Terms containing dashing

Subject	English	Russian
gen.	a dashing air	щегольской вид
gen.	cut a dashing figure	выглядеть щёгольски (VLZ_58)
fash.	cuts a dashing figure	быть щегольски одетым (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	dashing appearance	молодцеватость
nano	dashing-beam accelerator	ускоритель с встречными пучками
Gruzovik, inf.	dashing behavior	ухарство
Gruzovik, inf.	dashing behaviour	ухарство
gen.	dashing brushwork	стремительные мазки
gen.	dashing brushwork	размашистые мазки
gen.	dashing courage	безудержная смелость (Andrey Truhachev)
gen.	dashing courage	лихая смелость (Andrey Truhachev)
gen.	dashing courage	лихая удаль (Andrey Truhachev)
gen.	dashing courage	безудержная храбрость (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	dashing fellow	хват
Gruzovik, inf.	dashing fellow	хватина (= хват)
Gruzovik, inf.	dashing fellow	ухарь
inf.	dashing fellow	хватина
gen.	dashing fellow	боевой парень
gen.	dashing gentleman	стильный джентльмен (Taras)
gen.	dashing gentleman	бравый джентльмен (Taras)
gen.	dashing gentleman	удалой джентльмен (Taras)
auto.	dashing lines	линии кузова, подчёркивающие быстроту движения
Gruzovik, obs.	dashing person	ёра
gen.	dashing rider	лихой наездник
IT	dashing rule	правило штриховки
chess.term.	dashing to a queening square	марш-бросок в ферзи
gen.	Dashing White Sergeant	Лихой белый сержант (быстрый народный танец с участием трёх танцоров; особ. популярен в Шотландии Lena Nolte)
gen.	dashing woman	эффектная или эффектно одетая женщина
gen.	dashing young things	лихая молодёжь (Mira_G)
gen.	he couldn't stick to one project and was always dashing from pillar to post	он не мог сосредоточиться на каком-то одном проекте и вечно разбрасывался
gen.	he drove away at a dashing pace	он уехал на огромной скорости
gen.	she doesn't like dashing manners	ей не нравятся ухарские замашки
gen.	the dashing appearance of a young poet imbued the girls with a love of poetry	экстравагантная внешность молодого поэта внушила девушкам любовь к поэзии (bigmaxus)
Makarov.	torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray	потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги
Makarov.	with a dashing stroke they jumped their boat up to their opponents	сильными гребками они догнали лодку соперника