| Subject | English | Russian |
| inf. | all fine and dandy, but | всё бы хорошо, да только (Баян) |
| inf. | all fine and dandy, but | всё бы хорошо, но (Баян) |
| obs. | All's fine and dandy | всё тип-топ! (djnickhodgkins) |
| lit. | Arnold is a dandy Isaiah, a poet without passion, whose verse... is for freshmen and for gentle maidens. | Арнольд—это франтоватый пророк Исаия, поэт без страсти, чьи стихи... предназначены для неискушённых да для изнеженных девиц. (G. Meredith) |
| Gruzovik, inf. | be a dandy | расфуфыриться (pf of фуфыриться) |
| Gruzovik, inf. | be a dandy | фуфыриться (impf of расфуфыриться) |
| Gruzovik, obs. | be a dandy | щапить |
| obs., dial. | be a dandy | щапить |
| inf. | be a dandy | расфуфыриться |
| gen. | be fine and dandy | чувствовать себя великолепно (denghu) |
| Gruzovik, inf. | begin to play the dandy | зафрантить |
| lit. | Cock-a-Doodle Dandy | "Петух-денди" (1949, комедия Шона О'Кейси) |
| transp., engl. | dandy brush | жёсткая щётка |
| gen. | dandy-brush | скребница |
| gen. | dandy brush | скребница |
| agric. | dandy brush | жёсткая щётка (для чистки лошади) |
| anim.husb. | dandy brush | щётка для чистки лошадей |
| gen. | dandy-brush | жёсткая щётка |
| mining. | Dandy Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy | Центр энергетического, нефтяного и горного права и политики Университета г. Данди, Шотландия (MichaelBurov) |
| forestr. | dandy coater | станок с равнительным валиком |
| dial. | dandy-cock | бентамский петух |
| gen. | dandy cock | бентамский петух |
| med. | dandy fever | костоломная лихорадка (острая вирусная болезнь, протекающая с лихорадкой, интоксикацией, миалгией и артралгией, экзантемой, лимфаденопатией, лейкопенией; возбудитель (арбовирус антигенной группы В) переносится москитом Aedes aegypti Игорь_2006) |
| med. | dandy fever | семидневная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | dandy fever | пятидневная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | dandy fever | суставная лихорадка (Игорь_2006) |
| OHS | dandy fever | тропическая лихорадка |
| med. | dandy fever | лихорадка денге |
| med. | dandy fever | лихорадка жирафов (Игорь_2006) |
| med. | dandy fever | финиковая болезнь (Игорь_2006) |
| med. | dandy fever | лихорадка денге |
| med. | Dandy-Fraser method | метод Денди-Фрейзера |
| dial. | dandy-hen | бентамская курица |
| gen. | dandy hen | бентамская курица |
| cycl. | dandy-horse | самокат (Alexander Matytsin) |
| cycl. | dandy-horse | велосипед-самокат ((UK, historical) A two-wheeled foot-propelled vehicle with no pedals or brakes; a draisienne. Synonyms – hobby horse – draisienne  wiktionary.org Alexander Matytsin) |
| textile | dandy lever | рычаг выключения съёмного барабана (чесальной машины) |
| nautic. | dandy line | крючковая снасть для лова сельди |
| gen. | dandy line | удочка для ловли сельди |
| gen. | dandy-line | удочка для ловли сельди |
| libr. | dandy mark | водяной знак сеточного цилиндра |
| forestr. | dandy mark | маркировка равнителя |
| econ. | dandy note | приказ экспортёра экспедитору о погрузке товаров с таможенного склада на судно (при наличии разрешения таможенных властей) |
| surg. | Dandy operation | третья вентрикулостомия (Игорь_2006) |
| surg. | Dandy operation | операция Денди (перфорация дна III желудочка Игорь_2006) |
| forestr. | dandy pick | бумаговедущий валик |
| forestr. | dandy pick | выдирки |
| pulp.n.paper | dandy pick | маркировка равнителя (дефект бумаги) |
| textile | dandy pulley | промежуточный шкив |
| shipb. | dandy rig | парусное вооружение с треугольной выносной бизанью |
| tech. | dandy roll | эгутер (сетчатый валик в бумагоделательной машине) |
| tech. | dandy roll | ровнитель (бумагоделательной машины) |
| gen. | dandy roll | денди-ролл |
| pulp.n.paper | dandy-roll | ровнитель |
| pulp.n.paper | dandy-roll | денди-ролл |
| polygr. | dandy roll | ровнитель (вал на сетке бумагоделательной машины) |
| tech. | dandy roll | дендироль |
| libr. | dandy roll | денди-ролл (на сеточной части бумагоделательной машины) |
| pulp.n.paper | dandy roll | ровнитель |
