| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a computer processes data | ЭВМ обрабатывает данные |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | access to the data that it is to process | доступ к данным, подлежащим обработке (ssn) |
| progr. | code and data structures as a collection of processes | код и структуры данных в виде набора процессов (ssn) |
| Makarov. | computer processes data | ЭВМ обрабатывает данные |
| progr. | data object storage process | процесс сохранения объекта данных (ssn) |
| IT | data process | информационный процесс |
| IT | data processes | процессы обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | data processes | потоки данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | data processing center | машиносчётная станция |
| comp., MS | data processing extension | модуль обработки данных (A plug-in that processes data for a specific kind of data source (similar to a database driver)) |
| environ. | data processing law | закон в области обработки данных и информации |
| environ. | data processing system | система обработка данных (An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention; Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| progr. | data reverse engineering process | процесс обратной инженерии по данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data shared between processes | данные, разделяемые между процессами (ssn) |
| gen. | data-processing complex | комплекс обработки данных |
| progr. | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| automat. | handling process data | параметры процесса манипулирования |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | OLE for process control data access | OLE для доступа к данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control historical data access | OLE для доступа к архивным данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| math. | perform computation on data that has been encoded and shared among several processes | проводить расчёт |
| dat.proc. | process big data in real time | выполнять обработку больших данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | process control data | данные контроля технологического процесса |
| O&G, casp. | process controller data interface | интерфейс данных контроллера технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | process current data | обработка текущих данных (ssn) |
| mil. | process data | обработать данные |
| mil. | process data | обрабатывать данные |
| econ. | process data | данные о ходе развитии процесса |
| met. | process data | технологические данные (roadpatrol) |
| IT | process data | данные процесса |
| tech. | process data | данные обработки |
| progr. | process data | данные технологического процесса (ssn) |
| progr. | process data | обработка данных (ssn) |
| mil. | process data | обеспечивать прохождение данных |
| comp. | process data | информация о процессе |
| met. | process data acquisition | сбор и обработка данных технологического процесса (Киселев) |
| O&G, casp. | process data acquisition and historization system | система сбора и архивации технологических данных (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | process data acquisition and reporting | сбор данных и отчёт о ходе технологического процесса |
| automat. | process data control unit | устройство управления технологическими данными |
| progr. | process data: echo, check, count | обработка данных: эхо, проверка, подсчёт (ssn) |
| O&G, casp. | process data historian | архиватор технологических данных (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process data historian | архив технологических данных (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | process data logger | устройство регистрации производственных данных |
| progr. | process data processing system | система обработки технологических данных (ssn) |
| IT | process data recording | регистрация данных технологического процесса |
| progr. | process data segment | сегмент данных процесса (ssn) |
| progr. | process data segment | раздел данных процесса (ssn) |
| O&G, karach. | process data sheet | лист технологических данных (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | process data sheet | таблица технологических данных |
| gen. | process data sheets | листы данных технологического процесса (eternalduck) |
| progr. | process data treatment | обработка данных ТП (ssn) |
| progr. | process data treatment | обработка данных технологического процесса (ssn) |
| mech.eng. | process design data | параметры технологического проектирования (Morning93) |
| O&G, sahk.s. | process handling data | данные для управления технологическим процессом |
| progr. | process large data sets | выполнять обработку больших наборов данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | process large volumes of data in real time | обрабатывать большие объёмы данных в реальном времени (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | process of copying data | процесс копирования данных (ssn) |
| progr. | process of copying data from a source table to a target table | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| libr. | process of data collection | процесс сбора данных |
| IT | process of data conversion | процесс конвертации данных (Konstantin 1966) |
| telecom. | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| gen. | process received data | обработать результаты (Soulbringer) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | добыча данных (MichaelBurov) |
| progr. | process the incoming requests data | обрабатывать данные входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | process visual data | обрабатывать визуальные данные (Alex_Odeychuk) |
| comp. | process-data transmission | передача данных о процессе |
| mech. | process-related data | данные о процессе |
| progr. | scalable to process huge amounts of data | масштабируемый под обработку огромных объёмов данных (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | server process that accepts requests for data and returns the desired information | процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (ssn) |
| progr. | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |