| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a computer operates on data | ЭВМ обрабатывает данные |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| progr. | access to nonlocal data on the stack | доступ к нелокальным данным в стеке (ssn) |
| busin. | accounting data on costs | сведения об издержках |
| auto. | acquisition of data on the motor car status | получение данных о состоянии автомобиля (Konstantin 1966) |
| Makarov. | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on global safety data network | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе |
| avia. | add-on data service | услуга передачи данных (elena.kazan) |
| avia. | add-on data service | доп.устройство передачи данных (elena.kazan) |
| ecol. | Advisory Committee on Climate Applications and Data Program | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным |
| int. law. | African Union Convention on Cyber Security and Protection of Personal Data | Конвенция Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных (grafleonov) |
| foreig.aff. | Agreement on Exchange of Radiation and Monitoring Data and other Information of Radiological Significance | Соглашение об обмене данными в области радиационной обстановки и мониторинга, а также другой информацией по этому вопросу (Baltic Sea States; государства Балтийского моря) |
| mil. | Air Force on-line data system | система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | Air Force on-line data system | система сбора и обработки данных военно-воздушных сил в реальном времени |
| IT | all data on non-removable disk on drive X will be lost | все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут |
| Makarov., IT | all data on non-removable disk on drive X will be lost | всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске |
| d.b.. | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| polit. | An official presentation by the Soviet Union to the United Nations of data on the composition of the Soviet Navy as of 1 July 1988 as an important confidence-building measure and a precondition for the beginning of serious talks of the question of naval armaments Made by the Soviet delegation to the First Committee of the UN General Assembly at its 43-rd session on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Официальное представление Советским Союзом Организации Объединённых Наций данных о Военно-Морском Флоте СССР по состоянию на 1 июля 1988 г. в качестве важного шага доверия и предпосылки для начала серьёзных переговоров о военно-морских вооружениях сделано советской делегацией в Первом комитете Генеральной Ассамблеи ООН на её 43-й сессии 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| scient. | anyone interested in data on should consult | любому, кто интересуется ... данными по ..., следует проконсультироваться ... |
| dipl. | base oneself on official data | основываться на официальных данных |
| tech. | based on available data, the classification criteria are not met | на основании имеющихся данных критерии классификации не соблюдены (Паспорт безопасности riant) |
| fin. | based on financial data | на основе финансовых данных (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | based on objective data | на основе объективных данных (Alex_Odeychuk) |
| agric. | based on scientific data | научно-обоснованный |
| dat.proc. | based on the data | на основе данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | based on the data | на основе сведений (Konstantin 1966) |
| gen. | based on the data | согласно данным (zhvir) |
| dat.proc. | based on the data analysis | на основе анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | based on the data at hand | исходя из имеющейся информации (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| product. | based on the data obtained from | на основе данных (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | based on the marketing data | по данным применения на рынке (SEtrans) |
| gen. | Based on these data | на основании этих данных |
| progr. | be conditional on the shape of data | зависеть от формы данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be over-reliant on data analytics | чрезмерно полагаться на анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Boeing on-line data | оперативная информация фирмы "Боинг" |
| energ.ind. | British National Committee on Data for Science and Technology | Британский национальный комитет по научно-технической информации |
| mil. | calibration data on nuclear weapon tests | данные для идентификации подземных испытаний ЯО |
| law | Change of the data on the legal entity | Изменение сведений о юридическом лице (Konstantin 1966) |
| law | Change of the data on the legal entity contained at the Uniform Government Register of Legal Entities | Изменение сведений о юридическом лице, содержащихся в Едином государственном реестре юридических лиц (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | chromatography data on a wide gasoline cut | результаты хроматографического анализа широкой бензиновой фракции |
| spectr. | collect spectral data on something | регистрировать спектр (чего-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | снять спектр (чего-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | снимать спектр (чего-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | спектрографировать (что-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | спектроскопировать (что-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | спектрометрировать (что-либо igisheva) |
| spectr. | collect spectral data on something | зарегистрировать спектр (чего-либо igisheva) |
| construct. | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| mil. | Committee for Data on Science and Technology | комиссия по научно-технической информации |
| EU. | Committee of Experts on Data Protection | Комитет экспертов по защите данных (tlumach) |
| foreig.aff. | Committee of Experts on Legal Data Processing | Комитет экспертов по обработке законодательной информации |
| meteorol. | Committee on Data for Science and Technology | Комитет по данным для науки и техники |
| tech. | Committee on Data for Science and Technology | Комитет по сбору данных в области науки и техники |
| IT | Committee on Data Systems Languages | Комитет по языкам систем обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Committee on International Oceanographic Data and Information Exchange | Комитет по международному обмену океанографическими данными и информацией (IOC) |
| astronaut. | Committee on Remote Sensing and Data Transmission | Комитет по дистанционному зондированию и передаче данных (IAHS; МАГН) |
| ecol. | Committee on Remote Sensing and Data Transmission for Hydrology | Комитет по дистанционному сбору гидрологических данных и их передаче |
| ecol. | Committee on Remote Sensing and Data Transmission for Hydrology | Комитет по дистанционному сбору и передаче гидрологических данных |
| gen. | compile data on | собирать информацию о (Перевод выполнен inosmi.ru • They compiled data on people who could be later recruited as spies. – Они собирали информацию о людях, которых потом можно было бы завербовать в качестве шпионов. dimock) |
| foreig.aff. | comprehensive customs work programme on common data elements, risk management and express consignment clearance | всеобъемлющая программа работы таможенных служб, касающейся общих элементов данных, управления рисками и срочной таможенной очистки грузов |
| math. | comprehensive data on | подробные сведения о |
| gen. | comprehensive data on services | полный перечень имеющихся услуг (Александр_10) |
| progr. | computations on objects, which are containers for data | вычисления над объектами, являющимися хранителями данных (ssn) |
| Makarov. | computer operates on data | ЭВМ обрабатывает данные |
| el. | Conference on Data Systems and Languages | Комитет по информационным системам и языкам программирования |
| IT | COnference on DAta SYstems language | конференция по языкам систем обработки данных (unact.ru Bricker) |
| tech. | Conference on data systems language | постоянно действующая конференция по языкам обработки данных |
| Gruzovik, IT | Conference On Data Systems Languages | Конференция по языкам обработки данных (abbr. CODASYL) |
| IT | conference on data systems languages | КОДАСИЛ |
| IT | conference on data systems languages | конференция по языкам систем данных |
| ecol. | Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic and Hydrologic Data | Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих Озёр (США, Канада) |
| ecol. | Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic Data | Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих озёр (США) |
| mach. | data based on laboratory tests | лабораторные данные (translator911) |
| gen. | data based on science | научно обоснованные данные (Our sources give you the data based on science, not rumours. ART Vancouver) |
| med. | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств (Germaniya) |
| comp., MS | data connection libraries on site collections | библиотеки подключений к данным в семействах веб-сайтов (InfoPath 2013 ssn) |
| d.b.. | data engineering on Azure | инженерия данных в облачной среде Azure (Alex_Odeychuk) |
| stat. | data extracted on | дата обращения (lionetta) |
| PSP | DATA in IEC 61850-7-2, data object type or instance, depending on the context | DATA по МЭК 61850-7-2, в зависимости от контекста-тип или экземпляр объекта данных (Shmelev Alex) |
| progr. | data loss on power failure | утеря данных в случае сбоя питания (ssn) |
| oil | data measured on | данные измерений при (dimock) |
| math. | data on | данные о |
| product. | data on | данные по (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | data on | данные по (smth, чему-л.) |
| gen. | data on accounts | данные по счету (ROGER YOUNG) |
| fishery | data on catch per unit of effort | данные о вылове на единицу промыслового усилия |
| bank. | data on collateral | информация об обеспечении (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | data on collateral | данные об обеспечении (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inet. | data on demand | данные по запросу (yarmakhov) |
| SAP. | data on electronic communication | информация об электронных каналах связи |
| scient. | data on file | неопубликованные данные (PZelenkov) |
| gen. | data on file | данные в архиве (Johnny Bravo) |
| construct. | data on local building materials | сведения о местных строительных материалах (исходные данные) |
| SAP. | data on output | сведения о выходных документах |
| law | data on person brought to trial | данные о подсудимом |
| navig. | data on position | данные о местоположении |
| dipl. | data on prices | данные о ценах |
| math. | data on something | данные (о чём-либо) |
| gen. | data on television audiences | данные о телеаудитории (bookworm) |
| IT | data on the accumulated injection | информация о накопленной закачке (Konstantin 1966) |
| polit. | data on the aggregate quantities produced | данные о совокупных произведённых количествах (химического оружия и т. п.) |
| commun. | data on the amount of charge | тарифные данные |
| media. | data on the amout of charge | тарифные данные |
| law | Data on the certificate confirming the fact of making an entry into the UGRLE | Сведения о свидетельстве, подтверждающем факт внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| law | Data on the Indirect Business | Сведения о дополнительных видах деятельности (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | data on the intensity of individual showers | данные об интенсивности отдельных ливней |
| law | Data on the licenses given to legal entity | Сведения о лицензиях, выданных юридическому лицу (Konstantin 1966) |
| construct. | data on the mode of operation | данные о режиме работы |
| avia. | data on the performance | характеристики (воздушного судна) |
| avia. | data on the performance | координаты характеристики |
| law | Data on the records registered at the UGRLE | Сведения о записях, внёсенных в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| econ. | data on the state of the economy | сведения о состоянии экономики (Alex_Odeychuk) |
| environ. | data on the state of the environment | данные о состоянии окружающей среды (No definition needed; Не требует толкования) |
| law | Data on the type of business authorized | Сведения о видах экономической деятельности (Konstantin 1966) |
| stat. | data on tie types | данные по типу связей (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | data on trials | данные об испытаниях |
| Makarov. | data on women | данные о женщинах |
| Makarov. | data on word frequencies | данные о частотах слов |
| Cloud. | data processing at scale on the cloud | обработка данных с масштабированием в облачной среде (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | форма представления данных о резервах |
| IMF. | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте |
| progr. | data types on the input and output side | типы данных на входной и выходной стороне (ssn) |
| progr. | data types on the Pentium IV | типы данных процессора Pentium IV (ssn) |
| market. | data-driven approach to targeting voters on social media platforms | подход к работе с избирателями в социальных сетях, основанный на данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data-flow schemas on basic blocks | схемы потоков данных в базовых блоках (ssn) |
| Makarov. | decide on the data | выбирать дату |
| econ. | delinquency data on loans | данные по просроченным ссудам |
| progr. | depend on asynchronous data | зависеть от асинхронных данных (Alex_Odeychuk) |
| scient. | despite the limited experimental data on, there is sufficient evidence to use | несмотря на ограниченные экспериментальные данные по ..., имеются достаточные основания для использования ... |
| math. | detailed data on | подробные данные о |
| math. | detailed data on | глубокие данные о |
| psychiat. | diagnosis founded on the assessed data of given treatment | диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения |
| law | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| Makarov. | display output data on a printer | выводить выходные данные на печать |
| progr. | dynamically turning off and on data-carrying signals | динамическое включение и выключение передачи сигнала (в технологии PowerLine суть данного метода заключается в том, что устройство осуществляет постоянный мониторинг канала передачи с целью выявления участка спектра с превышением определенного порогового значения затухания. В случае обнаружения данного факта, использование этих частот на время прекращается до восстановления нормального значения затухания ssn) |
| progr. | element-wise operations on aggregate data types | поэлементные операции над агрегатными типами данных (Alex_Odeychuk) |
| law | Entry the data on the reissue certificate into the Uniform Government Register of Legal Entities | Внесение в Единый государственный реестр юридических лиц сведений о повторной выдаче свидетельства (Konstantin 1966) |
| ecol. | environmental data on chemicals | данные о воздействии химических веществ на окружающую среду |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Training Workshop on Spatial Data Management for Natural Resource Assessment | Учебный практикум ЭСКАТО / ПРООН по управлению пространственными данными в целях оценки запасов природных ресурсов, Индия (1993) |
| UN, polit. | ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution | Проект обследования данных по распределению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО / Всемирного банка |
| org.name. | European Cooperation and Research Action on Food Consumption and Composition Data | Европейская программа сотрудничества и исследований в области потребления и состава продуктов питания |
| health. | examination data on admission | данные осмотра при поступлении (в больницу /на скорую BCN) |
| UN, police | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| UN | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
| clim. | field data on rainfall | данные полевых наблюдений по осадкам |
| progr. | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| Makarov. | gather data on something | собирать материал о (чем-либо) |
| gen. | gather data on | собирать материал (о чём-либо) |
| stat. | gather data on something | отбирать данные о чём-либо (Применение: To investigate this hypothesis, imagine that we gather data on education and earnings for various individulas. Салават Исмагилов) |
| astronaut. | Geoinformation systems compiled on the base of aerial and satellite survey data | ГИС, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки (Konstantin 1966) |
| fin. | Group de Reflexion on the integration statistical and supervisory data GRISS | группа для интеграции статистических и надзорных данных (cbr.ru ZolVas) |
| ecol. | Group of Experts on Responsible National Oceanographic Data Centers | Группа экспертов ответственных национальных центров океанографических данных |
| gen. | have no data to work on | не иметь данных, из которых можно было бы исходить |
| progr. | heuristic data structures on unexpected input distributions | эвристические структуры данных с неожиданным распределением ввода (ssn) |
| clin.trial. | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| scient. | ideally, these data could be treated by the methods based on | в идеале эти данные могут обрабатываться с помощью метода, основанного на |
| cartogr. | implementation of complex cadastral works based on the data of aerial photography from the UAV | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных в результате аэрофотосъёмки беспилотным летательным аппаратом (Konstantin 1966) |
| cartogr. | implementation of complex cadastral works based on the data received from the UAV | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| cartogr. | implementation of complex cadastral works based on the data received using the UAV | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| scient. | Included in Table 10 are some data on the amount of water formed | в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды (ssn) |
| UN | Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development | Независимая консультативная группа экспертов по информационной революции в контексте устойчивого развития (lixekon) |
| math. | in-depth data on | подробные данные о |
| math. | in-depth data on | глубокие данные о |
| avia. | Initial data on maintenance programming | ИДПТО (Исходные данные по планированию технического обслуживания Prime) |
| progr. | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn) |
| progr. | input data is copied on the negative edge | входные данные копируются при спаде тактового сигнала (ssn) |
| progr. | input data is copied on the negative edge of the clock | входные данные копируются при спаде тактового сигнала (ssn) |
| progr. | input data is copied on the positive edge of the clock | входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала (ssn) |
| ecol. | Interagency Advisory Committee on Water Data | Межведомственный консультативный комитет по информации о водных ресурсах |
| UN, chem. | International Registry of Data on Chemicals in the Environment | Международный регистр данных о химикалиях в окружающей среде |
| gen. | INTERPOL's Rules on the Processing of Data | Правила Интерпола по обработке данных (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | Interregional Seminar on the Applications of Geodetic and Remote Sensing Data from Satellites for Cartography | Межрегиональный семинар по применению геодезических данных и данных дистанционного зондирования, полученных с помощью спутников, для целей картографии (Sao Jose de Campos, Brazil; Сан-Жозе-дус-Кампус) |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| law | introduction of amendments to the data on the legal entity | внесение изменений в сведения о юридическом лице (Konstantin 1966) |
| law | is determined on the base of statistic data | устанавливается на основании статистических данных (Konstantin 1966) |
| progr. | iteration based on data structures | циклы, основанные на структурах данных (ssn) |
| astronaut. | Joint United Nations/WMO Regional Training Seminar on the Interpretation, Analysis and Use of Meteorological Satellite Data | Совместный региональный учебный семинар ООН / ВМО по интерпретации, анализу и использованию метеорологических данных, полученных с помощью спутников |
| Makarov. | keep the lid on data | держать в секрете данные |
| nucl.pow. | key data on the reactor testing of | основные результаты реакторных испытаний (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | Law on Personal Data Protection | Закон о защите персональных данных (Morning93) |