| pulp.n.paper | dandy roll | равнительный валик |
| pulp.n.paper | dandy roll | ровнительный валик |
| pulp.n.paper | dandy roll | эгутёр |
| gen. | dandy roll | ровнитель бумагоделательной машины (Александр Рыжов) |
| forestr. | dandy roll for wove paper | веленевый гладкий ровнитель |
| pulp.n.paper | dandy roll for wove papers | гладкий ровнитель (веленевый) |
| pulp.n.paper, Makarov. | dandy-roller | денди-ролл |
| pulp.n.paper, Makarov. | dandy-roller | ровнитель |
| gen. | dandy roller | ровнитель |
| gen. | dandy roller | денди-ролл |
| pulp.n.paper | dandy rolls | ровнители |
| pulp.n.paper | dandy rolls | ровнительные валики |
| textile | dandy rover | вторая тонкая ровничная машина (в хлопкопрядении) |
| textile | dandy rover | тонкая ровничная машина |
| textile | dandy rover | последняя ровничная машина (в прядении гребенной шерсти) |
| neurol. | Dandy's symptom | симптом Денди |
| leath. | dandy shoe | модельная обувь |
| leath. | dandy shoe | модная обувь |
| med. | Dandy-Walker complex | болезнь Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker complex | комплекс Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker complex | мальформация Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker complex | синдром Денди-Уокера (заращение отверстий Мажанди и Лушки – врожденный порок развития 4-го желудочка головного мозга с нарушением формирования его срединного выходного отверстия, что приводит к кистозному расширению желудочка, гидроцефалии, недоразвитию мозжечка Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker disease | болезнь Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker disease | комплекс Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker disease | мальформация Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker disease | синдром Денди-Уокера (заращение отверстий Мажанди и Лушки – врожденный порок развития 4-го желудочка головного мозга с нарушением формирования его срединного выходного отверстия, что приводит к кистозному расширению желудочка, гидроцефалии, недоразвитию мозжечка Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker malformation | комплекс Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker malformation | мальформация Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker malformation | болезнь Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker malformation | синдром Денди-Уокера (заращение отверстий Мажанди и Лушки – врожденный порок развития 4-го желудочка головного мозга с нарушением формирования его срединного выходного отверстия, что приводит к кистозному расширению желудочка, гидроцефалии, недоразвитию мозжечка Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker syndrome | мальформация Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker syndrome | синдром Денди – Уокера (гидроцефалия у детей, обусловленная атрезивй срединной апертуры IV желудочка) |
| med. | Dandy-Walker syndrome | комплекс Денди-Уокера (Игорь_2006) |
| med. | Dandy-Walker syndrome | болезнь Денди-Уокера (заращение отверстий Мажанди и Лушки – врожденный порок развития 4-го желудочка головного мозга с нарушением формирования его срединного выходного отверстия, что приводит к кистозному расширению желудочка, гидроцефалии, недоразвитию мозжечка Игорь_2006) |
| nautic. | dandy winch | небольшой шпиль |
| nautic. | dandy winch | траловая лебёдка (на траулере) |
| forestr. | dandy worm | полосы от ровнителя (дефект бумаги) |
| hockey. | dipsy doodle dandy | финтарь (VLZ_58) |
| inf. | dress like a dandy | франтить |
| Gruzovik | female dandy | форсунья |
| inf. | fine and dandy | великолепный |
| inf. | fine and dandy | превосходный |
| inf. | fine and dandy | отлично (Secretary) |
| gen. | fine and dandy | жив и здоров (denghu) |
| slang | fine "n" dandy | "чики-пики" (godsmack1980) |
| gen. | handy dandy | детская игра: отгадывание в которой руке что-л. спрятано |
| gen. | handy-dandy | простенький (very simple and easy to use: a cell phone with a handy-dandy camera Artjaazz) |
| gen. | handy-dandy | простой и удобный (Artjaazz) |
