| Subject | English | Russian |
| progr. | abstract base class for all data adapter classes | абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных (ssn) |
| progr. | abstract base class for all data reader classes | абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных (ssn) |
| progr. | Access data base | база данных Access (ssn) |
| mil., avia. | adaptable data base | адаптируемая база данных |
| IT | adaptable data base management system | система управления базой данных |
| tech. | adaptable data base system | адаптивная система управления базой данных |
| gen. | add to a data base | вносить в базу данных (Anglophile) |
| busin. | address data base | адресная база (ssn) |
| progr. | administration data base | административная база данных (ssn) |
| telecom. | administrative data base | база административных данных (oleg.vigodsky) |
| stat. | Africa Nutrition Data Base | база данных о питании в Африке |
| polit. | agreed data base | согласованные исходные данные |
| mil., avia. | air tasking order data base | база данных для программирования задач авиационным частям |
| mil., avia. | air tasking order data base | база данных для постановки задач авиационным частям |
| avia. | Airport Operational Data Base | центральная оперативная база данных аэропорта (MichaelBurov) |
| IT | American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group | Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных |
| progr. | annotations data base | база данных пометок (ssn) |
| progr. | annotations data base | база данных аннотаций (ssn) |
| progr. | application data base growth | рост БД приложений (ssn) |
| progr. | application data-base growth | рост БД приложений (ssn) |
| mil., avia. | automated maintenance data base | автоматизированная база данных по материально-техническому обеспечению |
| fin. | base data | данные, взятые за базу |
| navig. | base data | основные данные |
| mil. | base data | исходные данные |
| mil., avia. | base data link control | основная система управления каналом передачи данных |
| mil., avia. | base data processing installation | установка для обработки базовых данных |
| mil. | base data processing installation | пункт обработки данных базы |
| mil., avia. | base data processing installation | пункт обработки данных авиационной базы |
| automat. | base data system | основная информационная система |
| mil. | base data system | информационная система базы |
| progr. | base data type | базовый тип данных (ssn) |
| mil., avia. | base flight management data system | основная информационно-управляющая система самолётовождения |
| tech. | base flight management data system | основная информационно-управляющая система обеспечения полета |
| mil. | base flight management data system | базовая система сбора и обработки управленческой информации о полётах |
| IT | base of digital data | база цифровых данных |
| dipl. | base oneself on official data | основываться на официальных данных |
| stat. | base-line data | эталонные данные |
| stat. | base-line data | исходные данные |
| water.suppl. | basin data base | базовые данные о бассейне (исходные, основные сведения) |
| ecol. | basin data base | базовые данные о бассейне |
| product. | benchmarking against a data base | сравнение с базой данных (MichaelBurov) |
| IT | Berkeley Data Base | База данных Беркли (Himera) |
| telecom. | booked call data base | база данных заказных вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call data base | база данных вызовов (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | cartographic data base | картографическая база данных |
| geogr. | cartographic data base | картографический банк данных |
| navig. | cartographical data base | банк картографических цифровых данных |
| tech. | central data base | центральная база данных |
| mil., avia. | centralized data base | централизованная база данных |
| avia. | CGI-data base | база данных синтезирующей системы визуализации |
| automat. | CIM-CAD data base | объединённая база данных САПР и интегрированного производства |
| sec.sys. | classified data base | база секретных данных |
| sec.sys. | classified data base | база секретной информации |
| media. | client-server data base | база данных архитектуры клиент-сервер |
| med. | clinical data base | клиническая база данных (MichaelBurov) |
| med. | clinical data base | база клинических данных (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | cluster data base | кластерная база данных |
| mil. | COMINT data base | база данных РСС |
| mil. | COMINT data base | база данных РР |
| progr. | common data base | общая база данных (ssn) |
| media. | common data base | общая база данных (противоречит принципам охраны данных) |
| seism. | Common Data Base Experiment | совместный эксперимент по созданию базы данных |