| O&G, casp. | long-term data on participants | долгосрочные данные в рамках последующего наблюдения за участниками (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Maps compiled on the base of aerial and satellite survey data | Карты, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки (Konstantin 1966) |
| survey. | mark something in-situ based on geodetic survey data | вынести в натуру (Гевар) |
| polit. | Memorandum of Understanding Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Data Base on the Numbers of Strategic Offensive Arms | Меморандум о договорённости между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об установлении исходных данных о количествах стратегических наступательных вооружений (подписан в Вене 18 июня 1979 г., signed in Vienna on 18 June 1979) |
| progr. | memory consumed to cache data on its first access | затраты памяти, которая расходуется на кэшированные данные при первом обращении (ssn) |
| progr. | nonlocal data on the stack | нелокальные данные в стеке (ssn) |
| progr. | note on data refinement | замечание об уточнении данных (ssn) |
| law | notification on changes to the data | уведомление об изменении сведений (NaNa*) |
| progr. | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit | количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока (ssn) |
| progr. | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data | объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| construct. | obligations on data submission | обязательства по представлению данных |
| telecom. | on and off line transfer of data | передача данных в режиме on-line и off-line (oleg.vigodsky) |
| progr. | on data change | при изменениях в значении данных (напр., данные передаются только при каких-либо изменениях в значении (в сообщении)) |
| math. | on line data | данные в памяти системы |
| gen. | on Personal Data | о персональных данных (Hunton & Williams) |
| tech. | on-board checkout and data management system | бортовая система контроля и управления информационными данными |
| mil., avia. | on-board checkout and data management system | бортовая система контроля и управления данными |
| tech. | on-board data bank | бортовой банк данных |
| mil., avia. | on-board data handling | бортовое устройство обработки данных |
| tech. | on-board data handling unit | бортовое устройство обработки данных |
| astronaut. | on-board data processing | обработка данных на борту (КА) |
| astronaut. | on-board data processing | бортовая обработка данных |
| astronaut. | on-board data processor | бортовой процессор данных |
| astronaut. | on-board data processor | бортовое устройство обработки данных |
| astronaut. | on-board data recording | регистрация данных на борту ракеты |
| astronaut. | on-board data recording | запись данных на борту ракеты |
| tech. | on-board digital data handling | цифровая обработка данных на борту |
| mil., avia. | on-board digital data handling | бортовая система обработки цифровых данных |
| mil., avia. | on-board digital data handling | бортовая система обработки цифровых данных (system) |
| energ.ind. | on-line analytical data processing | оперативная обработка результатов анализа |
| energ.ind. | on-line analytical data processing | обработка результатов анализа в реальном масштабе времени |
| sec.sys. | on-line data | данные, обрабатываемые в реальном времени |
| sec.sys. | on-line data | данные, поступающие в реальном времени |
| tech. | on-line data | оперативные данные |
| comp., net. | on-line data | данные, поступающие в оперативном режиме |
| comp., net. | on-line data | данные, доступные в интерактивном режиме |
| tech. | on-line data | данные, доступные в диалоговом режиме |
| el. | on-line data | данные в памяти (компьютера) |
| IT | on-line data | данные, получаемые в режиме онлайн |
| IT | on-line data | данные |
| IT | on-line data | полученные в режиме онлайн |
| el. | on-line data | информация, доступная в интерактивном режиме |
| robot. | on-line data | данные, поступающие в реальном масштабе времени |
| el. | on-line data | оперативная информация |
| EBRD | on-line data | данные, поступающие в электронном формате (oVoD) |
| media. | on-line data | данные в памяти ЭВМ, доступные в интерактивном режиме работы пользователя |
| comp. | on-line data | данные в памяти |
| nat.res. | on-line data analysis | связный анализ данных |
| nat.res. | on-line data analysis | прямой анализ данных |
| comp., net. | on-line data base | интерактивная база данных |
| comp., net. | on-line data base | диалоговая база данных |
| med.appl. | on-line data base | база данных "он-лайн" |
| Makarov. | on-line data base | оперативная база данных |
| radioeng. | on-line data collecting system | система сбора данных, управляемая вычислительной машиной |
| tech. | on-line data collection | сбор данных в режиме "он-лайн" |
| comp., net. | on-line data input | ввод данных в оперативном режиме |
| telecom. | on-line data integrity | целостность on-line-данных (oleg.vigodsky) |
| avia. | on-line data interchange | оперативный обмен сообщениями (MichaelBurov) |
| telecom. | on-line data processing | централизованная обработка данных |
| tech. | on-line data processing | обработка в истинном масштабе времени |
| IT | on-line data processing | непосредственная обработка данных |
| comp., net. | on-line data processing | обработка данных по мере их поступления |
