| Subject | English | Russian |
| media. | acquisition and data demodulation & performance | характеристики схем вхождения в синхронизм и демодуляции данных |
| mil., avia. | airborne data acquisition and management system | бортовая система сбора, обработки и передачи данных |
| mil., avia. | airborne data acquisition and processing system | бортовая система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | airborne data acquisition and recording system | бортовая система сбора и регистрации данных |
| mil., avia. | aircraft data acquisition analysis and presentation system | система сбора, анализа и представления данных по летательным аппаратам |
| tech. | airplane avionics for tracking and data acquisition | авиационная бортовая радиоэлектронная аппаратура слежения и сбора данных |
| mil., avia. | airplane avionics for tracking and data acquisition | авиационное бортовое радиоэлектронное оборудование системы слежения и сбора данных |
| oil | analyser maintenance and data acquisition system | Аналитическая система ведения и сбора данных |
| gas.proc. | analyser maintenance and data acquisition system | аналитическая система мониторинга и сбора данных (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G, sakh. | analyser maintenance and data acquisition system | система техобслуживания анализаторов и сбора данных |
| gas.proc. | Analyser Maintenance and Data Acquisition System Specification | Технические условия на аналитическую систему мониторинга и сбора данных (Aiduza) |
| O&G, sakh. | Analyzer Maintenance and Data Acquisition System | Аналитическая система ведения и сбора данных (AMADAS, АСВЕД) |
| mil., avia. | antenna assembly for tracking and data acquisition | антенный блок системы сопровождения и получения данных |
| tech. | assistance information and data acquisition center | центр вспомогательной информации и сбора данных ВМФ |
| mil., avia. | automated data acquisition and processing system | автоматизированная система сбора и обработки данных |
| mil. | automated data acquisition and processing technology | технология автоматизированного сбора и обработки данных |
| IMF. | Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| tech. | automatic data acquisition and computer complex | комплексная система автоматического сбора данных с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | automatic data acquisition system and computer complex | комплекс из электронно-вычислительных машин и автоматической системы сбора данных |
| mil., avia. | automatic data acquisition system and computer complex | комплекс из электронно-вычислительных машин и автоматической системы сбора информации |
| mil., avia. | automatic data acquisition and processing | автоматический сбор и обработка данных |
| IT | automatic data acquisition and storage | автоматический сбор и хранение данных (MichaelBurov) |
| tech. | automatic data acquisition and storage | система автоматического сбора и хранения данных |
| mil. | automatic digital data acquisition and recording | автоматическая аппаратура сбора и регистрации цифровых данных |
| tech. | automatic digital data acquisition and recording | автоматическая цифровая аппаратура сбора и регистрации данных |
| mil., avia. | automatic digital data acquisition and recording | автоматический сбор и регистрация цифровых данных |
| mil. | central data acquisition and processing unit | центральный пункт приёма и обработки данных |
| mil., avia. | command and data acquisition | приём командных сообщений и сбор данных |
| mil. | command and data acquisition | пункт передачи команд и приёма данных |
| avia. | command and data acquisition | передача команд и приём данных |
| tech. | command and data acquisition station | центр командования и сбора данных |
| tech. | command and data acquisition station | станция передачи команд и приёма данных |
| progr. | command and data acquisition station | станция управления и сбора данных (ssn) |
| astronaut. | command and data acquisition station | наземная станция передачи команд управления и приёма |
| mil., avia. | command and data acquisition station | наземная станция передачи команд и сбора данных |
| mil., avia. | computer-based oscillograph and data acquisition system | автоматизированная система регистрации осциллограмм и сбора данных |
| tech. | control and data acquisition | управление и сбор данных |
| oil | control and data acquisition cda systems | системы диспетчерского управления и сбора данных |
| oil | control and data acquisition cda systems | системы ДУСД |
| mil. | correlation tracking and ranging – data acquisition system | система получения данных корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности |
| mil., avia. | correlation tracking and ranging - data acquisition system | система получения данных корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности |
| mil. | correlation tracking and ranging-data acquisition system | система получения данных корреляционной РЛС сопровождения целей и определения дальности |
| mil., avia. | data acquisition and communications system | система сбора данных и связи |
| O&G, sakh. | data acquisition and control | сбор данных и управление данными (DAC) |
| oil | data acquisition and control | сбор данных и управление (DAC) |
| O&G. tech. | data acquisition and control | сбор данных и управление |
| mil., avia. | data acquisition and control | сбор и управление данными |
| O&G, casp. | data acquisition and control architecture | архитектура сбора и управления данными (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | data acquisition and control board | плата управления сбором данных |
| tech. | data acquisition and control buffer unit | буферное устройство сбора и управления данными |
| mil., avia. | data acquisition and control processor | процессор системы сбора и управления данными |
| mil., avia. | data acquisition and control system | система сбора и управления данными |
| el. | data acquisition and control systems | системы сбора данных и системы управления (ssn) |
