| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bird made a sudden dart from the air upon it | птица камнем упала на него |
| gen. | a dart of lightning | зигзаг молнии |
| gen. | a dart of lightning | вспышка молнии |
| gen. | a shower of dart's | град стрел |
| mil. | antipersonnel dart bomb | КАБ со стреловидными поражающими элементами |
| entomol. | archer's dart moth | совка серая корнеподгрызающая (лат. Agrotis vestigialis) |
| gen. | bead-and-dart moulding | лепное украшение в виде шариков бусинок и стрелок (дротиков) |
| Gruzovik, inf. | begin to dart about | зашнырять |
| biol. | blind dart skink | южноафриканский слепосцинк (Typhlacontias) |
| reptil. | blind dart skinks | слепосцинки (Typhlacontias) |
| Gruzovik, inf. | dart a few times | пошмыгать |
| Makarov. | dart a glance | бросить взгляд |
| Gruzovik | dart a glance | бросать взгляд |
| idiom. | dart a glance | стрельнуть глазами (Lifestruck) |
| gen. | dart a glance | метнуть взгляд на |
| gen. | dart a glance at | метнуть взгляд на |
| Makarov. | dart a glance at | бросить быстрый взгляд на |
| Makarov. | dart a look | бросить взгляд |
| gen. | dart a look at | бросить взгляд на |
| gen. | dart a suspicious glance | с сомнением покоситься (источник –  goo.gl dimock) |
| Gruzovik, inf. | dart about | шнырить (= шнырять) |
| Gruzovik, inf. | dart about | шастать |
| Gruzovik, inf. | dart about | шнырнуть |
| Makarov., inf. | dart about | шнырять |
| inf. | dart about for a while | пошнырять |
| inf. | dart across | переметнуться |
| Gruzovik, inf. | dart across | перешмыгнуть |
| Makarov. | dart an angry look at | метнуть злобный взгляд на (someone – кого-либо) |
| gen. | dart an angry look at | бросить на кого-либо сердитый взгляд |
| gen. | dart an angry look at | кинуть на кого-либо сердитый взгляд |
| Makarov. | dart an angry look at | кинуть на кого-либо сердитый взгляд (someone) |
| Makarov. | dart an angry look at | бросить на кого-либо сердитый взгляд (someone) |
| gen. | dart an arrow | выпустить стрелу |
| prop.name | Dart and Craft | "Дарт Энд Крафт" |
| Gruzovik, inf. | dart around | обшныривать (impf of обшнырить, обшнырять) |
| inf. | dart around | обшнырять |
| Gruzovik, inf. | dart around | обшнырить (pf of обшныривать) |
| Gruzovik, inf. | dart around | обшнырять (pf of обшныривать) |
| mil. | dart AT round | ПТ подкалиберный снаряд |
| idiom. | dart away | стремглав умчаться прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | сорваться с места (Franka_LV) |
| gen. | dart away | умчаться |
| gen. | dart away | умчаться прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | умчать прочь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | dart away | юркать |
| gen. | dart away | убежать (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | помчаться прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | уноситься прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | уноситься (Andrey Truhachev) |
| inf. | dart away | унестись прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | нестись прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | убегать (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | мчаться прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart away | юркать |
| Makarov. | dart away | юркнуть |
| gen. | dart back | рвануть назад (Luna_Nueva) |
| oil | dart bailer | желонка со сферическим клапаном |
| mining. | dart bailer | желонка со сферическим клапаном, соединённым с разрыхляющим долотообразным выступом, выходящим ниже башмака желонки |
| tech. | dart bailer | буровая желонка |
| gen. | dart board | мишень для игры дартс (YuliaO) |
| gen. | dart board | игра "дартс" ("дротики" YuliaO) |
| gen. | dart board | метание дротиков (YuliaO) |
| gen. | dart board | дротики (YuliaO) |
| avia. | dart bomb | бомба со стреловидными поражающими элементами |
| Gruzovik, inf. | dart by | проюркнуть |
| Gruzovik, inf. | dart by | проюркивать (impf of проюркнуть) |
| Makarov. | dart by | промчаться стрелой |
| O&G, oilfield. | dart catcher | улавливатель скребков (Yerkwantai) |
| dril. | dart catcher | посадочная муфта (цементировочной пробки Alexander Dolgopolsky) |
| O&G | dart check valve | ударный обратный клапан (Aleks_Teri) |
| astronaut. | dart configuration | схема крылатого летательного аппарата с хвостовыми рулями |
| astronaut. | dart configuration | схема с хвостовыми рулями |
| astronaut. | dart configuration | нормальная схема |