| comp., net. | on-line data processing | обработка данных в оперативном режиме |
| tech. | on-line data processing | обработка данных в истинном масштабе времени |
| media. | on-line data processing | обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| tech. | on-line data processing | обработка с управлением от основного оборудования |
| tech. | on-line data processing | обработка данных в системном режиме |
| microel. | on-line data processing | обработка данных в реальном времени |
| tech. | on-line data processing | обработка данных с управлением от основного оборудования |
| comp. | on-line data processing | обработка данных под управлением процессора |
| comp. | on-line data processing | управляемая обработка данных |
| comp. | on-line data processing | обработка данных в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line data processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | on-line data processing | обработка данных под управлением центральной электронно-вычислительной машины |
| tech. | on-line data processing | неавтономная обработка |
| tech. | on-line data processing | оперативная обработка данных |
| comp. | on-line data processing | обработка данных в темпе их поступления |
| comp. | on-line data processing | неавтономная обработка данных |
| el. | on-line data processing of computer | оперативная обработка поступающих данных от подключённого к ЭВМ оборудования |
| tech. | on-line data processing system | оперативная система обработки данных |
| cartogr. | on-line data reception | оперативное получение данных (Konstantin 1966) |
| IT | on-line data reduction | предварительное преобразование данных в темпе их поступления |
| radioeng. | on-line data reduction | обработка данных параллельно с поступлением |
| astronaut. | on-line data reduction | неавтономная обработка данных |
| astronaut. | on-line data reduction | обработка данных параллельно с их поступлением |
| astronaut. | on-line data reduction | синхронная обработка информации |
| IT | on-line data reduction | немедленное предварительное преобразование поступающих данных |
| IT | on-line data reduction | непосредственная обработка данных |
| IT | on-line data reduction | неавтономное предварительное преобразование данных |
| automat. | on-line data reduction | режим совместной работы |
| IT | on-line data set | оперативный набор данных |
| astronaut. | on-line data system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| cartogr. | on-line reception of updated and valid graphic data for land plots boundaries layout | Оперативный способ получения актуальной и достоверной графической информации о местоположении границ земельных участков (Konstantin 1966) |
| IT | on-line-data compendium | оперативный справочник данных |
| mol.biol. | on-scale data | данные в масштабе (Alex Lilo) |
| R&D. | on-site data collection | выездное обследование (igisheva) |
| tech. | on-site data processing | обработка данных в месте приёма |
| mil. | on-site data processing | обработка данных на месте |
| tech. | on-site data processor | процессор данных в месте приёма |
| mil., avia. | on-site data processor | устройство обработки данных в месте приёма |
| oil.proc. | on-site data review | обучающий семинар по результатам Исследования (MichaelBurov) |
| el. | on-the-fly data compression | уплотнение данных "на лету" |
| el. | on-the-fly data compression | сжатие данных "на лету" |
| el. | on-the-fly data compression | синхронное уплотнение данных |
| el. | on-the-fly data compression | синхронное сжатие данных |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте |
| math. | perform computation on data that has been encoded and shared among several processes | проводить расчёт |
| d.b.. | perform CRUD operations on data | выполнять операции управления данными (т.е. операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | perform CRUD operations on data | выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | perform some sort of function on data | выполнять определённые действия с данными (Technical) |
| law | personality data on the person brought to trial | данные о личности подсудимого |
| gen. | physical media on which personal data are stored | материальные носители персональных данных (ABelonogov) |
| crim.law. | plant falsely incriminating data on a victim's phone | создать ложные доказательства преступной деятельности в телефоне потерпевшего (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | plot data on chart | наносить данные на диаграмму |
| progr. | predicates on data | предикаты над данными (ssn) |
| O&G | prediction based on seismic data | прогноз, основанный на интерпретации сейсмических данных (MichaelBurov) |
| O&G | prediction based on well log data | прогноз, основанный на данных ГИС (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | prediction based on well log data | прогноз, основанный на данных Геоинформационной системы (PWL) |
| law | Presentation the data on the licensing by the licensing authority | Представление лицензирующим органом сведений о предоставлении лицензии (Konstantin 1966) |
| law | Presentation the data on the revocation of licence by the licensing authority | Представление лицензирующим органом сведений об аннулировании лицензии (Konstantin 1966) |