| tech. | data acquisition and control unit | устройство сбора и управления данными |
| mil., avia. | data acquisition and control unit | блок сбора данных и управления |
| IT | Data Acquisition and Correction System | система сбора данных и коррекции |
| tech. | data acquisition and correction system | система сбора и коррекции данных |
| tech. | data acquisition and decommutation equipment | аппаратура сбора и декоммутации данных |
| mil., avia. | data acquisition and display system | система сбора и отображения данных |
| comp., net. | data acquisition and distribution | сбор и распределение данных |
| dat.proc. | data acquisition and handling system | система сбора и обработки данных (igisheva) |
| O&G, casp. | data acquisition and historization system | система сбора и архивации данных (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | data acquisition and interpretation system | система получения и расшифровки данных |
| mil., avia. | data acquisition and interpretation system | система сбора и интерпретации данных |
| mil. | data acquisition and logging system | система сбора и регистрации данных |
| mil., avia. | data acquisition and monitoring equipment | аппаратура сбора и контроля данных |
| mil., avia. | data acquisition and monitoring equipment | оборудование сбора и контроля данных |
| gen. | data acquisition and monitoring equipment | оборудование для сбора и контроля данных |
| econ. | data acquisition and organization | сбор и обработка данных |
| energ.ind. | data acquisition and processing | сбор и обработка данных |
| el. | data acquisition and processing | получение и обработка данных (Konstantin 1966) |
| telecom. | data acquisition and processing center | центр сбора и обработки данных |
| telecom. | data acquisition and processing center | ЦСОД (центр сбора и обработки данных KaKaO) |
| progr. | data acquisition and processing centre | центр сбора и обработки данных (ssn) |
| mil. | data acquisition and processing program | программа получения и обработки данных |
| mil., avia. | data acquisition and processing program | программа сбора и обработки данных |
| energ.ind. | data acquisition and processing system | система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | data acquisition and processing unit | блок сбора и обработки данных |
| oil | data acquisition and radio transmission | система сбора данных и дальнейшей передачи их по радио |
| astronaut. | data acquisition and recording channel | канал сбора и регистрации данных |
| mil., avia. | data acquisition and recording equipment | оборудование для сбора и записи данных |
| mil. | data acquisition and recording system | система получения и регистрации данных |
| Apollo-Soyuz | data acquisition and recording system | система приёма и записи данных |
| mil., avia. | data acquisition and recording system | система сбора и регистрации данных |
| mil., avia. | data acquisition and reduction center | центр сбора и предварительной обработки данных |
| dat.proc. | data acquisition and reduction system | система сбора и обработки данных (igisheva) |
| mil., avia. | data acquisition and reduction system | система сбора и предварительной обработки данных |
| mil. | data acquisition and reports control | контроль сбора данных и подготовки донесений |
| mil., avia. | data acquisition and reports control | управление сбором и передачей данных |
| gen. | data acquisition and storage system | система сбора и хранения данных (Alexander Demidov) |
| astronaut. | data acquisition and systems analysis division | отдел получения данных анализа систем |
| automat. | Data Acquisition and Transmission Devices | Устройство сбора и передачи данных (YanYin) |
| energ.syst. | Data Acquisition and Transmission Devices | УСПД (Устройство сбора и передачи данных YanYin) |
| mil. | data acquisition and transmission system | система получения и передачи данных |
| el. | data acquisition and visual display system | система сбора и визуальной индикации данных |
| el. | data acquisition and visual display system | система сбора и визуальной отображения данных |
| tech. | data acquisition and visual display system | система сбора и визуального отображения данных |
| energ.ind. | data acquisition and visual display system | система сбора и отображения данных |
| astronaut. | Data Acquisition, Telecommand and Tracking Station | станция приёма данных, телеметрии и слежения (Meteosat; "Метеосат") |
| mil., avia. | data acquisition, telecommand and tracking system | система сбора данных, телеуправления и слежения |
| vibr.monit. | data acquisition/dde server and operator display software | программное обеспечение сбора данных/сервера динамического обмена данными и дисплея оператора или сокращённое название-программное обеспечение сбора данных/dde-сервера и дисплея оператора (modinn) |
| energ.ind. | digital data acquisition and processing system | система сбора и обработки цифровых данных |
| tech. | digital electrophysiological data acquisition and analysis system | цифровая система сбора и анализа электрофизиологических данных |
| mil., avia. | digital expandable flight data acquisition and recording system | цифровая расширенная система сбора и регистрации полётных данных |
| O&G, sakh.a. | drillers control and data acquisition | система управления и сбора данных бурения |
| O&G, sakh. | drillers control and data acquisition | пульт бурильщика и система сбора данных |
| mech.eng. | Drilling Control and Data Acquisition | система управления и сбора данных в процессе бурения (I. Havkin) |
| O&G, sakh. | Drilling Control and Data Acquisition | система управления и сбора данных бурения (Alexander Demidov) |
| survey. | efficiency of data acquisition and quality of lidar data | скорость и качество съёмки лидаром (MichaelBurov) |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display facility | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации (на АЭС) |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display facility | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации (на АЭС) |
