| Subject | English | Russian |
| astronaut. | airspace traffic data capture | сбор данных управления воздушным движением |
| libr. | automatic data capture | автоматическое считывание данных (например, штрихкодов) |
| media. | automatic data capture | автоматическая запись данных в компьютерную систему |
| mil., avia. | automatic identification and data capture | автоматическое опознавание и сбор данных |
| busin. | capture, analysis and reporting of data | сбор, анализ и представление данных (translator911) |
| IT | capture of data | сбор данных |
| med. | capture the data | фиксировать данные (Linera) |
| math., stat. | capture-recapture data | данные об отлове и повторном отлове (особей при обследовании) |
| IT | change data capture | отслеживание изменённых данных (Отслеживание изменённых данных — это метод интеграции данных для обнаружения, захвата и передачи изменений, внесённых в источники данных базы данных. Большинство баз данных записывают изменения в журнал упреждающей записи, чтобы при возникновении ошибки состояние восстановилось оттуда. Многие базы так же предоставляют механизм отслеживания примененных изменяющих операций. Коннекторы, реализующие CDC, используют эти механизмы, переводя операции базы данных в события, доступные системам обмена сообщений, вроде Kafka. bartov-e) |
| bank. | credit card data capture | считывание данных с кредитной карточки |
| comp. | 3D data capture device | устройство захвата трёхмерных данных |
| busin. | data capture | накопление данных (Computing the action of gathering data from an automatic device, control system, or sensor. COED. The insertion of information into a computerized system. For example, information about the sale of an item (the item sold, the sales price, and discount given, date and location of sale, etc. ) is taken into the accounting system either at the point of sale in a retail organization by an electronic till or by keyboarding into the system when the invoice is prepared. This information is then readily available and up-to-date; it can also be used to adjust stock levels. OB&E Alexander Demidov) |
| busin. | data capture | сбор данных |
| progr. | data capture | сбор информации (ssn) |
| IT | data capture | захват данных (ГОСТ А. Гордеев) |
| IMF. | data capture | ввод данных |
| media. | data capture | действия, направленные на получение данных (с помощью клавиатуры, сканированием или часто автоматически с записывающего устройства) |
| media. | data capture | запоминать данные, поступающие в запоминающее устройство терминала или станции связи (напр., размещать данные на диске или печатать данные, которые вводятся в компьютер из канала связи через модем) |
| comp. | data capture | совокупность данных |
| media. | data capture | действие по вводу данных в компьютерную систему (с помощью компьютера, сканированием и др.) |
| media. | data capture | процесс преобразования информации в форму, считываемую компьютером |
| progr. | data capture | перехват данных (ssn) |
| progr. | data capture | ввод собранных данных в компьютер (ssn) |
| IT | data capture | выделение данных |
| O&G | data capture | регистрация данных (Alex_Odeychuk) |
| bank. | data capture | получение данных |
| bank. | data capture | приём данных |
| bank. | data capture | считывание данных |
| el. | data capture | ввод собранных данных в компьютер |
| ed. | data capture | охват данных |
| bank. | data capture | загрузка данных (начало процесса авторизации, клиринга и расчётов) |
| gen. | data capture | дистанционная регистрация и обработка данных |
| IT | data capture from hardware sensors | сбор данных датчиков контрольно-измерительной аппаратуры (Alex_Odeychuk) |
| med. | data capture station | пункт сбора данных (напр., при эпидемиологическом обследовании) |
| comp. | data capture station | станция сбора данных |
| progr. | data capture system | система сбора данных (ssn) |
| econ. | data capture unit | устройство для ввода данных |
| automat. | digitizing/data capture system | система оцифровки и сбора данных |
| IT | direct data capture | сбор данных под управлением компьютера |
| IT | direct data capture | сбор данных под непосредственным управлением ЭВМ |
| IT | direct data capture | прямой сбор данных |
| math. | direct data capture | сбор данных |
| med. | electronic data capture | электронная система регистрации данных исследования (Михай ло) |
| clin.trial. | electronic data capture | электронная система регистрации данных (Andy) |
| med. | Electronic Data Capture | система электронной регистрации данных (amatsyuk) |
| clin.trial. | Electronic data capture forms | Электронная регистрационная форма (пациента; eCRF Alex_Krotevich) |
| SAP.tech. | portable data capture | мобильный ввод данных |
| O&G, sakh. | real-time data capture | регистрация данных в реальном времени (сейсмика) |
| med. | Remote Data Capture | дистанционная регистрация данных (WiseSnake) |
| clin.trial. | retrieve form for data capture | форма для извлечения данных (Andy) |
| progr. | source data capture | сбор исходной информации (ssn) |
| progr. | source data capture | сбор исходных данных (ssn) |
| clin.trial. | web based data capture | система веб-регистрации данных (Andy) |