| auto. | processed data on the MT status | обработанные данные о состоянии ТС (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | provision of the cryptographic protection for the telephone communication and the data transmission based on the VPN | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных на базе VPN (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | put into the data base on individuals and companies | вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | query execution on the data source | выполнение запроса к источнику данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | recently accessed data from an on-disk filesystem | данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn) |
| foreig.aff. | Regional Seminar on Transborder Data Flow Impacts | Региональный семинар АСЕАН по вопросу о последствиях трансграничного потока данных (ASEAN) |
| astronaut. | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping | Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании (1992) |
| lab.law. | regulations on personal data of employees | положение о персональных данных работников |
| mil., avia. | reliable on-board data network | надёжная бортовая сеть передачи данных |
| comp.graph. | render the data on the UI | отображать данные в пользовательском интерфейсе (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | restrictions on the data's lifetime | ограничения на продолжительность существования данных (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | running on-line data | данные, обрабатываемые в реальном времени |
| sec.sys. | running on-line data | оперативные данные |
| sec.sys. | running on-line data | данные, поступающие в реальном времени |
| geol. | sample data on | результаты опробования |
| Makarov. | satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth | спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю |
| stat. | scientific and technical surveys and data collection, including surveys on the natural environment and natural resources | инвентаризация и сбор научно-технических данных, включая инвентарное описание естественных условий и ресурсов (документы ООН) |
| sec.sys. | selling the data on the black market | продажа данных на чёрном рынке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of constraints on data-flow values | множество ограничений значений потоков данных (ssn) |
| comp., MS | Show data point values on hover | Показывать значения точек данных при наведении указателя (Office System 2010 Rori) |
| IT | Special Interest Group on Data Communications | Специальная группа по проблемам передачи данных (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| IT | Special Interest Group on Management of Data | группа по исследованию проблем управления данными |
| IT | special interest group on management of data | группа SIGMOD (Bricker) |
| IT | special interest group on management of data | SIG-группа ACM по управлению данными |
| gen. | standard on data to be provided | стандарт на номенклатуру показателей (ABelonogov) |
| progr. | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| scient. | the study of depends on gathering data on | изучение ... зависит от сбора данных по ... |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| org.name. | Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis | Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий |
| astronaut. | Task Team on Exchange of Airborne and Satellite Remotely Sensed Oceanographic Data | Целевая группа по обмену океанографическими данными дистанционного зондирования с самолётов и спутников |
| astronaut. | Task Team on Remotely Sensed Oceanographic Data | Целевая группа МООД по океанографическим данным дистанционного зондирования (IODE) |
| law | technical manual on electronic data processing in criminal justice management | техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве |
| Makarov. | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| math. | the data are stored on a magnetic band | запоминаться на |
| progr. | the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server |
| progr. | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1) |
| el. | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| progr. | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| dipl. | the rates are agreed on the basis of certain input data | Тарифы согласовываются на основе определённых вводимых данных |
| scient. | this approach for requires the generation of experimental data on | подход к ... требует получения экспериментальных данных по ... |
| progr. | thread-specific data on thread exit | потоковые данные при завершении потока (ssn) |
| nat.res. | time series data on the life quality | серия данных о качестве жизни |
| sec.sys. | Toxicity Data on soil | Сведения о токсичности для грунта (Himera) |
| gen. | tracking data on patients | данные, отслеживающие пациентов (Linera) |
| AI. | train on a large data set | обучать на крупном наборе данных (technologyreview.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | train on data from the internet | обучаться на данных из интернета (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Training Seminar on the Use of Environmental Satellite Data in Meteorological Applications | Учебный семинар по использованию спутниковых экологических данных в метеорологии |