| fig., inf. | dart down | ссыпаться |
| Makarov. | dart down | пики́ровать (ав.) |
| gen. | dart down | ринуться вниз |
| avia., obs. | dart down | пикировать |
| Gruzovik, fig. | dart down | ссыпаться (ссы́паться; pf of ссыпа́ться) |
| gen. | dart down | упасть камнем |
| gen. | dart downwards | ринуться вниз |
| gen. | dart downwards | пики́ровать |
| gen. | dart downwards | упасть камнем |
| polym. | dart drop impact | ударная прочность (Guts Tonya) |
| tech. | dart drop test | испытание на прокол сбрасыванием колющего предмета |
| pack. | dart drop test | испытание падающим грузом (omh) |
| Makarov. | dart drop test | тара испытание на сбрасывание |
| pack. | dart drop test | испытание на сбрасывание |
| tech. | dart-drop-test | испытание падающим стержнем (Olenyshka) |
| adv. | DART: Dynamic Advertising Reporting and Targeting | технология, которая позволяет определять наиболее популярную рекламу в различных аудиториях и передавать эту рекламу этой аудитории (Ю.Берман Юлия Берман) |
| entomol. | dart exclamator moth | совка восклицательная (лат. Agrotis exclamationis) |
| gen. | dart eyes | зыркать (пример • ...dart your eyes around the room with anticipation on what will happen next... – ...шаря глазами по комнате, предчувствуя что сейчас что-то будет... Logos71) |
| gen. | dart eyes | высматривать (Logos71) |
| gen. | dart eyes | шарить глазами (Logos71) |
| Makarov. | dart eyes | шнырять глазами |
| Gruzovik, inf. | dart one's eyes around | обшныривать глазами |
| inf. | dart eyes around | обшнырять глазами |
| inf. | dart eyes around | обшнырить глазами |
| inf. | dart eyes around | обшныривать глазами |
| inf. | dart few times | пошмыгать |
| gen. | dart forward | рвануться вперёд |
| gen. | dart forward | стремглав броситься вперёд |
| gen. | dart frog | лягушка ядовитая стрела (taniko19) |
| gen. | dart frogs | Лягушки-древолазы (Franka_LV) |
| Gruzovik, inf. | dart glances at | стрелять глазами |
| inf. | dart glances | стрелять глазами (at) |
| bot., Makarov. | dart grass | бухарник (Holcus) |
| bot. | dart grass | бухарник мягкий (Holcus mollis) |
| inf. | dart gun | игрушечный пистолетик (bigmaxus) |
| mil. | dart gun | стрелковое оружие для стрельбы стреловидными поражающими элементами |
| sec.sys. | dart gun | пистолет, стреляющий стреловидными поражающими элементами |
| zoot. | dart gun | транквилизатор (bigmaxus) |
| pack. | Dart Impact Load Test | испытание на ударную нагрузку (iwona) |
| Makarov. | dart impact test | тара испытание на мгновенный удар |
| tech. | dart impact test | испытание на стремительный удар |
| polym. | dart impact test | определение ударной прочности плёнок падающим заострённым грузом |
| pack. | dart impact test | испытание на мгновенный удар |
| Gruzovik | dart in | вброситься (pf of вбрасываться) |
| Gruzovik | dart in | вбрасываться (impf of вброситься) |
| gen. | dart in | ворваться |
| Gruzovik, obs. | dart in | вкидываться (impf of вкинуться) |
| Gruzovik, inf. | dart in and out | перешнырнуть |
| Gruzovik, inf. | dart in and out | перешнырять |
| Gruzovik, inf. | dart in and out | обшныривать (impf of обшнырить, обшнырять) |
| inf. | dart in and out | шнырить |
| Gruzovik, inf. | dart in and out | перешныривать (impf of перешнырять) |
| inf. | dart in and out | обшнырять |
| Gruzovik, inf. | dart in and out | шнырить (= шнырять) |
| Gruzovik, inf. | dart in and out | шнырнуть |
| Gruzovik, inf. | dart in and out | обшнырять (pf of обшныривать) |
| inf. | dart in and out | обшнырить |
| inf. | dart in and out | обшныривать |
| Gruzovik, inf. | dart in and out | обшнырить (pf of обшныривать) |
| Makarov., inf. | dart in and out | шнырять |
| sec.sys. | dart-launching weapon | оружие со стреловидными поражающими элементами |
| phys. | dart leader | стреловидный лидер |
| Makarov. | dart leader | лидер (молния) |
| Makarov. | dart leader | лидер |
| el. | dart leader stroke | пилот лидера (молнии) |
| mil. | dart-like projectile | стреловидная боевая часть (Для борьбы с бронированными целями применяется бронебойно-подкалиберный снаряд со стреловидной боевой частью, обладающей высокой кинетической энергией, способной на дистанции 1000 метров пробить броню толщиной 215 мм. bartov-e) |
| avia. | dart-like wing | стреловидное крыло (Sergei Aprelikov) |
| tech. | dart machine | машина для отсечки шлака (MiracleMe) |
| missil. | dart missile | снаряд без маршевого двигателя |
| astronaut. | dart missile | ракета без маршевого двигателя |
