| Subject | English | Russian |
| construct. | According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points | в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов |
| geol. | acquisition of Common Depth Point CDP reflection data | получение данных методом общей глубинной точки (методом ОГТ) |
| dat.proc. | actual data point | экспериментальная точка (в отличие от расчётной igisheva) |
| O&G, tengiz. | advanced control interface data point | точка данных интерфейса усовершенствованного управления |
| Makarov. | all data point to the importance of this investigation | все данные свидетельствуют о важности этого исследования |
| media. | bad data points | ошибки выполнения программы |
| O&G, tengiz. | Calculated Results Data Point | точка данных результатов вычислений (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | central data collection point | центральный пункт сбора данных |
| geophys. | common depth point data | данные сейсморазведки МОГТ |
| geophys. | common depth point data | данные метода общей глубинной точки |
| geophys. | common depth point data | материалы сейсморазведки МОГТ |
| geophys. | common depth point data | данные ОГТ |
| oil | common-depth point data | полученные методом общей глубинной точки |
| oil | common-depth point data | данные, полученные методом общей глубинной точки |
| geophys. | common-depth-point data interpretation | интерпретация данных метода общей глубинной точки |
| geophys. | common-depth-point data interpretation | интерпретация данных МОГТ |
| progr. | data base check point | контрольная точка базы данных (ssn) |
| progr. | data base check point | контрольная точка БД (ssn) |
| progr. | data break point | точка прерывания по данным (ssn) |
| progr. | data break-point | точка прерывания по данным (ssn) |
| mil. | data distribution point | пункт распределения данных |
| mil., commun. | data line reference point | опорный пункт линии передачи данных |
| tech. | data link reference point | контрольный пункт линии передачи данных |
| mil. | data link reference point | исходная точка для линии передачи данных |
| progr. | data link service access point | точка доступа к службам канала передачи данных (ssn) |
| pharm. | data lock point | конечный срок сбора данных (omh) |
| med. | data lock point | дата завершения сбора данных (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| pharma. | data lock point | дата окончания сбора данных ("дата окончания сбора данных" (data lock point) – дата завершения сбора данных для включения в периодический обновляемый отчёт по безопасности; Petrelnik) |
| pharm. | data lock point | дата закрытия данных (Это точный и наиболее корректный перевод. Переводы ЕАЭС являются адаптацией и не соответствуют критериям составления терминов peregrin) |
| pharm. | Data Lock Point | Фиксированные сроки подачи периодических отчётов о безопасности ЛС (4uzhoj) |
| pharm. | Data Lock Point | Появление данных о следующем отчёте (взято из PSUR Shell) |
| med. | data lock point | момент прекращения учёта данных |
| pharm. | data lock point | дата утверждения документа (Юлий) |
| pharma. | data lock point | дата окончания сбора (Saffron) |
| pharma. | Data Lock Point | ДППБД, Дата прекращения пополнения базы данных (Pustelga) |
| med. | data lock point | дата блокирования базы данных (Юлий) |
| radioloc. | data of bevels area "point cloud" | данные "облака точек" площади фацетов (Konstantin 1966) |
| gen. | data point | единица данных (Inchionette) |
| nano | data point | экспериментальная точка |
| media. | data point | элемент изображения |
| scient. | data point | точка (напр., на графике, выражающая результат единичного опыта igisheva) |
| econ. | data point | экспериментальная точка |
| econ. | data point | частное значение |
| astronaut. | data point | замер |
| econometr. | data point | отдельное наблюдение |
| scient. | data point | наблюдение (единичное igisheva) |
| el. | data point | отдельное наблюдение (в статистике) |
| el. | data point | экспериментальная или расчётная точка (на графике или диаграмме) |
| nano | data point | измеряемый параметр |
| avia. | data point | замер (в эксперименте) |
| gen. | data point | розетка для передачи данных (VictorMashkovtsev) |
| met. | data point | экспериментальная точка (на графике) |
| qual.cont. | data point | один из результатов (обработки данных) |
| IT | data point | точка на графике |
| Apollo-Soyuz | data point | точка замера |
| Gruzovik, IT | data point | величина |
