данных (aelita1791) |
| mil. | missing data report | донесение о недостающих данных |
| mil. | preliminary data report | предварительный отчёт |
| mil. | preliminary data report | сводка предварительных данных |
| construct. | prepare the project report we need initial data, including the local market prices | для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка |
| mil. | quality assurance data report | отчёт с данными гарантии качества |
| mil. | radiological health data and reports | данные и донесения о мерах радиационной гигиены |
| tech. | receipt inspection data report | отчёт по данным приёмочного контроля |
| energ.ind. | receipt inspection data report | уведомление о результатах проведения приёмочного контроля |
| oil | reliability data report | сообщение о показателях надёжности |
| qual.cont. | reliability data report | отчёт, содержащий данные о надёжности |
| O&G | reliability test data report | отчёт о результатах испытаний на надёжность |
| dipl. | report data | публиковать данные |
| dipl. | report data | сообщать данные |
| fin. | report data | публиковать сообщать данные |
| comp., MS | report data pane | область данных отчёта (A data pane that displays a hierarchical view of the items that represent data in the user's report. The top level nodes represent built-in fields, parameters, images, and data source references) |
| comp., MS | Report Data Provider-based report | отчёт на основе данных, предоставляемых Report Data Provider (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class) |
| progr. | report data source | источник данных отчётов (ssn) |
| construct. | soil investigation report data | учёт данных исследования грунта (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | standard data report form | стандартная форма представления данных |
| IMF. | standardized data report form | стандартная форма представления данных |
| mil. | summary management data report | краткий отчёт по управленческой информации |
| mil. | technical data department report | отчёт отдела технических данных |
| mil. | technical data report | донесение о технических данных |
| energ.ind. | technical data report | технический отчёт |
| progr. | test data readiness report | отчёт о готовности тестовых данных (документ, описывающий состояние каждого требования к тестовым данным ssn) |
| mil., avia. | test data report | отчёт об испытаниях |
| mil. | test data report | отчёт о результатах испытаний |
| gen. | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... (Sergey Kozhevnikov) |
| telecom. | traffic data report | отчёт с информацией о трафике (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | transaction data report | список движений |
| Makarov. | we will let you have the report as soon as we have assembled all the data | мы передадим вам отчёт, как только соберём всю необходимую информацию |