| tech. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и отображения данных объекта аварийного реагирования |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| tech. | engineering and administrative data acquisition system | система сбора технической и управленческой информации |
| mil., avia. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации полётных данных |
| tech. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации летных данных |
| mil., avia. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации лётных данных |
| UN | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
| astronaut. | ground data acquisition-and-measurements station | земной измерительный пункт |
| IT | heterogeneous data acquisition, storage, and access | сбор, хранение и доступ к неоднородным данным (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-speed data acquisition and analysis system | высокоскоростная система сбора и анализа данных |
| tech. | high-speed data acquisition and reduction system | быстродействующая система сбора и предварительной обработки данных |
| mil. | hydrographic automated data acquisition and processing system | автоматизированная система сбора и обработки гидрографических данных |
| navig. | hydrographic data acquisition and plotting system | система сбора и отображения гидрографической информации |
| gen. | industrial data acquisition and control | сбор промышленных данных и управление |
| el. | industrial data acquisition and control systems | промышленные системы сбора данных и системы управления (ssn) |
| gen. | industry supervisory control and data acquisition system | отраслевая система оперативно-диспетчерского управления (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | instrumentation sensor data acquisition and reduction system | система сбора и предварительной обработки данных контрольноизмерительных датчиков |
| tech. | integrated data acquisition and control system | комплексная система сбора и управления данными |
| mil., avia. | joint in-flight data acquisition and transmission system | объединённая система сбора и передачи данных в полёте |
| astronaut. | launch-site data acquisition and measurements system | полигонный измерительный комплекс |
| automat. | machine information and data acquisition system | информационная система сбора данных о состоянии станка |
| el. | master information and data acquisition system | главная информационная система и система сбора данных |
| comp. | multichannel data-acquisition system using an AMUX and a single ADC | многоканальная система сбора данных с использованием аналогового мультиплексора и одного АЦП (ssn) |
| tech. | office of tracking and data acquisition | отдел слежения и приёма данных |
| mil., avia. | Office of Tracking and Data Acquisition | бюро слежения и приёма данных |
| progr. | physical module with its own data acquisition and real time trending capability | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени (ssn) |
| O&G, casp. | process data acquisition and historization system | система сбора и архивации технологических данных (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | process data acquisition and reporting | сбор данных и отчёт о ходе технологического процесса |
| tech. | programmable data acquisition and processing system | система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | real-time acquisition and processing of in-flight data | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени |
| el. | real-time data acquisition and control terminal | терминал сбора данных и управления в реальном |
| oil | remote data acquisition and control system | система дистанционного сбора данных и контроля |
| oil | remote data acquisition and control system | система дистанционного сбора данных, контроля и управления |
| tech. | research data acquisition and control system | система сбора и контроля результатов научных исследований |
| tech. | satellite space tracking and data acquisition network | сеть станций слежения за спутниками и сбора данных |
| mil. | satellite tracking and data acquisition department | отдел слежения за спутниками и получения данных |
| mil., space | satellite tracking and data acquisition department | отдел слежения за спутниками и сбора данных |
| oil | Satellite Tracking and Data Acquisition Network | сеть наблюдений и получения данных со спутников |
| el. | satellite tracking and data acquisition network | сеть станций слежения за спутниками и сбора информации |
| mil., space | satellite tracking and data acquisition network | сеть станций слежения за спутниками и сбора данных |
| tech. | serial data acquisition and control system | система управления сбором последовательно передаваемых данных |
| tech. | serial data acquisition and control system | система контроля и последовательного сбора данных |
| space | space tracking and data acquisition network | система слежения за космическими объектами и сбора данных |
| astronaut. | space tracking and data acquisition network | сеть станций слежения и приёма данных с борта КА |
| mil., space | space tracking and data acquisition network | сеть станций слежения за спутниками и сбора данных |
| gen. | supervisory control and data acquisition | система оперативно-диспетчерского управления (SCADA (supervisory control and data acquisition) is a type of industrial control system (ICS). Industrial control systems are computer controlled systems that monitor and control industrial processes that exist in the physical world. SCADA systems historically distinguish themselves from other ICS systems by being large scale processes that can include multiple sites, and large distances. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | supervisory control and data acquisition | диспетчерское управление и сбор данных (напр., на АЭС) |
| tech. | supervisory control and data acquisition | система SCADA |