| comp., MS | data point | точка данных (An individual value plotted in a chart and represented together with other data points by bars, columns, lines, pie or doughnut slices, dots, and various other shapes called data markers. Data markers of the same color constitute a data series) |
| scient. | data point | опрёделённая точка (опрЕделённая точка – в результате испытания некоторая фактическая точка на реальном или воображаемом графике, изображающем результаты эксперимента ssn) |
| scient. | data point | результат (единичного опыта igisheva) |
| O&G | data point | тип переменных величин (Kugelblitz) |
| dat.proc. | data point | информационная точка (igisheva) |
| dat.proc. | data point | измерительная точка (igisheva) |
| qual.cont. | data point | частное значение (наблюдений) |
| Gruzovik, math. | data point | значение |
| econ. | data point | один из результатов обработки данных |
| avia. | data point | элемент данных |
| med. | data point | результат наблюдения (amatsyuk) |
| Makarov. | data point | экспериментальная точка на графике |
| Makarov. | data point | начальная уставка (интерполятора) |
| progr. | data point | точка ввода данных (ssn) |
| avia. | data point | точка измерения (в эксперименте) |
| avia. | data point | место установки датчика |
| geol. | data point | экспериментальная точка на графике (эксп. петрол.) |
| gen. | data point | единица информации (Inchionette) |
| comp., MS | data point labels | метки точек данных (microsoft.com bojana) |
| IT | data point rules | метод интерполяции по алгоритму "правила для каждой точки" (ssn) |
| mil. | data point unit | пункт обработки данных |
| automat. | data points | измерительные точки |
| med. | data points | виды данных (Мирослав9999) |
| progr. | data points | точки ввода данных (ssn) |
| econ. | data points | элементы данных (A.Rezvov) |
| scient. | data points | данные наблюдений (Alex_Odeychuk) |
| astr. | data points | наблюдательные данные (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | data points | знаки-символы |
| automat. | data points | опорные точки |
| automat. | data points | базовые точки |
| automat. | data points | опорные координаты |
| electric. | data points | входы / выходы |
| automat. | data points | базовые координаты |
| gen. | data points | символьные знаки (Александр Рыжов) |
| progr. | data points table | таблица точек данных (ssn) |
| telecom. | data reception point | пункт приёма данных |
| media. | data recovery points | точки отсчётов (при дискретизации сигнала) |
| progr. | data replication pain point | болевая точка репликации данных (ssn) |
| gen. | data sheets for dew point analyzers | листы техданных для анализаторов точки росы (eternalduck) |
| Makarov. | data take-off point | узел структурной схемы системы регулирования |
| Makarov. | data take-off point | точка разветвлений (на структурных схемах систем регулирования) |
| el. | data update at the collection point | обновление информации на пункте сбора (Konstantin 1966) |
| el. | data update rate at the collection point | темп обновления информации на пункте сбора (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | datum aiming point | вспомогательная точка наводки |
| tech. | datum point | начало координат |
| tech. | datum point | точка приведения |
| tech. | datum point | точка привязки |
| construct. | datum point | точка отсчёта |
| automat. | datum point | координаты исходного положения (рабочего органа) |
| oil | datum point | уровень приведения |
| weap. | datum point | ориентирная точка (ABelonogov) |
| cartogr. | datum point | начало системы координат |
| topol., Makarov. | datum point | отметка уровня |
| astronaut. | datum point | точка начала отсчёта (plural datum points) A point which serves as a reference or base for the measurement of other quantities. wikti Alexander Demidov) |
| archit. | datum point | точка начала координат |
| meteorol. | datum point | точка уровенной поверхности |
| tech. | datum point | начало отсчёта |
| Makarov. | datum point | точка с нулевым потенциалом |
| transp. | datum point capability | возможность отсчёта от выбранной нулевой точки |
| tech. | datum points | координаты исходного положения (рабочего органа) |
| O&G, casp. | digital composite data point | дискретная составная точка (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | digital grid-point data | цифровые данные в узлах регулярной сетки |
| automat. | digitized point data | оцифрованные данные по замеренным координатам (ssn) |
| Makarov. | fixed point data | числовые данные в формате с фиксированной запятой |
| Makarov. | fixed point data | данные в формате с фиксированной запятой |