| progr. | common enterprise data base | ОБДП (ssn) |
| progr. | common enterprise data base | общая база данных о предприятии (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| progr. | common product data base | ОБДИ (ssn) |
| progr. | common product data base | общая база данных об изделиях (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| mil. | communications intelligence data base | база данных РР |
| progr. | compact disk data base | база данных компакт-дисков (ssn) |
| progr. | compactdisk data base | база данных компакт-дисков (ssn) |
| telecom. | completed call data base | база данных установленных соединений (oleg.vigodsky) |
| mil. | comprehensive information system and data base | универсальная информационная система и база данных |
| mil., avia. | computer automated design data base | база данных системы автоматизированного проектирования |
| automat. | computer data base | базовые данные напр. на станок, хранящиеся в ЭВМ (УЧПУ) |
| SAP.tech. | configuration data base | база данных конфигурации |
| telecom. | configuration data base | база данных о конфигурации (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | configuration management data base | база данных с управлением конфигурацией |
| progr. | continuously available data base | безостановочно доступная база данных (ssn) |
| progr. | continuously available data-base | безостановочно доступная база данных (ssn) |
| progr. | damaged data base records or system control tables | искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (ssn) |
| automat. | data base | библиотека УП |
| obs. | data base | база данных (устар. англ. написание) |
| fin. | data base | статистическая база |
| dipl. | data base | исходные данные (kee46) |
| IT | data base | информационная база |
| dipl. | data base | исходные данные (на переговорах о разоружении) |
| math. | data base | информационный массив |
| busin. | data base | банк данных |
| obs. | data base | база данных |
| SAP.tech. | data base access | доступ к базе данных |
| SAP.tech. | data base access program | программа базы данных |
| SAP.tech. | data base access routine | подпрограмма доступа к базе данных |
| SAP.tech. | data base administration | администрирование баз данных |
| automat. | data base administrator | администратор базы данных |
| tech. | data base administrator working group | рабочая группа администратора базы данных |
| SAP.tech. | data base alert monitor | монитор предупреждений базы данных |
| SAP.tech. | data base analysis | анализ базы данных |
| manag. | data base application | база данных проекта (Dashout) |
| gen. | data base back-up | резервное копирование базы данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | data base block access | поблочный доступ к базе данных (ssn) |
| progr. | data base buffer pool | пул буфера БД (ssn) |
| progr. | data base buffer pool | пул буфера базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base catalog | каталог базы данных |
| progr. | data base check point | контрольная точка базы данных (ssn) |
| progr. | data base check point | контрольная точка БД (ssn) |
| progr. | data base checkpoint | контрольная точка базы данных (ssn) |
| progr. | data base checkpoint | контрольная точка БД (ssn) |
| IT | data base command language | командный язык базы данных |
| IT | data base computer | ЭШ базы данных |
| progr. | data base computer | компьютер баз данных (ssn) |
| progr. | data base configuration file | файл конфигурации БД (ssn) |
| progr. | data base configuration file | файл конфигурации базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base consistency | непротиворечивость базы данных |
| progr. | data base consistency check | проверка целостности данных БД (ssn) |
| progr. | data base control language | язык управления базами данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| tech. | data base control system | система управления базой данных |
| mil., avia. | data base control system | система управления базами данных |
| progr. | data base creation | создание базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base cursor | курсор базы данных |
| IT | data base/data communication | база данных / передача данных |
| tech. | data base/data communications | база данных / передача данных |
| IT | data base definition | язык описания базы данных |
| IT | data base definition | определение описание базы данных |
| progr. | data base definition block | блок определения базы данных (ssn) |
| IT | Data Base Design Aid | средство проектирования баз данных |
| tech. | data base design evaluator | блок оценки проектирования базы данных |
| progr. | data base development | разработка базы данных (ssn) |
| progr. | data base device | устройство хранения базы данных (ssn) |
| progr. | data base diagram | схема базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base driver | драйвер базы данных |
| SAP.tech. | data base environment | среда базы данных |
| SAP.tech. | data base error | ошибка базы данных |
| progr. | data base explorer | проводник баз данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base field | поле базы данных |
| SAP.tech. | data base field attribute | атрибут поля базы данных |
| tech. | data base file | файл базы данных |
| progr. | data base file location | местоположение файлов БД (ssn) |
| progr. | data base file location | местоположение файлов базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base function | функция базы данных |
| tech. | data base generation | генерация базы данных |
| mil., avia. | data base handling system | система ведения базы данных |
| mil. | data base handling system | система обработки базы данных |
| SAP.tech. | data base host | хост базы данных |
| tech. | data base input language | язык ввода базы данных |
| progr. | data base inquiry | запрос к базе данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base interface | интерфейс базы данных |
| telecom. | data base kernel | ядро базы данных (oleg.vigodsky) |
| tech. | data base language | язык для работы с базами данных |
| SAP.tech. | data base layer | уровень базы данных |
| tech. | data base list | реестр базы данных |
| progr. | data base listing | распечатка базы данных (ssn) |
| nano | data base load | загрузка БД (в память) |
| tech. | data base load | загрузка базы данных |
| SAP.tech. | data base lock | блокировка базы данных |
| SAP.tech. | data base lock monitor | монитор блокировки базы данных |
| SAP.tech. | data base locking | механизм блокировки базы данных |
| SAP.tech. | data base locking mechanism | механизм блокировки базы данных |
| SAP.tech. | data base log | журнал базы данных |
| progr. | data base log | журнал транзакций базы данных (ssn) |
| math., IT | data base machine | процессор базы данных |
| SAP.tech. | data base maintenance | ведение базы данных |
| progr. | data base maintenance | сопровождение базы данных (ssn) |
| progr. | data base maintenance plan | план сопровождения базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base management | администрирование баз данных |
| progr. | data base management program | программа управления базой данных (ssn) |
| automat. | data base management software | программные средства управления базой данных |
| automat. | data base management system | СУБД |
| automat. | data base management system | система управления базами данных |
| gen. | data base management system | система управления базами данных (СУБД Lavrov) |
| telecom. | data base manager | администратор базы данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | data base marketing | маркетинг баз данных (ssn) |
| progr. | data base mining | анализ базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base model | модель базы данных |
| SAP.tech. | data base monitor | монитор базы данных |
| SAP.tech. | data base name | имя базы данных |
| progr. | data base navigation | перемещение в базе данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base operation | операция базы данных |
| progr. | data base option | параметр базы данных (ssn) |
| IT | data base organization and maintenance processor | система организации И обслуживания базы данных |
| tech. | data base organization and maintenance processor | процессор формирования и поддержки базы данных |
| SAP.tech. | data base parameter | параметр базы данных |
| progr. | data base path | путь к базе данных (ssn) |
| progr. | data base performance | производительность базы данных (ssn) |
| progr. | data base pipe | программный канал базы данных (ssn) |
| progr. | data base processing center | центр доступа к базе данных (ssn) |
| progr. | data base processing centre | центр доступа к базе данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base program | программа базы данных |
| progr. | data base programmer | программист баз данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base programming | программирование баз данных |
| progr. | data base provider | поставщик БД (ssn) |
| progr. | data base provider | поставщик базы данных (ssn) |
| progr. | data base publishing | печать по базе данных (ssn) |
| ling. | data base query | информационный запрос |
| progr. | data base reconciler | согласователь баз данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base reconnect | повторная связь с базой данных |
| progr. | data base reference | ссылка на базу данных (ssn) |
| telecom. | data base relation | отношение в базе данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | data base replication | репликация баз данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base request | запрос к базе данных |