| law | supervisory control and data acquisition | автоматизированные системы управления технологическими процессами (engineering) A version of telemetry commonly used in wide-area industrial applications, such as electrical power generation and distribution and water distribution, which includes supervisory control of remote stations as well as data acquisition from those stations over a bidirectional communications link. Abbreviated SCADA. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | supervisory control and data acquisition control system that sends commands and receives data on demand or at regularly scheduled intervals | система диспетчерского контроля и сбора данных |
| O&G, sakh. | supervisory control and data acquisition control system that sends commands and receives data on demand or at regularly scheduled intervals. | система диспетчерского управления и сбора данных |
| O&G. tech. | Supervisory Control and Data Acquisition | диспетчерское управление и сбор данных (для магистральных трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| progr. | supervisory control and data acquisition | дистанционное управление и сбор данных (сокр. SCADA ssn) |
| O&G, sahk.r. | supervisory control and data acquisition | система диспетчерского контроля и сбора данных |
| O&G, sahk.r. | supervisory control and data acquisition | система диспетчерского управления и сбора данных |
| IT | supervisory control and data acquisition | диспетчерское управление и сбор данных (unact.ru Bricker) |
| O&G | supervisory control and data acquisition | система диспетчерского контроля и управления нефтепроводом |
| oil | Supervisory Control and Data Acquisition | система автоматического контроля и управления производственными процессами (Maria_Shal) |
| O&G, sahk.s. | supervisory control and data acquisition | система телеуправления и телеметрии |
| data.prot. | supervisory control and data acquisition | управление и сбор данных |
| O&G, sahk.s. | supervisory control and data acquisition | система телеуправления и сбора данных |
| el. | supervisory control and data acquisition | телеуправление и сбор данных |
| el. | supervisory control and data acquisition | гибкая автоматическая система управления производством |
| progr. | Supervisory Control and Data Acquisition | SCADA-система (ssn) |
| progr. | supervisory control and data acquisition | инспекторский контроль и сбор данных (ssn) |
| O&G, sakh. | supervisory control and data acquisition | #ИМЯ? (SCADA) |
| O&G, sakh. | Supervisory Control and Data Acquisition | система контроля и сбора данных |
| mil., avia. | supervisory control and data acquisition | система получения, регистрации и контроля данных (system) |
| tech. | supervisory control and data acquisition SCADA | СОДУ (Aleksandra007) |
| gen. | supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition package | комплекс информационных производственных систем (Alexander Demidov) |
| gen. | Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система управления (Alexander Demidov) |
| IT | Supervisory Control and Data Acquisition system | система SCADA (MichaelBurov) |
| IT | Supervisory Control and Data Acquisition system | система СКАДА (MichaelBurov) |
| product. | supervisory control and data acquisition system | система диспетчерского контроля и сбора данных (MichaelBurov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition system | информационно-управляющая система (supervisory control and data acquisition generally refers to industrial control systems (ICS): computer systems that monitor and control industrial, infrastructure, or facility-based processes... WK – SCADA Alexander Demidov) |
| O&G | Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах |
| O&G | Supervisory Control and Data Acquisition system | СКАДА (MichaelBurov) |
| O&G | Supervisory Control and Data Acquisition system | система управления и сбора данных |
| gen. | supervisory control and data acquisition system | система технического контроля, регулирования, защиты и управления (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition systems | информационные производственные системы (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition systems | производственные информационные системы уровня управления производственной деятельностью (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | target acquisition and data collection system | система обнаружения целей и сбора данных |
| mil., avia. | target acquisition and data system | система обнаружения и передачи данных |
| astronaut. | telemetric data acquisition and processing | сбор и обработка телеметрической информации |
| tech. | teletext data acquisition and control module | устройство сбора и управление данными системы телетекста |
| mil. | tracking and data acquisition | сопровождение и получение данных |
| tech. | tracking and data acquisition | сопровождение и сбор данных |
| media. | tracking and data acquisition | автосопровождение и выдача данных целеуказания |
| tech. | tracking and data acquisition | сопровождение и выдача данных целеуказания |
| mil., avia. | tracking and data acquisition | сопровождение целей и получение данных |
| mil., avia. | tracking and data acquisition system | система сопровождения и сбора данных |
| mil. | tracking and data acquisition system | система сопровождения и получения данных |
| mil., avia. | tracking and data acquisition system | система слежения и сбора данных |
| mil. | tracking and data acquisition/advanced engineering | перспективная техника обеспечения сопровождения и получения данных |
| mil., avia. | tracking and data acquisition/advanced engineering | перспективная техника обеспечения сопровождения целей и получения данных |
| astronaut. | United Nations International Workshop on Remote Sensing Instrumentation, Data Acquisition and Analysis, Bulgaria | Международный практикум ООН по оборудованию, сбору и анализу данных дистанционного зондирования (1985) |
| tech. | virtual data acquisition and control | виртуальный сбор и управление данными |