| Subject | English | Russian |
| inet. | Account dashboard | Панель мониторинга учётной записи (NickGuskov) |
| comp., MS | BizTalk Settings Dashboard | панель параметров BizTalk (A BizTalk feature that BizTalk administrators can use to centrally manage and modify BizTalk Engine settings. Administrators can export and import settings from one environment to another, such as from staging to production) |
| transp. | blue backlight of car dashboard symbols | синяя подсветка символов приборной панели автомобиля |
| transp. | burnt dashboard lamp | перегоревшая лампа приборного щитка |
| IT | business dashboard | панель индикаторов (wikipedia.org owant) |
| transp. | cabin dashboard shield | козырёк приборной доски кабины |
| transp. | car dashboard | торпедо автомобиля |
| auto. | car dashboard | торпедо (автомобиля Alex_Odeychuk) |
| metrol. | dashboard ammeter | щитовой автомобильный амперметр |
| transp. | dashboard arrow blinker | стрелочный мигающий указатель поворота на приборной доске |
| transp. | dashboard arrows alarm blinker | аварийный мигающий сигнал на приборной доске |
| auto. | dashboard cam | видеорегистратор (Ремедиос_П) |
| auto. | dashboard camera | видеорегистратор (snowleopard) |
| auto. | dashboard camera | Автомобильный видеорегистратор, бортовая камера автомобиля (snowleopard) |
| gen. | dashboard clock | часы на приборной доске (автомобиля т.п. fek) |
| transp. | dashboard command | управление с приборной панели |
| auto. | dashboard command | управление с приборной панели (пневмоподвеской груз. а/м translator911) |
| auto. | dashboard console trim | накладка консоли (slick59) |
| comp., MS | Dashboard Designer | конструктор панели мониторинга (A client application that you use to create and manage dashboards, scorecards, reports, and other PerformancePoint items prior to deploying them within a dashboard to a SharePoint site) |
| comp., MS | dashboard designer | конструктор панели мониторинга (A client application that you use to create and manage dashboards, scorecards, reports, and other PerformancePoint items prior to deploying them within a dashboard to a SharePoint site. Rori) |
| comp., MS | Dashboard Designer Installation Site | точка распространения конструктора панели мониторинга (A Monitoring Server component that facilitates the download of Dashboard Designer into each users computer. Rori) |
| O&G | dashboard development | составление отчётов по показателям работ (Burkitov Azamat) |
| tech. | dashboard display mode | режим индикации приборной панели |
| auto. | dashboard grab | поручень на передней панели |
| transp., auto. | dashboard grab handle | поручень на передней панели |
| auto. | dashboard grab handle | поручень на передней панели (напр. пульта управления) |
| el. | dashboard indicator | индикатор на приборном щётке |
| gen. | dashboard indicator | контрольный прибор автомобиля (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | dashboard indicator | индикатор на приборном щитке |
| auto. | dashboard indicators | передняя панель (MichaelBurov) |
| auto. | dashboard indicators | приборная панель (MichaelBurov) |
| auto. | dashboard indicators | доска приборов (MichaelBurov) |
| auto. | dashboard indicators | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| auto. | dashboard infotainment electronics | информационно-развлекательная система (josephinepas) |
| transp. | dashboard interface | приборный интерфейс |
| comp., net. | dashboard interface | приборный интерфейс |
| comp., MS | dashboard item | элемент панели мониторинга (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| auto. | dashboard lamp | лампа приборной доски |
| media. | dashboard lamp | лампа для приборов (небольшая лампа, предназначенная для местного освещения приборов) |
| construct. | dashboard lamp | лампа для приборов |
| tech. | dashboard lamp | лампа приборного щитка |
| avia. | dashboard light | освещение приборной доски |
| avia. | dashboard lighting | подсвет приборной доски |
| avia., med. | dashboard lighting | подсветка приборной доски |
| automat. | dashboard map display | экран в виде карты на щитке управления |
| progr. | dashboard overview | обзор панели инструментов (ssn) |
| comp., MS | dashboard pack | пакет панели мониторинга (A kind of management pack that allows new dashboards to be installed and used in Operations Manager to display monitoring data) |
| comp., MS | dashboard pack | пакет панели мониторинга (A kind of management pack that allows new dashboards to be installed and used in Operations Manager to display monitoring data. Rori) |
| comp., MS | dashboard page | страница цифровой панели (Rori) |
| comp., MS | dashboard page | страница панели мониторинга (Rori) |
