| Subject | English | Russian |
| idiom. | dart a glance | стрельнуть глазами (Lifestruck) |
| Gruzovik | dart a glance | бросать взгляд |
| gen. | dart a glance at | метнуть взгляд на |
| gen. | dart a look at | бросить взгляд на |
| inf. | dart about for a while | пошнырять |
| inf. | dart across | переметнуться |
| Gruzovik, inf. | dart across | перешмыгнуть |
| gen. | dart an angry look at | бросить на кого-либо сердитый взгляд |
| gen. | dart an angry look at | кинуть на кого-либо сердитый взгляд |
| gen. | dart an arrow | выпустить стрелу |
| Gruzovik, inf. | dart around | обшнырить (pf of обшныривать) |
| inf. | dart around | обшнырять |
| Gruzovik, inf. | dart around | обшныривать (impf of обшнырить, обшнырять) |
| gen. | dart away | сорваться с места (Franka_LV) |
| gen. | dart away | юркать |
| gen. | dart away | нестись прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | помчаться прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | убежать (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | уноситься прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | уноситься (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | умчать прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | убегать (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | мчаться прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | умчаться прочь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | dart away | юркать |
| inf. | dart away | унестись прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | умчаться |
| gen. | dart back | рвануть назад (Luna_Nueva) |
| Gruzovik, inf. | dart by | проюркивать (impf of проюркнуть) |
| Gruzovik, fig. | dart down | ссыпаться (ссы́паться; pf of ссыпа́ться) |
| avia., obs. | dart down | пикировать |
| gen. | dart down | ринуться вниз |
| Makarov. | dart down | пики́ровать (ав.) |
| fig., inf. | dart down | ссыпаться |
| gen. | dart down | упасть камнем |
| gen. | dart downwards | ринуться вниз |
| gen. | dart downwards | пики́ровать |
| gen. | dart eyes | высматривать (Logos71) |
| gen. | dart eyes | шарить глазами (Logos71) |
| gen. | dart eyes | зыркать (пример • ...dart your eyes around the room with anticipation on what will happen next... – ...шаря глазами по комнате, предчувствуя что сейчас что-то будет... Logos71) |
| inf. | dart eyes around | обшнырить глазами |
| inf. | dart eyes around | обшнырять глазами |
| Gruzovik, inf. | dart one's eyes around | обшныривать глазами |
| inf. | dart eyes around | обшныривать глазами |
| inf. | dart few times | пошмыгать |
| gen. | dart forward | рвануться вперёд |
| Gruzovik, inf. | dart glances at | стрелять глазами |
| inf. | dart glances | стрелять глазами (at) |
| Gruzovik | dart in | вброситься (pf of вбрасываться) |
| Gruzovik | dart in | вбрасываться (impf of вброситься) |
| gen. | dart in | ворваться |
| Gruzovik, inf. | dart in and out | перешныривать (impf of перешнырять) |
| inf. | dart in and out | обшнырять |
| inf. | dart in and out | обшнырить |
| inf. | dart in and out | шнырить |
| Gruzovik, inf. | dart in and out | обшныривать (impf of обшнырить, обшнырять) |
| inf. | dart in and out | обшныривать |
| Gruzovik, inf. | dart off | помчать (= помчаться) |
| oil | dart off | отрываться |
| Gruzovik, inf. | dart off | помчаться |
| inf. | dart off | унестись прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart off | помчаться прочь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | dart off | оторваться (pf of отрываться) |
| Gruzovik | dart off | срываться с места |
| gen. | dart off | убежать (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart off | уноситься прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart off | сорваться с места (Franka_LV) |
| gen. | dart off | оторваться |
| gen. | dart off | мчаться прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart off | нестись прочь (Andrey Truhachev) |
| inf. | dart off | помчать |
| inf. | dart off | метнуться (warsheep) |
| inf. | dart off | помчаться |
| gen. | dart off | уноситься (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart off | умчать прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart off | убегать (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart off | умчаться прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart off | сорваться |
| gen. | dart off | срываться |
| Gruzovik, inf. | dart off and on | пошмыгивать |
| Gruzovik | dart out | вылетать |
| Gruzovik, inf. | dart out | выюркивать (impf of выюркнуть) |
| inf. | dart out | выскакивать |
| inf. | dart out | вышмыгнуть |
| Gruzovik, inf. | dart out | выюркнуть (pf of выюркивать) |
| fig., inf. | dart out | выпархивать |
| fig., inf. | dart out | выпорхнуть |
| Gruzovik, fig. | dart out | выпархивать |
| gen. | dart out | выноситься |
| Gruzovik | dart out | выскакивать (impf of выскочить) |
| Makarov. | dart out | вылететь |
| Makarov. | dart out | вылетать |
| gen. | dart out | выскочить |
| gen. | dart out | броситься вон |
| gen. | dart out from behind a bush | вылететь из-за куста |
| gen. | dart out into the corridor | выскочить в коридор |
| gen. | dart out into the corridor | выскакивать в коридор |
| inf. | dart past | прорыскивать |
| Gruzovik | dart past | проскакивать (impf of проскочить) |
| fig., inf. | dart past | проныривать |
| fig., inf. | dart past | пронырнуть |
| Gruzovik, fig. | dart past | проныривать (impf of пронырнуть) |
| inf. | dart past | прорыскать |
| gen. | dart past | проскочить |
| Gruzovik, inf. | dart past | прорыскивать (impf of прорыскать) |
| gen. | dart past | пронестись мимо |
| Makarov. | dart through the air | стремительно проноситься в воздухе (особ. о птицах) |
| Gruzovik, inf. | dart under | подшмыгивать (impf of подшмыгнуть) |
| tech. | darted collar | воротник с вытачками |
| hist. | darted into his mind | стремглав завладели его мыслями (Сынковский) |
| Gruzovik, inf. | darting about | шныряние |
| Gruzovik, inf. | darting about | шастанье |
| gen. | darting bomb | китобойный гарпун со взрывателем |
| fish.farm. | darting burst | бросок (dimock) |
| med. | darting pain | стреляющая боль |
| gen. | death darting | смертоносный |
| Makarov. | the trout were darting about in all directions | форель носилась туда-сюда |