| agric. | dart moth | совка восклицательная |
| Makarov. | dart of lightning | зигзаг молнии |
| Makarov. | dart of lightning | вспышка молнии |
| gen. | dart off | мчаться прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart off | срываться |
| gen. | dart off | сорваться с места (Franka_LV) |
| gen. | dart off | умчаться прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart off | оторваться |
| gen. | dart off | сорваться |
| gen. | dart off | убегать (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart off | умчать прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart off | уноситься прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart off | убежать (Andrey Truhachev) |
| inf. | dart off | помчаться |
| inf. | dart off | унестись прочь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | dart off | помчаться |
| oil | dart off | отрываться |
| Gruzovik, inf. | dart off | помчать (= помчаться) |
| inf. | dart off | метнуться (warsheep) |
| inf. | dart off | помчать |
| Gruzovik | dart off | срываться с места |
| Gruzovik | dart off | оторваться (pf of отрываться) |
| gen. | dart off | помчаться прочь (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart off | уноситься (Andrey Truhachev) |
| gen. | dart off | нестись прочь (Andrey Truhachev) |
| idiom. | dart off | стремглав умчаться прочь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | dart off and on | пошмыгивать |
| Gruzovik | dart out | выскакивать (impf of выскочить) |
| gen. | dart out | выскочить |
| Gruzovik, inf. | dart out | выюркивать (impf of выюркнуть) |
| Gruzovik, inf. | dart out | выюркнуть (pf of выюркивать) |
| inf. | dart out | вышмыгнуть |
| fig., inf. | dart out | выпархивать |
| Gruzovik, fig. | dart out | выпархивать |
| fig., inf. | dart out | выпорхнуть |
| inf. | dart out | выскакивать |
| Makarov. | dart out | выскакивать (появляться неожиданно) |
| Gruzovik | dart out | выскакнуть (semelfactive of выскакивать) |
| gen. | dart out | броситься вон |
| Makarov. | dart out | вынестись |
| Makarov. | dart out | выноситься (стремительно появляться проноситься) |
| Gruzovik | dart out | вылетать |
| Makarov. | dart out | вылетать |
| Makarov. | dart out | вылететь |
| gen. | dart out | выноситься |
| Gruzovik | dart out | выскакать (impf of выскочить) |
| gen. | dart out from behind a bush | вылететь из-за куста |
| gen. | dart out into the corridor | выскочить в коридор |
| gen. | dart out into the corridor | выскакивать в коридор |
| radiat. | dart-over | поверхностный пробой |
| radiat. | dart-over | поверхностное перекрытие |
| nucl.phys., radiat. | dart-over | искровое перекрытие |
| radiat. | dart-over | искровой пробой |
| gen. | dart past | пронестись мимо |
| inf. | dart past | прорыскать |
| inf. | dart past | прорыскивать |
| Gruzovik, inf. | dart past | прорыскивать (impf of прорыскать) |
| Gruzovik | dart past | проскакивать (impf of проскочить) |
| fig., inf. | dart past | проныривать |
| fig., inf. | dart past | пронырнуть |
| Gruzovik, fig. | dart past | проныривать (impf of пронырнуть) |
| gen. | dart past | проскочить |
| Gruzovik, inf. | dart past | прорыскать (pf of прорыскивать) |
| astronaut. | dart payload | отсек полезной нагрузки без двигателя |
| astronaut. | dart payload | летящая по инерции полезная нагрузка |
| wood. | dart-point sharpener straightening device | устройство для заточки и рихтовки заострённого наконечника |
| sec.sys. | dart-scattering weapon | оружие со стреловидными поражающими элементами |
| astronaut. | dart-shaped research vehicle | экспериментальный аппарат без двигателя |
| mil., astronaut. | dart-shaped satellite | спутник пирамидальной формы |
| zool. | dart skink | роющий сцинк (Acontias; Typhlosaurus) |
| biol. | dart skink | роющий сцинк (Acontias) |
| reptil. | dart skinks | аконтиасы (Acontias) |
| gen. | dart snake | летучая змея |
| zool. | dart-snake | змеевидная ящерица (Acontias gen.) |
| gen. | dart snake | змеевидная ящерица |
| tech. | dart tack | вытачка с закрепками |
| tech. | dart tacker | полуавтомат для изготовления вытачек с закрепками |
| gen. | dart tag | метка для мечения рыбы (с металлическим крючком) |
| Makarov. | dart through the air | стремительно проноситься в воздухе (особ. о птицах) |
| gen. | dart through the air | стремительно проноситься в воздухе |
| slang | dart to my chest | как укол в грудь (Every time I hear his voice it`s like a dart to my chest. Unfo0lish) |
