| Subject | English | Russian |
| progr. | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| gen. | a landscape dashed with sunlight | пейзаж весь в солнечных бликах |
| Makarov. | be dashed with mud | быть забрызганным грязью |
| gen. | be dashed with terror | быть охваченным ужасом |
| gen. | be dashed with terror | быть охваченным ужасом |
| gen. | because he dashed off some sonnets he thinks himself a poet | он настрочил несколько сонетов и теперь возомнил себя поэтом |
| construct. | chain double-dashed line | штрихпунктирная линия с двумя точками |
| mining. | dashed and clot line | пунктирная линия, состоящая из чёрточек и точек |
| progr. | dashed arc | пунктирная дуга (ssn) |
| progr. | dashed arrowhead line | пунктирная линия со стрелкой (ssn) |
| geophys. | dashed contour | штриховая изолиния |
| cartogr. | dashed contour line | горизонталь, показанная штриховой линией |
| cartogr. | dashed contour line | вспомогательная горизонталь |
| cartogr. | dashed contour line | дополнительная горизонталь |
| Makarov. | dashed curve | штриховая кривая |
| adv. | dashed curve | прерывистая кривая |
| avia. | dashed curve | пунктирная кривая |
| phys. | dashed-dot line | штрихпунктирная линия |
| construct. | dashed-dotted line | штрихпунктирная линия с одной точкой |
| gen. | dashed hopes | несбывшиеся надежды (Scorrific) |
| Makarov. | dashed if I know | будь я проклят, если я знаю |
| Makarov. | dashed line | штрих-пунктирная линия |
| Makarov. | dashed line | пунктирная кривая |
| tech. | dashed line | пунктир |
| nautic. | dashed line | разрывная линия (из ряда тире) |
| astronaut. | dashed line | пунктирная линия (на дисплее) |
| fish.farm. | dashed line | прерывистая линия (dimock) |
| Makarov. | dashed line | штриховой пунктир |
| math. | dashed line | линейный пунктир |
| met. | dashed line | штриховая линия (на чертеже) |
| astr. | dashed line | штрих-линия |
| math. | dashed line | штриховая линия |
| Makarov. | dashed line | штриховая кривая |
| tech. | dashed line | пунктирная подводящая |
| adv. | dashed line | пунктирная линия (из штрихов) |
| gen. | dashed line | пунктирная линия |
| econ. | dashed-line curve | пунктирная кривая |
| math. | dashed-line curve | штриховая кривая (пунктирная) |
| progr. | dashed line style | стиль пунктирной линии (ssn) |
| gen. | dashed out of sight | исчезнуть из виду (hissking) |
| shipb. | dashed parabola | пунктирная парабола |
| shipb. | dashed parabola | пунктирная кривая (в виде параболы) |
| comp.graph. | dashed rectangle | пунктирный прямоугольник (translator911) |
| numism. | dashed ring | круг из чёрточек |
| construct. | dashed spaced line | прерывистая штриховая линия |
| cartogr. | dashed stripe | прерывистая разметка (на дороге Caithey) |
| gen. | dashed to his office | броситься в свой кабинет (financial-engineer) |
| gen. | dashed with blood | забрызганный кровью |
| gen. | dashed with mud | забрызганный грязью |
| tech. | equally spaced dashed line | равномерная пунктирная линия |
| gen. | from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly | по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех |
| construct. | Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats | Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев |
| gen. | he dashed for the main entrance | он бросился к главному входу |
| gen. | he dashed off a sketch | он набросал эскиз |
| gen. | he dashed off after them | он понёсся за ними |
| Makarov. | he dashed off the picture in a few strokes | он несколькими штрихами набросал картину |
| Makarov. | he dashed off to lunch | он убежал обедать |
| gen. | he dashed the book down | он отшвырнул книгу |
| gen. | he gobbled his lunch down then dashed off to meet his next client | он быстро проглотил свой ланч и помчался на встречу со своим следующим клиентом |
| gen. | he is dashed clever | он дьявольски умен |
| gen. | her joy was dashed with pain | её радость была омрачена |
| gen. | his answer dashed their hopes completely | его ответ не оставил им никакой надежды |
| gen. | I was nearly dashed against the counter | меня чуть не раздавили о прилавок |
| gen. | I'll be dashed if I do it | черта с два я это сделаю |
| gen. | I'll be dashed if I do it | так я это и сделал, держи карман шире |
| gen. | smth. just dashed off | экспромт |
| Makarov. | sea-waters dashed salt on our faces | морские волны хлестали солью по нашим лицам |
| Makarov. | she dashed forward and pulled the child away from the edge of the road | она бросилась вперёд и оттащила ребёнка от края дороги |
| Makarov. | she dashed into the shop | она ворвалась в магазин |
| Makarov. | she picked up his photograph and dashed it to the ground | она взяла её фотографию и швырнула её на пол |
| Makarov. | she seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force | она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену |
| Makarov. | she turned round, and dashed away the tears with a corner of her handkerchief | она отвернулась и смахнула слезы платком |
| geol. | short dashed line | пунктирная линия с короткими штрихами (ArcticFox) |
| math. | shown as a dashed line | показанный пунктиром |
| Makarov. | the failure dashed his spirits | неудача охладила его пыл |
| gen. | the flowers were dashed by the rain | цветы были прибиты дождём |
| Makarov. | the roses were beautiful, before they were dashed by the wind and rain | розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их |
| Makarov. | the roses were beautiful, before they were so dashed by the wind and rain | розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их |
| Makarov. | the ship was dashed against the cliff | судно швырнуло с скалы |
| Makarov. | the ship was dashed against the cliff | судно швырнуло на скалу |
| Makarov. | the ship was dashed against the rocks | корабль выбросило на скалы |
| gen. | the train dashed on | поезд всё мчался и мчался |
| Makarov. | the train dashed through the station | поезд пролетел мимо станции |
| Makarov. | the waves dashed against the cliff | волны разбивались о скалу |
| gen. | the waves dashed against the cliff | волны разбивались о скалу |
| Makarov. | the waves dashed against the shore | волны ударялись о берег |
| Makarov. | the waves dashed over the rocks | волны разбивались о скалы |
| Makarov. | they dashed off to Paris for a couple of days | они махнули в Париж на пару деньков |
| gen. | this information dashed him a little | эта весть несколько сбила его с толку |
| gen. | waves dashed against the rocks | волны бились о скалы |
| Makarov. | when the rain started, we dashed for cover | мы поспешили укрыться, когда начался дождь |
| gen. | you can consider yourself dashed lucky that | считайте, что вам крупно повезло (ART Vancouver) |