| IT | data base restore | восстановление базы данных |
| progr. | data base role | роль базы данных (ssn) |
| IT | data base rollback | восстановление базы данных (larisa_kisa) |
| progr. | data base schema | схема базы данных (ssn) |
| automat. | data base scheme | схема базы данных |
| SAP.tech. | data base script | сценарий базы данных |
| SAP.tech. | data base selection | ограничение выбора базы данных |
| SAP.tech. | data base selection | выбор базы данных |
| gen. | data base server | сервер базы данных |
| progr. | data base server type | тип сервера БД (ssn) |
| progr. | data base server type | тип сервера базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base service | сервис базы данных |
| disast. | data base shadowing | резервирование базы данных с использованием "теневых" дисков (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | data base specification | спецификация базы данных |
| progr. | data base splitter | разделитель БД (ssn) |
| progr. | data base splitter | разделитель баз данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base statement | оператор базы данных |
| SAP.tech. | data base structure | структура базы данных |
| progr. | data base support | поддержка БД (ssn) |
| progr. | data base support | поддержка базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base system | система базы данных |
| progr. | data base system | система баз данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base table | таблица базы данных |
| progr. | data base table space | табличное пространство БД (ssn) |
| progr. | data base table space | табличное пространство базы данных (ssn) |
| progr. | data base tablespace | табличное пространство БД (ssn) |
| progr. | data base tablespace | табличное пространство базы данных (ssn) |
| math. | data base task group | рабочая группа по базам данных |
| mil. | data base task group | рабочая группа по составлению базы данных |
| progr. | data base taskgroup | рабочая группа по базам данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| SAP.tech. | data base technologies | технологии баз данных |
| progr. | data base transaction | транзакция базы данных (ssn) |
| progr. | data base type | тип БД (ssn) |
| progr. | data base type | тип базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base update | изменение базы данных |
| tech. | data base update time | время обновления базы данных |
| SAP.tech. | data base utility | утилита базы данных |
| SAP.tech. | data base view | ракурс базы данных |
| telecom. | data base view | представление базы данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | data base wizard | мастер баз данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base workload distribution | распределение нагрузки на базу данных |
| SAP.tech. | data base workload statistics | статистика рабочей нагрузки базы данных |
| ling. | data-base | СУБД (program) |
| ling. | data-base | система управления базами данных (program) |
| tech. | data-base and transaction management system | система управления базой данных и транзакцией |
| adv. | data-base management | управление базой данных |
| ling. | data-base query | запрос на поиск информации |
| ling. | data-base query language | информационно-поисковый язык |
| progr. | default data base folder | папка стандартной базы данных (ssn) |
| progr. | default data base folder | папка стандартной БД (ssn) |
| progr. | default data-base folder | папка стандартной базы данных (ssn) |
| progr. | default data-base folder | папка стандартной БД (ssn) |
| automat. | design data base | база данных САПР |
| mil., avia. | design data base | база данных для проектирования |
| progr. | destination data base | БД-подписчик (ssn) |
| progr. | destination data base | база данных-подписчик (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| progr. | destination data base | целевая база данных (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| progr. | directory data base | база данных справочника (содержит информацию безопасности, такую как имена бюджетов пользователей, пароли и установки политики безопасности ssn) |
| telecom. | directory number data base | база данных по телефонным номерам (oleg.vigodsky) |
| automat. | distributed data base | распредёленная база данных (доступная для совместного использования несколькими абонентами) |
| mil., avia. | distributed data base | распределённая база данных |
| comp. | distributed data base | РБД |
| progr. | distributed data base management system | система управления распределёнными базами данных (ssn) |
| mil., avia. | distributed data base management system | система управления распределённой базы данных |
| IT | distributed data base processor | процессор распредёленной базы данных |
