| Subject | English | Russian |
| oil | analyser maintenance and data acquisition system | Аналитическая система ведения и сбора данных |
| gas.proc. | analyser maintenance and data acquisition system | аналитическая система мониторинга и сбора данных (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G, sakh. | analyser maintenance and data acquisition system | система техобслуживания анализаторов и сбора данных |
| gas.proc. | Analyser Maintenance and Data Acquisition System Specification | Технические условия на аналитическую систему мониторинга и сбора данных (Aiduza) |
| O&G, sakh. | Analyzer Maintenance and Data Acquisition System | Аналитическая система ведения и сбора данных (AMADAS, АСВЕД) |
| mil., avia. | automated maintenance data base | автоматизированная база данных по материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | automatic data processing maintenance unit | автоматический блок контроля обработки данных |
| mil. | contingency data processing maintenance support | техническое обслуживание оборудования автоматической обработки данных в особой обстановке |
| mil. | contingency data processing maintenance support | техническое обеспечение оборудования автоматической обработки данных в особой обстановке |
| polym. | Continuous Data Maintenance | непрерывное ведение файла данных (REACH Mus) |
| mil., avia. | data aids for operation and maintenance | средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта |
| SAP.tech. | data base maintenance | ведение базы данных |
| progr. | data base maintenance | сопровождение базы данных (ssn) |
| progr. | data base maintenance plan | план сопровождения базы данных (ssn) |
| IT | data base organization and maintenance processor | система организации И обслуживания базы данных |
| tech. | data base organization and maintenance processor | процессор формирования и поддержки базы данных |
| sec.sys. | data maintenance | хранение персональных данных (sankozh) |
| automat. | data maintenance | ведение файла данных |
| comp. | data maintenance | ведение данных |
| sec.sys. | data maintenance | хранение данных (sankozh) |
| telecom. | data maintenance administrator | администратор данных (oleg.vigodsky) |
| tech. | data maintenance diagnostic program | обслуживающая диагностическая программа базы данных |
| telecom. | data maintenance operator | оператор данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | data maintenance window | окно обслуживания данных (ssn) |
| mil. | depot maintenance data collection system | система сбора данных для проведения заводского ремонта (техники) |
| avia. | Initial data on maintenance programming | ИДПТО (Исходные данные по планированию технического обслуживания Prime) |
| mil. | maintenance analysis data | данные по оценке ТО |
| mil. | maintenance automated data management | АСУ техническим обслуживанием |
| robot. | maintenance data | параметры технического обслуживания |
| el. | maintenance data | обслуживающие данные |
| tech. | maintenance data | эксплуатационные данные |
| oil | maintenance data | характеристики технического обслуживания |
| mech. | maintenance data | данные об условиях эксплуатации |
| oil.proc. | maintenance data | таблицы данных по ремонтам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance data | данные по ремонтам (MichaelBurov) |
| uncom. | maintenance data | ремонтные данные (igisheva) |
| avia. | maintenance data | технико-эксплуатационная информация (для использования при техническом обслуживании и ремонте) |
| mil. | maintenance data analysis | анализ данных ТО |
| oil | maintenance data center | центр сбора данных о техническом обслуживании |
| mil. | maintenance data collection | сбор данных по ТО |
| mil., avia. | maintenance data collection | сбор данных об эксплуатации и техническом обслуживании (system) |
| mil., avia. | maintenance data collection | система сбора данных об эксплуатации и техническом обслуживании (system) |
| oil | maintenance data collection | сбор данных о техническом обслуживании |
| tech. | maintenance data collection | сбор данных по техническому обслуживанию |
| gen. | Maintenance Data Collection | система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию |
| tech. | maintenance data collection center | центр сбора данных по техническому обслуживанию |
| mil., avia. | maintenance data collection center | центр сбора данных по техническому обслуживанию и ремонту |
| qual.cont. | maintenance data collection system | система сбора данных о техническом обслуживании |
| tech. | maintenance data collection system | система сбора данных по техническому обслуживанию |
| mil., avia. | maintenance data collection system | система сбора данных об эксплуатации и техническом обслуживании |
| mil. | maintenance data collection system | система сбора данных по ТО |
| energ.ind. | maintenance data collection system | система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте (на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | maintenance data form | форма представления данных по техническому обслуживанию и ремонту |
| oil | maintenance data form | форма представления данных о техобслуживании |
| energ.ind. | maintenance data form | данные о проведённом техническом обслуживании |
| tech. | maintenance data form | форма представления данных о техническом обслуживании |
| energ.ind. | maintenance data form | форма представления данных о проведённом техническом обслуживании и ремонте (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | maintenance data recorder | устройство регистрации данных о техническом обслуживании |
| mil., avia. | maintenance data recorder | самописец эксплуатационных параметров |
| mil., avia. | maintenance data report | донесение о техническом обслуживании и ремонте |
| mil. | maintenance data report | отчёт по ТО |
| oil | maintenance data reporting | представление данных о техническом обслуживании |
| mil. | maintenance data specialist | специалист по учёту данных для проведения технического обслуживания |
| mil., avia. | maintenance data system | система сбора и обработки данных о техническом обслуживании и ремонте |
| tech. | maintenance data system | информационная система по техническому обслуживанию |
| mil. | maintenance data system | система сбора и обработки данных по ТО |
| mil., avia. | maintenance engineering analysis data | данные анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте |
| mil. | maintenance engineering analysis data | данные анализа эксплуатационно-технического обеспечения |
| mil., avia. | maintenance engineering analysis data system | система данных анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте |
| mil. | maintenance engineering analysis data system | система учёта данных анализа эксплуатационно-технического обеспечения |
| mil. | maintenance engineering data | данные по эксплуатационно-техническому обеспечению |
| mil., avia. | maintenance engineering data storage and retrieval system | информационно-поисковая система для базы данных по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil. | maintenance engineering data storage and retrieval system | система хранения и поиска данных по эксплуатационно-техническому обеспечению |
| mil., avia. | maintenance engineering digital data system | цифровая система данных для проектирования средств технического обслуживания и ремонта |
| avia. | Maintenance planning data | данные по планированию ТО (SyaoSya) |
| tech. | maintenance planning data, manual | руководство по планированию технического обслуживания |
| mil. | maintenance planning data manual | справочник расчётных данных по планированию ТО |
| oil | maintenance-data collection system | система сбора данных о техническом обслуживании |
| oil | maintenance-planning data manual | руководство по планированию технического обслуживания |
| SAP. | master data maintenance | ведение основных данных |
| uncom. | operating and maintenance data | ремонтно-эксплуатационные данные (igisheva) |
| telecom. | operation and maintenance data communication | передача данных об эксплуатации и техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
| mil. | ship maintenance planning data | данные для планирования ТО корабля |
| progr. | static data maintenance | ведение статических данных (ssn) |
| O&G, sahk.r. | underwater maintenance data book | журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводного оборудования |
| O&G, sakh. | underwater maintenance data book | журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводных устройств и оборудования (UMDB) |
| meas.inst. | user data maintenance | техобслуживание данных пользователя (ssn) |