| Subject | English | Russian |
| gen. | because he dashed off some sonnets he thinks himself a poet | он настрочил несколько сонетов и теперь возомнил себя поэтом |
| gen. | dash off | сбацать (Anglophile) |
| gen. | dash off | сварганить (Anglophile) |
| Gruzovik | dash off | полететь |
| gen. | dash off | понестись |
| gen. | dash off | убегать (см. dash away Taras) |
| gen. | dash off | выпаливать (duckesa) |
| gen. | dash off | броситься прочь |
| gen. | dash off | накропать (djnickhodgkins) |
| gen. | dash off | набросить |
| gen. | dash off | унестись |
| gen. | dash off | черкать |
| gen. | dash off | уноситься |
| inf. | dash off | перестрачиваться |
| inf. | dash off | строчиться |
| inf. | dash off | черкнуть |
| Gruzovik, inf. | dash off | настрочить (pf of строчить) |
| Gruzovik, inf. | dash off | рвануть |
| Gruzovik, inf. | dash off | черкануть (semelfactive; = черкнуть) |
| inf. | dash off | смыться (Ken dashed off and left me behind to deal with the angry customer. Taras) |
| dial. | dash off | порскнуть |
| fig., inf. | dash off | настрочить (a number of) |
| construct. | dash off | начертить |
| Gruzovik, dial. | dash off | по́рскать |
| dial. | dash off | порскать |
| Gruzovik, inf. | dash off | черкнуть (semelfactive of черка́ть) |
| Gruzovik, inf. | dash off | смастерить |
| Gruzovik, inf. | dash off all or a number of | перестрачивать (impf of перестрочить) |
| inf. | dash off | рвануть (hurry away, depart in a hurry // He dashed off as though he was being chased. 4uzhoj) |
| inf. | dash off | черкануть |
| inf. | dash off | смастерить |
| inf. | dash off | перестрачивать |
| gen. | dash off | нестись |
| gen. | dash off something | накатать (что-либо WiseSnake) |
| gen. | dash off | умчаться (Anglophile) |
| Makarov. | dash off a note to one's brother | черкнуть записку своему брату |
| Makarov. | dash off a quick cable | отправить срочную телеграмму |
| gen. | from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly | по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех |
| gen. | he dashed off a sketch | он набросал эскиз |
| gen. | he dashed off after them | он понёсся за ними |
| Makarov. | he dashed off the picture in a few strokes | он несколькими штрихами набросал картину |
| Makarov. | he dashed off to lunch | он убежал обедать |
| gen. | he gobbled his lunch down then dashed off to meet his next client | он быстро проглотил свой ланч и помчался на встречу со своим следующим клиентом |
| gen. | smth. just dashed off | экспромт |
| Makarov. | they dashed off to Paris for a couple of days | они махнули в Париж на пару деньков |