| progr. | distributed network data base | распределённая сетевая база данных (ssn) |
| progr. | distributed network data-base | распределённая сетевая база данных (ssn) |
| progr. | distributed relational data base | распределённая реляционная БД (ssn) |
| progr. | distributed relational data base | РРБД (ssn) |
| progr. | distributed relational data base | распределённая реляционная база данных (ssn) |
| progr. | distributed relational data base architecture | архитектура распределённой реляционной базы данных (ssn) |
| progr. | distributed relational data base architecture | архитектура РРБД (ssn) |
| progr. | distributed relational data base architecture | архитектура распределённой реляционной БД (ssn) |
| progr. | distribution data base | база данных распространения (ssn) |
| progr. | distribution data-base | база данных распространения (ssn) |
| progr. | document data base | документная база данных (ssn) |
| telecom. | documentation data base | документная база данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | dynamic data base | база динамических данных (ssn) |
| energ.ind. | earthquake experience data base | база сейсмических данных (для площадки АЭС) |
| progr. | economic and finance data base | база данных по экономике и финансам (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| progr. | embedded data base | встроенная база данных (ssn) |
| progr. | embedded data-base | встроенная база данных (ssn) |
| manag. | employee data base | база данных сотрудников (ssn) |
| IT | engineering data-base management system | система управления базами данных САПР |
| IT | enterprise data base | база данных предприятия |
| progr. | enterprise data base | база данных о предприятии (ssn) |
| progr. | enterprise external relationship data base | база данных о внешних связях предприятия (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| progr. | enterprise manufacturing and technological environment data base | база данных о производственно-технологической среде предприятия (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| ecol. | environmental data base | база экологических данных |
| ecol. | environmental data base | база данных об окружающей среды |
| energ.ind. | Environmental Data Base Directory | Справочник по базе данных об окружающей среде (США) |
| navig. | environmental data base directory | регистр основных данных об окружающей среде |
| ecol. | Environmental Data Base Directory | Справочник по базе данных об окружающей среде |
| telecom. | equipment configuration data base | база данных конфигурации оборудования (oleg.vigodsky) |
| progr. | evolable data base | эволюционирующая база данных (ssn) |
| progr. | evolable data base | расширяемая база данных (ssn) |
| telecom. | exchange data base | станционная база данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | extensional data base | экстенсиональная база данных (база данных, в которой хранятся лишь константные факты о внешнем мире ssn) |
| sec.sys. | fingerprint data base | дактилоскопическая база данных |
| sec.sys. | fingerprint data base | база отпечатков пальцев |
| ecol. | Fisheries Experimental Data Base System | экспериментальная система базы данных по рыболовству (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| progr. | flat file data base | база данных на основе плоских файлов (ssn) |
| progr. | flatfile data base | база данных на основе плоских файлов (ssn) |
| progr. | generalised data base | база данных общего назначения (ssn) |
| comp., net. | generalized remote access data base | база данных общего назначения с дистанционным доступом |
| mil., avia. | generalized remote data base | обобщённая база данных с дистанционным доступом |
| automat. | geometric data base | массив геометрических параметров (обрабатываемых деталей) |
| progr. | geometric data base | база геометрических данных (ssn) |
| tech. | geometry data base | банк геометрических данных |
| ecol. | Global Ocean Climate Data Base | база климатических данных по Мировому океану |
| automat. | hierarchial data base | иерархическая база данных (предпочтительно написание database) |
| el. | hierarchical data base | иерархическая база данных |
| avia. | high-alpha data base | база данных для больших углов атаки |
| mil. | high-security data base management system | система управления базой данных с высокой степенью засекреченности |
| telecom. | human machine command data base | база данных команд пользователя (oleg.vigodsky) |
| libr. | hypertext data base | гипертекстовая база данных |
| mil., avia. | index data base | индексная база данных |
| IT | integrated data base management system | интегрированная система управления базой данных |
| mil., avia. | integrated weapons systems data base | объединённая база данных по системам оружия |