| mil., arm.veh. | dashboard radiator thermometer | термометр системы охлаждения, смонтированный на переднем щитке |
| corp.gov. | dashboard report | оперативный отчёт (igisheva) |
| corp.gov. | dashboard report | сводный отчёт (с невысокой степенью детализации igisheva) |
| corp.gov. | dashboard report | оперативная сводка (igisheva) |
| comp., MS | Dashboard Site Path Name | путь к сайту панели мониторинга (Office System 2010 SP1 Rori) |
| softw. | dashboard software | программные средства визуализации данных (Программы для представления разнородных данных из различных источников в удобном для восприятия графическом виде PicaPica) |
| auto. | dashboard unit | датчики приборной панели |
| comp., MS | Dashboard View | Представление "Панель мониторинга" (System Center Operations Manager 2007 Rori) |
| comp., MS | Dashboard View | представление панели мониторинга (System Center Operations Manager 2007 SP1 Rori) |
| nautic. | dashboard watch | часы, установленные на приборной доске |
| comp., MS | Dashboard Web Preview | веб-панель мониторинга (A Monitoring Server component that deploys a dashboard to a pre-configured preview Web site so that dashboard designers can see the completed dashboard prior to deploying it to a production SharePoint site. Rori) |
| comp., MS | dashboard widget | мини-приложение панели мониторинга (A user interface element in a dashboard view that is a combination of a UI control, such as a pie chart or dial, and a data provider) |
| comp., MS | dashboard widget | мини-приложение панели мониторинга (A user interface element in a dashboard view that is a combination of a UI control, such as a pie chart or dial, and a data provider. Rori) |
| transp. | dashboard wire channel | канал для связки проводов приборной доски |
| auto. | dashboard wire harness | жгут проводов приборной панели |
| comp.graph. | dashboard with usage statistics | информационная панель со статистикой использования (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | deploy dashboard | развернуть панель мониторинга (Office System 2010 SP1 Rori) |
| comp., MS | desktop dashboard account | учётная запись информационной панели для классических приложений (An account that is required to certify desktop apps for Windows. Rori) |
| auto. | digital dashboard | цифровая приборка (snowleopard) |
| auto. | digital dashboard | цифровая приборная панель (snowleopard) |
| auto. | digital dashboard | электронная приборная панель (snowleopard) |
| comp. | Digital Dashboard | Электронная информационная панель (Технология, которая обеспечивает доступ сотрудника к его личной информации и информации, необходимой ему в работе (в частности, к рабочим документам, электронной почте, планам и задачам, данным на внешних сетевых узлах и внутренней корпоративной информации). Она помогает получать информацию централизованно, через единый интерфейс, обеспечивая быстрый доступ к нужным областям внутрикорпоративной или внекорпоративной памяти.  microsoft.com Georgy Moiseenko) |
| transp. | drum on the dashboard | барабанить пальцами по панели (Alex_Odeychuk) |
| tech. | electronic dashboard | электронная приборная панель |
| transp. | ergonomically arranged dashboard | эргономическая компоновка панели приборов |
| hotels | executive dashboard | оперативный отчёт (jerrymig1) |
| comp., MS | focused dashboard | панель мониторинга с фокусом (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| transp. | green backlight of car dashboard symbols | зелёная подсветка символов приборной панели автомобиля (напр. для информирования водителя о нормальном состоянии системы) |
| comp., MS | hardware dashboard account | учётная запись информационной панели для оборудования (An account that is required to submit hardware certification packages, device metadata, service metadata, and drivers for Windows. Rori) |
| comp. | interactive dashboard | интерактивная информационная панель (Georgy Moiseenko) |
| transp. | kit of five tools to extract mouldings, fasteners, trim clips and plastic elements from door and dashboards | набор из пяти инструментов для извлечения молдингов, застёжек, креплений и пластиковых элементов дверных панелей и приборных щитков |
| IT | management dashboard | управленческая панель (Julchonok) |
| comp., MS | Marketing Dashboard | маркетинговая панель мониторинга (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| comp. | MCC dashboard | главная страница Центра клиентов (При переводе слова dashboard важно разобраться, о чем идёт речь. Возможные варианты: главная страница, страница статистики, панель управления, панель инструментов. Вариант "Личный кабинет" из глоссария относится только к одному продукту – Google Dashboard. Kiprich K.) |