| IT | fixed-point data | данные в формате с фиксированной точкой |
| IT | fixed-point data | данные в форме с фиксированной запятой |
| tech. | fixed-point data | данные с фиксированной запятой |
| tech. | fixed-point data | данные с фиксированной точкой |
| comp. | fixed-point data | данные в форме с фиксированной точкой |
| O&G, casp. | Flag Data Point | точка флага (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | floating-point as an abstract data type | число с плавающей точкой как абстрактный тип данных (ssn) |
| tech. | floating-point data | данные с плавающей точкой |
| tech. | floating-point data | данные с плавающей запятой |
| IT | floating-point data | данные в форме с плавающей запятой |
| comp. | floating-point data | данные в форме с плавающей точкой |
| progr. | floating-point data types | типы чисел с плавающей точкой (ssn) |
| math. | forcing the data to fit the plotted points | подгонка данных к |
| meteorol. | grid point data | данные в точке сетки |
| tech. | grid-point data | данные в узлах координатной сетки (напр., на полётной карте) |
| avia. | grid-point data | данные в узлах координатной сетки (на полётной карте) |
| O&G | last data point | конечная точка данных |
| clin.trial. | Next EU Harmonised Data Lock Point | Следующая согласованная дата окончания сбора данных в ЕС (Тантра) |
| gen. | number of data points | количество точек данных (MaMn) |
| meteorol. | operational meteorological data regional exchange point | региональный центр передач оперативных метеорологических данных |
| mil., avia. | operational meteorological data regional exchange point | пункт регионального обмена метеорологическими данными |
| meteorol. | OPMET data regional exchange point | региональный пункт обмена оперативными метеорологическими данными |
| avia. | OPMET data regional exchange point | пункт регионального обмена метеорологическими данными |
| automat. | point data | координаты точек |
| automat. | point data | данные о координатах |
| meteorol. | point data | данные наблюдений в точке |
| IT | point data | данные наблюдения в точке |
| comp., net. | point data | данные объекта (Technical) |
| mil. | point target data base | база данных о точечных целях |
| automat. | point-data storage | хранение координат |
| automat. | point-data storage | ЗУ для хранения координат |
| seism. | point-source data | данные, полученные с точечным источником |
| sec.sys. | point-to-point data | данные, передаваемые только между двумя пунктами |
| el. | point-to-point data link | двухпунктовая линия связи |
| el. | point-to-point data link | двухпунктовое звено данных |
| Makarov. | point-to-point data link | двухпунктовое звено данных (при телеобработке) |
| media. | point-to-point data system | двухточечная система передачи данных (система передачи данных только между двумя оконечными устройствами, может быть как коммутируемой, так и некоммутируемой) |
| media. | point-to-point data system | двухпунктовая система передачи данных (система передачи данных только между двумя оконечными устройствами, может быть как коммутируемой, так и некоммутируемой) |
| automat. | point-to-point data transmission | передача данных позиционирования |
| IT | service data point | узел поддержки данных |
| telecom. | service data point | узел хранения данных для услуг (ssn) |
| telecom. | service data point | пункт управления данными об услугах (oleg.vigodsky) |
| media. | service data point | узел базы данных услуг (в интеллектуальной сети) |
| comp., MS | Show data point values on hover | Показывать значения точек данных при наведении указателя (Office System 2010 Rori) |
| math. | spurious data point | сомнительный элемент данных (ssn) |
| fin. | Supervisory Financial Reporting Data Points SFRDP | контрольные точки надзорной финансовой отчётности (cbr.ru ZolVas) |
| gen. | survey data are referenced to control points | данные съёмки привязывают к опорным точкам |
| gen. | survey data are referred to control points | данные съёмки привязывают к опорным точкам |
| tech. | test point data | данные точки замера |
| AI. | training data point | точка обучающих данных (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | uniform automatic data processing system for inventory control point | универсальная автоматическая система обработки данных для пункта контроля материальных средств |
| mil., avia. | uniform automatic data processing system for inventory control points | автоматическая информационная система управления материально-техническим обеспечением |
| tech. | way-point data | информация о точках маршрута |