| mil. | intelligence data base | база разведывательных данных |
| comp. | intelligent data base | интеллектуальная база данных |
| IT | intelligent data base management | разумное управление базой данных |
| progr. | intelligent net data base | база данных интеллектуальных сетей (ssn) |
| IT | intelligent network data base | база данных интеллектуальных сетей |
| comp., net. | intelligent network data base | база данных для интеллектуальных сетей |
| cinema | Internet Movie Data Base | Интернет-база кинофильмов (Johnny Bravo) |
| law | is determined on the base of statistic data | устанавливается на основании статистических данных (Konstantin 1966) |
| el. | large data base | большая база данных |
| progr. | legacy data base | унаследованная база данных (ssn) |
| progr. | legacy data-base | унаследованная база данных (ssn) |
| ling. | lexical data-base | лексическая база данных |
| telecom. | license data base | база данных о лицензиях (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | line information data base | информационная база данных линии связи |
| IT | local data base | локальная база данных |
| SAP.tech. | logical data base | логическая база данных |
| mil. | logistics data base | основные данные по МТО |
| mil. | logistics intelligence data base | база разведывательных данных по тылу |
| avia. | low-speed data base | база данных для малых скоростей |
| IT | main data base | основная база данных |
| telecom. | management data base | база управляющих данных (oleg.vigodsky) |
| avia. | master data base | эталонная база данных |
| mil. | master seafloor digital data base | главная база цифровых данных о морском дне |
| polit. | Memorandum of Understanding Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Data Base on the Numbers of Strategic Offensive Arms | Меморандум о договорённости между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об установлении исходных данных о количествах стратегических наступательных вооружений (подписан в Вене 18 июня 1979 г., signed in Vienna on 18 June 1979) |
| progr. | messaging data base | база данных сообщений (ssn) |
| progr. | messaging data-base | база данных сообщений (ssn) |
| mil., avia. | mobile data base station | мобильное рабочее место оператора базы данных |
| progr. | msdb data base | база данных msdb (ssn) |
| progr. | multi dimension data base | многомерная база данных (ssn) |
| progr. | multi dimensional data base | многомерная база данных (ssn) |
| progr. | multi disciplinary data base | многопрофильная БД (ssn) |
| progr. | multi disciplinary data base | база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля (ssn) |
| progr. | multi disciplinary data base | многообъектная БД (ssn) |
| progr. | multi disciplinary data base | многопрофильная база данных (ssn) |
| progr. | multidimension data base | многомерная база данных (ssn) |
| progr. | multidimensional data base | многомерная база данных (ssn) |
| progr. | multidisciplinary data base | многопрофильная БД (ssn) |
| progr. | multidisciplinary data base | база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля (ssn) |
| progr. | multidisciplinary data base | многообъектная БД (ssn) |
| progr. | multidisciplinary data base | многопрофильная база данных (ssn) |
| progr. | multiple copy data base | многоэкземплярная база данных (ssn) |
| progr. | multiple copy data-base | многоэкземплярная база данных (ssn) |
| gen. | National Practitioner Data Base | Национальная база данных практикующих врачей (peregrin) |
| mil. | National Strategic Target Data Base | национальная база данных о стратегических целях |
| mil. | National Strategic Target Data base | основные справочные данные по стратегическим целям страны |
| mil. | national strategic target data base | национальная база данных по стратегическим целям |
| mil., avia. | NATO Ammunition Data Base | база данных НАТО по боеприпасам |
| mil. | NATO force planning data base | база банных для планирования строительства ОВС НАТО |
| avia. | Neal-Smith data base | база пилотажных оценок по критерию Нила-Смита |
| progr. | net data base | сетевая база данных (ssn) |
| automat. | network data base | сетевая база данных (реализованная по сетевой модели) |
| comp. | network data base | сетевая база данных |
| el. | network data base management system | сетевая система управления базами данных |
| el. | network data base management system | сетевая СУБД |
| tech. | network data base management system | сетевая система управления базой данных |
| progr. | network data-base | сетевая база данных (ssn) |
| automat. | NMS data base | база данных системы децентрализованного управления |
| mil., avia. | non-communications systems data base | база данных автономных систем |
| progr. | object data base | объектная база данных (ssn) |