| gen. | handy-dandy | детская игра (отгадывание, в какой руке что-либо спрятано) |
| gen. | handy dandy | детская игра |
| astronaut. | handy dandy orbital computer | портативная надёжная бортовая цифровая вычислительная машина для космического аппарата |
| Makarov. | he was the perfect type of a military dandy | он был превосходным образцом военного щёголя |
| Makarov. | he was the perfect type of a military dandy | он был воплощением военного щёголя |
| Makarov. | I'm fine and dandy now, but before I saw you I was feeling extremely blue | теперь мне хорошо и у меня все прекрасно, но до того, как я тебя увидела, я чувствовала себя совершенно отвратительно |
| dipl. | it's a dandy place to stay! | прекрасный уголок! (bigmaxus) |
| gen. | jack a dandy | франт |
| gen. | jack a dandy | щёголь |
| gen. | jack a-dandy | щёголь |
| gen. | jack a-dandy | франтик |
| gen. | jack a dandy | денди |
| gen. | jack-a-dandy | франт |
| obs. | jack-a-dandy | денди |
| gen. | jack-a-dandy | щёголь |
| slang | Jim Dandy | привлекательный человек |
| slang | Jim Dandy | привлекательная вещь |
| slang | Jim Dandy | шикарный |
| slang | jim-dandy | вымышленный герой, способный разрешить все проблемы |
| slang | jim-dandy | привлекательный человек |
| slang | jim-dandy | привлекательная вещь |
| inf. | jim-dandy | шикарный |
| slang | Jim Dandy | первоклассный |
| slang | Jim Dandy | вымышленный герой, способный разрешить все проблемы |
| inf. | jim-dandy | первоклассный |
| Makarov. | jim-dandy sports car | шикарный спортивный автомобиль |
| pulp.n.paper | laid dandy | ровнитель для бумаги "верже" (vergé) |
| forestr. | laid-dandy roll | ровнитель с водяными знаками в виде параллельных линий |
| Makarov. | marriage to old maids is the dandy | нет ничего лучше женитьбы на пожилых женщинах |
| pulp.n.paper | plain dandy | гладкий ровнитель (веленевый) |
| forestr. | plain dandy | веленевый равнительный валик |
| inf. | play the dandy | фигурировать |
| inf. | play the dandy | форснуть |
| Gruzovik, inf. | play the dandy | франтить |
| Gruzovik, inf. | play the dandy | фуфыриться (impf of расфуфыриться) |
| Gruzovik, inf. | play the dandy | фигурять |
| Gruzovik, obs. | play the dandy | щапить |
| Gruzovik, inf. | play the dandy | расфуфыриться (pf of фуфыриться) |
| inf. | play the dandy | расфуфыриться |
| inf. | play the dandy | форсить (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | play the dandy | фигурировать |
| Gruzovik, inf. | play the dandy for a while | пофрантить |
| nonstand. | small ridiculous dandy | мухортый (shergilov) |
| slang | spiffy and dandy | превосходно (VLZ_58) |
| inf. | that might be all fine and dandy but | оно, конечно, хорошо, но (ART Vancouver) |
| inf. | that's all fine and dandy | всё это хорошо (но... • Responding to an inquiry from the Times of Israel, Homefront Defense Minister Avi Dichter–the acting defense minister at the time–said, "Any explosion in Iran that doesn't hurt people but hurts its assets is welcome." That's all fine and dandy, except that it propagates a potentially false story from an unsavory source. thedailybeast.com 4uzhoj) |
| gen. | that's all fine and dandy but | всё это прекрасно, но (That's all fine and dandy, but you can't fight tanks with a bow and arrow.) |
| gen. | that's all fine and dandy but | всё это замечательно, но (Since the shutdowns began, many of our schedules have gone to the wayside. We've traded our work clothes for all-day sweatpants, and happy hour starts the second the laptop closes. That's all fine and dandy, but a lack of a schedule can be confusing for our animals, especially when they usually have free reign of the house from 9 to 5 every day. popsci.com) |
| inf. | the dandy | нечто первоклассное |
| gen. | the new railroad was the dandy | новая железная дорога была что надо |
| forestr. | velin dandy roll | ровнитель для веленевой бумаги |
| forestr. | watermark dandy roll | ровнитель с водяными знаками |
| lit. | Yankee Doodle Dandy | "Янки Дудль молодец" (песня Джорджа Кохана) |
| arts. | Yankee Doodle Dandy | "Янки Дудль" (фильм М. Кертиза (1942)) |