| dril. | dart-type check valve | стреловидный обратный клапан (nelly the elephant) |
| O&G, karach. | dart type valve | стреловидный клапан (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, inf. | dart under | подшмыгивать (impf of подшмыгнуть) |
| Gruzovik, inf. | dart under | подшмыгнуть |
| mining. | dart valve | ударный клапан (желонки) |
| oil | dart-valve | сферический клапан |
| oil | dart valve | сферический клапан |
| O&G, oilfield. | dart valve | ударный клапан |
| oil | dart-valve bailer | желонка со сферическим клапаном (соединённым с разрыхляющим долотообразным выступом, выходящим ниже башмака желонки) |
| mining. | dart-valve bailer | желонка со сферическим клапаном, соединённым с разрыхляющим долотообразным выступом, выходящим ниже башмака желонки |
| missil. | dart-wing missile | снаряд с крыльями малого удлинения |
| astronaut. | dart-wing missile | ракета с крылом малого удлинения |
| astronaut. | dart-wing shape | форма крыла в нормальной аэродинамической схеме |
| Makarov., obs. | dart with | пронзать (чем-либо) |
| qual.cont. | Drop Dart Tester | Прибор для испытания прочности падающим дротиком (iwona) |
| plast. | dropping dart test | испытание плёнок на ударную вязкость методом падающего ударника |
| archit. | egg-and-dart ornament | пояс иоников |
| inf. | someone's eyes dart about left and right | стреляет глазами во все стороны (Technical) |
| pharm. | falling dart method | метод свободнопадающего груза (Метод определения ударной прочности. wolferine) |
| polym. | falling dart test | определение ударной прочности плёнок падающим заострённым грузом |
| pharm. | free-falling dart method | метод свободнопадающего груза (wolferine) |
| polym. | free-falling dart test | определение ударной прочности плёнок падающим заострённым грузом |
| entomol. | garden dart moth | совка черноватая (лат. Euxoa nigricans) |
| biol. | golden dart frog | ужасный листолаз (Phyllobates terribilis anjou) |
| reptil. | granulated poison-dart frog | зернистый древолаз (Dendrobates granuliferus) |
| gen. | he made a dart for the door | он рванулся к двери |
| gen. | he made a dart for the door | он бросился к двери |
| entomol. | heart and dart moth | совка восклицательная (Agrotis exclamationis) |
| entomol. | heart and dart moth | совка восклицательная (лат. Agrotis exclamationis) |
| agric. | heart and dart moth | совка восклицательная (Euxoa exclamationis, Agrotis exclamationis) |
| sport. | inflatable dart board | надувной дартс (ipesochinskaya) |
| reptil. | Lehmann's poison-dart frog | поперечно-полосатый древолаз (Dendrobates Lechriodus) |
| reptil. | lovely poison-dart frog | очаровательный листолаз (Phyllobates Luetkenotyphlus) |
| Makarov. | make a dart for the door | броситься к двери |
| Makarov. | make a dart for the door | кинуться к двери |
| Makarov. | make a dart for the door | рвануться к двери |
| Makarov. | make a dart for the door | рвануться кинуться к двери |
| Makarov. | make a dart for the door | броситься кинуться к двери |
| Makarov. | make a dart for the door | броситься двери |
| reptil. | Malagasy dart skinks | мальгашские безногие сцинки (Malacontias) |
| reptil. | Malagasy dart skinks | малаконтиасы (Malacontias) |
| mil. | multiple dart-launching smoothbore weapon | гладкоствольное оружие для стрельбы кассетными боеприпасами со стреловидными поражающими элементами |
| mil. | multiple dart-scattering smoothbore weapon | гладкоствольное оружие для стрельбы кассетными боеприпасами со стреловидными поражающими элементами |
| reptil. | orange and black poison-dart frog | полосатый листолаз (Phyllobates Virginia) |
| mil. | poison dart firing gun | бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями |
| mil. | poison dart firing pistol | бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями |
| zool. | poison dart frog | древолаз (kee46) |
| reptil. | poison-dart frogs | перепончатоноги (Dendrobatidae) |
| reptil. | poison-dart frogs | древолазы (Dendrobatidae) |
| reptil. | strawberry poison-dart frog | маленький древолаз (Dendrobates pumilio) |
| Makarov. | the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him | кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него |
| agric. | white-line dart moth | совка пшеничная (Agrotis tritici) |
| agric. | white-line dart moth | совка озимая (Agrotis segetum) |
| gen. | within dart of | на расстоянии одного броска (someone); от кого-либо) |