| tech. | object-oriented data base | объектно-ориентированная база данных |
| el. | object-oriented data base management system | объектно-ориентированная система управления базами данных |
| progr. | object-oriented data base management system | система управления объектно-ориентированной базой данных (ssn) |
| progr. | object-oriented data base model | объектно-ориентированная модель базы данных (ssn) |
| telecom. | office data base | станционная база данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | office dependent data base | база зависящих от станции данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | OLAP data base | OLAP-БД (ssn) |
| progr. | OLAP data base | база данных OLAP (ssn) |
| comp., net. | on-line data base | интерактивная база данных |
| comp., net. | on-line data base | диалоговая база данных |
| Makarov. | on-line data base | оперативная база данных |
| oil | open data base for connectivity | открытая база данных для связи |
| mil. | operational data base | база эксплуатационных данных |
| telecom. | output message data base | база данных выходных сообщений (oleg.vigodsky) |
| progr. | partitioned data base | секционированная база данных (ssn) |
| media. | partitioned data base management | услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях (фирма AT&T) |
| media. | partitioned data-base | секционированная база данных (база данных, которая разделена на секции, размещённые на нескольких вычислительных средствах) |
| automat. | part-programming data base | библиотека УП обработки деталей |
| automat. | part-programming data base | базовые данные для подготовки УП обработки деталей |
| progr. | per data base | для каждой базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | performance data base | база данных производительности |
| telecom. | performance data base | база данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| el. | personal data base | персональная база данных |
| libr. | personal data base | база персональных данных |
| SAP.tech. | physical data base | физическая база данных |
| IT | physical data base | физическая база данных (реально существующая логическая организация базы данных) |
| mil. | point target data base | база данных о точечных целях |
| progr. | policy data base | база данных правил управления (ssn) |
| el. | populated data base | заполненная база данных ЭВМ |
| gen. | populated data base | заполненная база данных |
| IT | portion of data base | часть базы данных |
| adv. | private data base | закрытая база данных (информация в которой доступна только её владельцу) |
| adv. | private data base | частная база данных |
| tech. | product data base | база технологических данных на изделия (выпускаемые) |
| progr. | product data base | база данных об изделиях (ssn) |
| automat. | product data base | база технологических данных на изделия |
| Makarov. | product data base | база технологических данных на выпускаемые изделия |
| automat. | production data base | база производственных данных |
| mil., avia. | production management data base | электронная база данных по управлению производством |
| progr. | project data base | база данных проекта (ssn) |
| Makarov. | protein data base | база данных по белкам |
| progr. | public data base | общедоступная база данных (ssn) |
| adv. | public data base | база данных общего пользования (доступная всем пользователям вычислительной системы) |
| progr. | public data-base | общедоступная база данных (ssn) |
| progr. | publication data base | публикуемая база данных (ssn) |
| progr. | publication data-base | публикуемая база данных (ssn) |
| sec.sys. | put into the data base on individuals and companies | вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам (Alex_Odeychuk) |
| automat. | quality engineering data base | база данных параметров качества (обработки) |
| progr. | quality management system data base | база данных о системе качества (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| telecom. | query data base | база данных запросов (oleg.vigodsky) |
| tech. | radiation data base management system | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия |
| mil. | radio direction finding data base | база данных радиопеленгования |
| progr. | 3rd party data base | сторонняя база данных (ssn) |
| progr. | 3rdparty data base | сторонняя база данных (ssn) |
| busin. | relational data base | реляционная база данных |
| progr. | relational data base management system | СУРБД (ssn) |
| telecom. | relational data base management system | система управления реляционной базой данных (oleg.vigodsky) |
| el. | relational data base management system | система управления реляционными базами данных |
| progr. | relational data base management system | реляционная СУБД (ssn) |
