| Subject | English | Russian |
| gen. | care a darn | не беспокоиться |
| gen. | care a darn | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a darn | хоть немного интересоваться |
| gen. | care a darn | совершенно не интересоваться |
| inf. | care a darn | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska) |
| gen. | care a darn | наплевать |
| slang | damn darn | назвать ничтожеством |
| slang | damn darn | посчитать ничтожеством |
| slang | damn darn | оценить кого-то или что-то как не представляющее никакой ценности |
| Makarov. | darn a sock | чинить, штопать носок |
| gen. | darn if you do, darn if you don't | сделаешь – плохо, не сделаешь – тоже плохо (Igor R) |
| humor. | darn it! | штоп тебя! (этимологичный вариант перевода masizonenko) |
| Gruzovik | darn over again | перештопывать (impf of перештопать) |
| gen. | darn over again | перештопываться |
| Gruzovik | darn over again | перештопать (pf of перештопывать) |
| Makarov. | darn socks | штопать носки |
| idiom. | darn tootin' | точно (Interex) |
| idiom. | darn tootin' | говорить правду (Interex) |
| gen. | darning-ball | деревянное яйцо для штопанья |
| gen. | darning ball | деревянное яйцо для штопанья |
| gen. | darning cotton | бумага для штопки |
| Gruzovik, textile | darning cotton | бумага для штопки |
| textile | darning cotton | хлопчатобумажная штопка |
| Gruzovik, inf. | darning establishment | штопальня |
| gen. | darning mushroom | грибок (george serebryakov) |
| textile | darning needle | штопальная игла |
| hydrobiol. | darning needle | стрекоза |
| amer. | darning-needle | стрекоза |
| gen. | darning-needle | штопальная игла |
| entomol., Makarov. | darning needles | стрекозы (Odonata) |
| gen. | darning-stitch | штопальный стежок |
| tech. | darning stitch | штопальный стежок |
| textile | darning stitch | штопальный шов |
| gen. | darning-stitch | штопальный шов |
| textile | darning thread | нитка-штопка |
| gen. | darning thread | художественная штопка |
| gen. | darning thread | незаметная штопка |
| Gruzovik, sew. | darning thread | штопка |
| textile | darning thread | штопальная нитка |
| leath. | darning threads | штопальные нитки |
| textile | darning threads | нитки-штопка |
| gen. | darning wool | шерстяная штопка |
| Gruzovik, sew. | darning wool | шерстяная штопка |
| anim.husb. | daughter-darn composition for production | сравнение продуктивности дочерей с продуктивностью матерей |
| amer. | devil's darning-needle | стрекоза |
| gen. | devil's darning-needle | чёртова игла |
| gen. | devil's darning-needle | стрекоза (Anizoptera и др.) |
| Gruzovik | do some darning | поштопать |
| gen. | do some darning | поштопать |
| textile | embroidery darning stitch | пристрочка борта |
| textile | embroidery darning stitch | пристрочка тесьмы |
| tech. | embroidery darning stitch | стежок для выполнения художественной штопки |
| tech. | filter darn | плотина из насыпного грунта |
| Gruzovik | finish darning | отштопать |
| gen. | for darning | штопальный |
| inf., euph. | gosh-darn | чертовски (более мягкая версия goddamned • It's so gosh-darn good. 4uzhoj) |
| gen. | gosh darn! | чёрт возьми! |
| inf. | gosh golly darn it | Господи! (GeorgeK) |
| inf. | gosh golly darn it | чёрт возьми! (GeorgeK) |
| inf. | gosh golly darn it | чёрт! (служит для веселого выражения удивления или разочарования GeorgeK) |
| Makarov. | I'm darning up a run in my old ski sweater | я зашиваю спустившуюся петлю на моём старом свитере |
| amer. | it rains cats and darning-needles | дождь льёт как из ведра |
| amer. | it rains darning-needles | идёт проливной дождь |
| Makarov. | it rains darning-needles | дождь льёт как из ведра |
| gen. | it's a darn shame! | стыд и срам! |
| emph. | know darn well | прекрасно знать (Anglophile) |
| gen. | not by a darn sight | далеко не (Anglophile) |
| gen. | not by a darn sight | вовсе не (Anglophile) |
| gen. | not give a darn | совершенно не интересоваться |
| gen. | not give a darn | ни в грош не ставить |
| low | not give a darn | плевать хотеть (Leah Aharoni) |
| gen. | not give a darn | плевать |
| gen. | not to care a darn | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to care a darn | ни в грош не ставить |
| gen. | not to care a darn | плевать |
| Makarov. | not worth a darn | гроша ломаного не стоит |
| gen. | patch and darn | латать и штопать (Yerkwantai) |
| gen. | patchings and darnings | заплаты и штопка |
| inf. | pretty darn close | чересчур близко (A few of the captions have text that's not overlapping the images but comes pretty darn close. ART Vancouver) |
| inf. | pretty darn good | совсем неплохо ($8,000 a month? That's pretty darn good. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | pretty darn good | очень неплохо |
| slang | rain darning needles | лить, как из ведра (о дожде) |
| yacht. | sailmaker's darning | починка парусов |
| gen. | she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она взяла очки и иголку и принялась за штопку |
| gen. | she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она надела очки и иголку и принялась за штопку |
| gen. | she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она вооружилась очками и иголкой и принялась за штопку |
| nonstand. | shucky darn | чёрт побери (joyand) |
| lit. | the Darning-Needle | Штопальная игла (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | this darn fool made has got himself into a mess again | этот чёртов придурок опять во что-то вляпался |
| inf. | you can get a darn good meal here | здесь можно знатно пообедать |