| O&G, tengiz. | Metrics Dashboard | таблица количественных и качественных показателей (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Health Dashboard | панель мониторинга работоспособности Microsoft Online Services (A page on the Microsoft Online Services Portal that provides status of all the tools and services offered in the Microsoft Business Productivity Online Standard Suite, including detailed information related to service interruption or outage, and a service history for the recent past) |
| gen. | Monthly Reporting Dashboard | Ежемесячные отчёты (отчёты, которые вывешивают, публикуют одинраз в месяц MishaSveta) |
| comp., MS | network summary dashboard view | представление панели мониторинга сводных данных о сети (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Office Telemetry Dashboard | панель мониторинга телеметрии Office (A tool that enables IT pros to monitor usage, error, and compatibility issue information from Office related solutions on client machines across an organization) |
| IT | on the dashboard | на информационной панели (BBC News, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | overview dashboard | обзорная панель мониторинга (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| comp., MS | PerformancePoint Dashboard Designer | конструктор панели мониторинга PerformancePoint (A client application that you use to create and manage dashboards, scorecards, reports, and other PerformancePoint items prior to deploying them within a dashboard to a SharePoint site) |
| transp. | red backlight of car dashboard symbols | красная подсветка символов приборной панели автомобиля (напр. для привлечения внимания водителя при аварийной ситуации с двигателем или его узлом) |
| comp., MS | Seller Dashboard | Панель мониторинга продаж (A service for software developers to submit and distribute software apps that support or enhance Microsoft technologies, such as Microsoft SharePoint, Microsoft Office, and Windows Azure) |
| comp., MS | Seller Dashboard | Панель мониторинга продаж (A service for software developers to submit and distribute software apps that support or enhance Microsoft technologies, such as Microsoft SharePoint, Microsoft Office, and Windows Azure. Rori) |
| comp., MS | Seller Dashboard Agreement | соглашение об использовании Панели мониторинга продаж (An application provider agreement customers are encouraged and reminded to read so they're aware of any restrictions or limitations regarding the use of the Seller Dashboard service) |
| media. | service selection dashboard server | сервер управления выбором служб (предназначен для регистрации подключения/отключения конечных пользователей при работе с прокси-сервером) |
| comp., MS | Share Dashboard | общий доступ к панели мониторинга (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| comp., MS | SQL Server Utility dashboard | панель мониторинга служебной программы SQL Server (A dashboard that provides an at-a-glance summary of resource health for managed SQL Server instances and data-tier applications. Can also be referred to as the SQL Server Utility detail view or the list view with details) |
| O&G, casp. | team status dashboard | информация о статусе групп (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | vehicle dashboard | приборная панель автомобиля |
| tech. | vehicle dashboard | приборная панель машины |
| O&G | Wells Delivery Excellence Dashboard | автоматизированная система оперативной регистрации и архивации предложений по оптимизации проектирования и бурения скважин (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| comp., MS | Windows Dev Center desktop dashboard | информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows (The entry point to the desktop section of the Windows Dev Center where users can certify desktop apps for Windows, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS | Windows Dev Center hardware dashboard | информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows (The entry point to the hardware section of the Windows Dev Center where users can certify hardware for Windows, distribute drivers by using Windows Update, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS | Windows Store dashboard | информационная панель Магазина Windows (The service run by the Windows Store team that supports the end-to-end process for registering Windows Store developers and onboarding apps into the Windows Store catalog) |
| transp. | yellow backlight of car dashboard symbols | жёлтая подсветка символов приборной панели автомобиля (напр. для привлечения внимания водителя при возможном возникновении аварийной ситуации с двигателем или его узлом) |