| progr. | relational data base management system | система управления реляционными базами данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| progr. | relational data base system | система реляционных баз данных (ssn) |
| SAP.tech. | relational data base table | таблица реляционной базы данных |
| progr. | repository data base | хранилище данных (ssn) |
| progr. | repository data-base | хранилище данных (ssn) |
| progr. | requirements of the base fieldbus for transmission of safety data | требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных (ssn) |
| automat. | robot data base | база данных функционирования робота |
| progr. | sales data base | база данных о продажах (ssn) |
| progr. | sample data base | база данных-образец (ssn) |
| O&G, sakh. | satellite logging data transmission service from location to base | система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью ИСЗ (LOGNET) |
| progr. | security account data base | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| progr. | security accounts data base | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| progr. | security data base | база данных системы защиты (ssn) |
| telecom. | semipermanent data base | база полупостоянных данных (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | server data base | база данных сервера |
| el. | shareable data base | допускающая совместное использование база данных |
| el. | shareable data base | разделяемая база данных |
| progr. | shareable data base | база данных коллективного пользования (ssn) |
| IT | shared data base | база данных совместного пользования |
| avia. | simulation data base | база данных для моделирования |
| progr. | single data base | единая база данных (ssn) |
| SAP.tech. | single-level data base | одноуровневая база данных |
| SAP.tech. | source data base | исходная база данных |
| progr. | SQL data base | база данных SQL (ssn) |
| SAP.tech. | standby data base | резервная база данных |
| progr. | state data base | база данных состояний (ssn) |
| progr. | statistic data base | база статистических данных (ssn) |
| progr. | statistical data base | база статистических данных (ssn) |
| telecom. | status data base | база данных о состоянии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber data base | база абонентских данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | subscription data base | база данных подписчика (ssn) |
| progr. | subscription data-base | база данных подписчика (ssn) |
| progr. | system data base | системная база данных (ssn) |
| progr. | system data-base | системная база данных (ssn) |
| mil., avia. | system engineering data base | база данных для системного анализа |
| SAP.tech. | target data base | целевая база данных |
| mil. | target data base | база данных о целях |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| progr. | tempdb data base | база данных tempdb (ssn) |
| SAP.tech. | terminology data base | база данных терминологии |
| ling. | terminology data base | терминологическая база данных (ssn) |
| ling. | terminology oriented data base | терминологическая база данных (ssn) |
| mil., avia. | test configuration data base | база данных по конфигурации испытаний |
| progr. | text data base | база текстовых данных (ssn) |
| progr. | text data-base | база текстовых данных (ssn) |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| progr. | third party data base | сторонняя база данных (ssn) |
| progr. | thirdparty data base | сторонняя база данных (ssn) |
| ling. | TM data base | база переводов (ssn) |
| automat. | tool data base | банк данных на инструмент |
| avia. | topographical data base | топографическая база данных |
| avia. | topography data base | топографическая база данных |
| ling. | translation data base | переводческая база данных (ssn) |
| ling. | translation data-base | переводческая база данных (ssn) |
| ling. | translation memory data base | база переводов (ssn) |
| ling. | translation memory data-base | база переводов (ssn) |
| el. | tree-structured data base | древовидная база данных |
| el. | tree-structured data base | база данных с древовидной структурой |
| el. | tree-structured data base | иерархическая база данных (предпочтительно написание database) |
| navig. | universal digital cartographic data base | база картографических цифровых данных |
| navig. | universal digital cartographic data base | банк картографических цифровых данных |
| navig. | universal digital cartographic data base | база данных для автоматического картосоставления |
| math. | using the calculated data as the base | исходя из вычисленных данных |
| SAP.tech. | version data base | база данных версий |
| UN | world soils and terrain digital data base | всемирная база цифровых данных о почвах и грунтах |