| Subject | English | Russian |
| progr. | access specifiers for methods and data members | спецификаторы доступа к методам и членам данных класса (ssn) |
| progr. | arrays as class member data | массивы как члены классов (ssn) |
| progr. | automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| Gruzovik, IT | class member data | компонентные данные класса |
| progr. | const data member | константный член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | const reference data member | константный ссылочный член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | data member | переменная-член (элемент данных, которые составляют объект. Как правило, переменные-члены должны оставаться закрытыми ssn) |
| progr. | data member | член данных (ssn) |
| IT | data member | элемент набора данных |
| progr. | data member | объект данных, определённый как элемент класса (ssn) |
| IT | data member | элемент набора данных |
| IT | data member | компонент данных |
| comp., MS | data member | элемент данных (A child member associated with a parent member in a parent-child hierarchy. A data member contains the data value for its parent member, rather than the aggregated value for the parent's children) |
| progr. | data member | элемент данных, определённый в классе (ssn) |
| progr. | data member | член данных класса (ssn) |
| progr. | data member | поле класса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | data member | элемент данных |
| progr. | data members | переменные-члены (ssn) |
| IT | data members | данные-члены (Тип содержит данные-члены и функции-члены. Данными-членами в типе UnitConverter является поле по имени ratio. bartov-e) |
| progr. | data members | члены данных (в C++ ssn) |
| PSP | Data set member shall be reported | Элемент набора данных должен быть включен в отчёт (Shmelev Alex) |
| progr. | dependencies between data members | зависимости между элементами данных (ssn) |
| progr. | description for each member of a tag that uses a user-defined data type | описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| progr. | description of the member from the data type | описание члена, взятое из типа данных (ssn) |
| progr. | field data member | поле данных (элемент записи, соответствующий столбцу (полю) в запросе или таблице базы данных ssn) |
| progr. | implementation inheritance of data members | наследование реализации элементов данных (ssn) |
| PSP | individual data set members | отдельные элементов набора данных (Shmelev Alex) |
| progr. | kinds of data members | виды членов данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | large class – a class that does too much and/or has too many data members | большой класс – класс, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | large class a class that does too much and/or has too many data members | большой класс класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| IT | member data | члены-данные |
| IT | member data | данные-элементы |
| IT | member data | элемент данных |
| IT | member data | компонентные данные |
| IT | member data | данные элемента |
| IT | member data | данные – члены класса |
| progr. | methods and data members | методы и члены данных класса (ssn) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | pointer to data member | указатель на элемент данных (ssn) |
| progr. | pointer to data member | указатель на член данных (указатель, адресующий член данных класса) |
| progr. | reference data member | ссылочный член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | static const reference data member | статический константный ссылочный член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | static data member | статический член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | static data member | статическая переменная-член класса (в C++ ssn) |