| astronaut. | Training Seminar on WWW Data Management and Monitoring Aspects | Учебный семинар по вопросам управления базами данных ВСП и мониторинга |
| d.b.. | transactional properties on data | транзакционная семантика (свойства атомарности, непротиворечивости, изолированности и долговечности транзакций в реляционной СУБД Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | turn-on to turn-on data | точностные характеристики гирокомпаса от пуска к пуску |
| gyrosc. | turn-on to turn-on data | точностные характеристики гирокомпаса от запуска к запуску |
| med.appl. | ultrasound on-line data | ультразвуковые данные "онлайн" |
| math. | Under weaker regularity assumptions on initial data | при более слабых предположениях о регулярности начальных данных |
| gen. | Unified Federal Register of Data on Bankruptcy | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Ying) |
| law | Unified State Data Bank on Offences | Единый государственный банк данных о правонарушениях (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | United Nations International Workshop on Remote Sensing Instrumentation, Data Acquisition and Analysis, Bulgaria | Международный практикум ООН по оборудованию, сбору и анализу данных дистанционного зондирования (1985) |
| astronaut. | United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 | Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1 (ERS-1) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Asia and the Pacific Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data to Natural Resources, Renewable Sources of Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Азии и района Тихого океана по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (1995) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Training Course for Francophone African Countries on Applications of the European Remote Sensing Satellite Data for Natural Resources, Renewable Energy and the Environment | Учебные курсы ООН / ЕКА для франкоязычных стран Африки по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды (Italy, 1993) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования (ERS-1) |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon | Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке (1995) |
| astronaut. | United Nations/FAO/ICTP Training Course on Data Analysis and Management | Учебные курсы Организации Объединённых Наций / ФАО / МЦТФ по анализу данных и управлению ими (1993) |
| astronaut. | United Nations/WMO Panel and Training Seminar on Uses of Meteorological Satellite Data | Семинар ООН / ВМО по использованию спутниковых метеорологических данных |
| progr. | valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | допустимый URL-адрес файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server (ssn) |
| progr. | very efficient on most data sets | наиболее эффективный для большинства наборов данных (напр., алгоритм быстрой сортировки ssn) |
| tech. | visual data entry on-line | ввод в ЭВМ видеоинформации в режиме "онлайн" |
| IT | voting on incoming data | голосование по поступающим данным |
| IT | Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? |
| gen. | we have no data to go on | у нас нет данных, в соответствии с которыми мы могли бы действовать |
| Makarov. | we have no data to work on | мы не можем работать, так как у нас нет исходных данных |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" |
| ecol. | Working Committee on International Oceanographic Data Exchange | Рабочий комитет по международному обмену океанографическими данными (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| astronaut. | Working Group on Climate Data Management | Рабочая группа по управлению климатологическими данными |
| ecol. | Working Group on Marine Data Management | Рабочая группа по управлению морскими данными (Международный совет по исследованию моря) |
| UN, ecol. | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований |
| law | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |
| astronaut. | Workshop on Data Analysis, Methods and Applications | Практикум по анализу данных, методам и их применению (1992 ISPRS Congress) |
| UN, polit. | Workshop on Drug Abuse Data Collection | практикум по сбору данных о злоупотреблении наркотиками |
| astronaut. | Workshop on High Resolution Satellite Data, Jakarta | Практикум по спутниковым данным с высоким разрешением (1987) |
| astronaut. | Workshop on Remote Sensing Data Analysis Methods and Applications | Практикум по методам анализа и прикладному применению данных дистанционного зондирования (UN/ISPRS) |
| ecol. | World Data Center on Microorganisms | Всемирный центр данных по микроорганизмам |
| ecol. | World Data Center on Microorganisms | Всемирный центр данных о микроорганизмах |
| ecol. | World Data Center on Oceanography | Всемирный центр океанографических данных |
| ecol. | world data centre on micro-organisms | всемирный центр данных о микроорганизмах |
| Makarov. | write output data on a printer | выводить выходные данные на печать |