| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after a shower a meadow sprouts with the yellow buds of the dandelion | после хорошего дождя луг покрывается жёлтыми головками одуванчиков |
| agric. | autumn dandelion | кульбаба осенняя |
| gen. | blow on a dandelion | сдувать одуванчик (Taras) |
| biol. | blue dandelion | цикорий обыкновенный (Cichorium inlybus) |
| biol. | blue dandelion | цикорий обыкновенный |
| bot. | common dandelion | одуванчик лекарственный (Taraxacum officinale) |
| forestr. | common dandelion | лекарственный одуванчик (Taraxacum officinale agg.) |
| bot., Makarov. | common dandelion | одуванчик аптечный (Taraxacum officinale) |
| gen. | dandelion bitters | сок одуванчика |
| ed. | dandelion child | ребёнок-одуванчик |
| gen. | dandelion clock | головка одуванчика (белая, пушистая ГАС) |
| Makarov. | dandelion coffee | одуванчиковый кофе (заменитель) |
| perf. | dandelion cream | крем с экстрактом одуванчиков |
| perf. | dandelion extract | экстракт одуванчика |
| Makarov. | dandelion greens | молодые листья одуванчика |
| Gruzovik, bot. | dandelion-leaved | одуванчиколистный |
| gen. | dandelion seed-clock | одуванчиковые часы (Связано с детской игрой, когда при каждом вдохе считается, сколько семян улетело, что символизирует предсказания. При дутье на созревшую шапочку одуванчика люди часто пытались угадать, сколько часов осталось до вечера или какого-то другого события. nikolkor) |
| bot. | dandelion species | одуванчик поздний |
| food.ind. | dandelion spinach | шпинат из одуванчиков |
| cook. | dandelion wine | вино из цветков одуванчика |
| Makarov. | dandelion wine | вино из цветков одуванчика (с добавлением имбиря, апельсинов, лимона и ягод винограда) |
| agric. | dandelion yellow mosaic of lettuce | некроз листьев салата латука (возбудитель – Taraxacum virus 1) |
| biol. | dwarf dandelion | козлобородник большой (Tragopogon majus) |
| bot. | fall dandelion | одуванчик осенний (Taraxacum gymnauthum) |
| Gruzovik, bot. | fall dandelion | осенняя каролинская |
| biol. | fall dandelion | кульбаба осенняя (Leontodon autumnalis) |
| Makarov. | he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane | взмахом трости он срезал голову одуванчика |
| biol. | high dandelion | ястребинка канадская (Hieracium canadense) |
| biol. | leafy-stemmed false dandelion | кульбаба каролинская (Leontodon carolinianum) |
| biol. | native dandelion | подолепис заострённый (Podolepis acuminata) |
| bot. | platycephalous dandelion | одуванчик широкоголовый (Taraxacum platycarpum) |
| fig.of.sp. | pop up like dandelions | расти как грибы (*in the progressive* • Tall buildings are popping up like dandelions in Coquitlam, too. -- Многоэтажки растут как грибы и в Коквитламе. (Twitter) ART Vancouver) |
| biol. | red-seeded dandelion | одуванчик красносемянный (Taraxacum erythrospermum) |
| biol. | rough dandelion | одуванчик бугорчатый (Taraxacum ceratophorum) |
| bot., Makarov. | Russian dandelion | кок-сагыз (Taraxacum kok-saghyz) |
| Gruzovik, bot. | Russian dandelion | тау-сагыз (Scorzonera tau-saghyz) |
| Makarov. | swish off the head of the dandelion | со свистом сносить головку одуванчика |
| Makarov. | swish off the head of the dandelion | сносить головку одуванчика |
| Makarov. | the dandelions that bestar the grass | одуванчики, которыми усеяна вся трава |
| Makarov. | the wind puffed away the seeds of the dandelion | ветер разносил семена одуванчика |
| Makarov. | wind puffed away the seeds of the dandelion | ветер разносил семена одуванчика |