| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a damp squib | неудавшаяся шутка |
| Makarov. | a damp squib | неудавшееся развлечение |
| construct. | A damp sub-floor causes the linoleum's cloth base to rot | Влажное основание вызывает загнивание и разрушение тканевой основы |
| tech. | after-damp | рудничный газ (jagr6880) |
| mining. | after-damp | газовая смесь (в руднике после пожара или взрыва) |
| geol. | after-damp | газовая смесь |
| Makarov. | are you sure you won't catch a cold? it's very damp | точно не простудишься? здесь очень сыро |
| idiom. | be a damp squib | дохлый номер (ineffective action VLZ_58) |
| Makarov. | be damp | отпотевать |
| Makarov. | be damp | отпотеть |
| Makarov. | be damp with sweat | покрываться испариной |
| Gruzovik, inf. | become a little damp | насыреть |
| gen. | become damp | упреть (from warmth) |
| gen. | become damp | отпотевать |
| Gruzovik | become damp | повлажнеть (pf of влажнеть) |
| gen. | become damp | смочиться |
| gen. | become damp | увлажняться |
| Gruzovik | become damp from warmth | преть |
| Gruzovik | become damp | отпотевать (impf of отпотеть) |
| Gruzovik | become damp | смачиваться (impf of смочиться) |
| Gruzovik, inf. | become damp | засыреть |
| Gruzovik, obs. | become damp | увлажаться (= увлажняться) |
| Gruzovik, obs. | become damp | влажнеть (impf of повлажнеть) |
| Gruzovik, dial. | become damp | волгнуть |
| Gruzovik, inf. | become damp | размокропогодить |
| mil., arm.veh. | become damp | отсыревать |
| Gruzovik, inf. | become damp | посыреть |
| Gruzovik, inf. | become damp | промозгнуть |
| Gruzovik, inf. | become damp | помокреть |
| inf. | become damp | размокропогодиться |
| Gruzovik, inf. | become damp | напреть (pf of напревать) |
| Gruzovik, inf. | become damp | напревать (impf of напреть) |
| Gruzovik | become damp | отволгнуть |
| gen. | become damp | сыреть |
| gen. | become damp | отсыреть |
| Gruzovik | become damp | увлажняться (impf of увлажниться) |
| Gruzovik | become damp | отпотеть (pf of отпотевать) |
| Gruzovik | become damp | сыреть |
| Gruzovik | become damp | отсыреть |
| Gruzovik | become damp | увлажниться (pf of увлажняться) |
| gen. | become damp | смачиваться |
| Makarov. | become damp | преть (о земле и т. д.) |
| Gruzovik, obs. | become damp | увлажиться |
| gen. | become damp | взопреть (from warmth) |
| Gruzovik | become slightly damp | подсыреть |
| Gruzovik, inf. | become thoroughly damp | просыреть |
| Gruzovik, inf. | become thoroughly damp | посыреть |
| mining., Makarov. | black damp | рудничный газ |
| mining. | black damp | мёртвый воздух (смесь избыточных по отношению к составу чистого атмосферного воздуха количеств углекислоты и азота, содержащихся в рудничном воздухе) |
| mining., Makarov. | black damp | мёртвый воздух |
| geol. | black damp | газообразные продукты взрывов и пожаров в шахте |
| auto. | black damp | газ типа метана |
| geol. | black damp | углекислый удушливый газ |
| geol. | bottom-damp | с разгрузкой через дно |
| construct. | bricklaying of damp course of chimney stack | выделка выдры печной трубы |
| gen. | cash a damp upon trade | привести к застою в торговле |
| Makarov. | cast a damp over | угнетать (кого-либо) |
| Makarov. | cast a damp over | разочаровывать (кого-либо) |
| Makarov. | cast a damp over | приводить в уныние (кого-либо) |
| Makarov. | cast a damp over | огорчать (кого-либо) |
| gen. | cast a damp over | угнетать (someone – кого-либо) |
| gen. | cast a damp over | приводить в уныние (someone) |
| gen. | cast a damp over | омрачить |
| gen. | cast a damp over a holiday | омрачить праздник |
| gen. | cast a damp over the company | привести компанию в уныние |
| gen. | cast a damp upon trade | привести к застою в торговле |
| Makarov. | cement damp bail | цементировочная желонка |
| Makarov. | cheese moulds in warm damp weather | в тёплую сырую погоду сыр покрывается плесенью |
| meteorol. | chilly and damp | промозглый (Andrey Truhachev) |
| geol. | choke damp | углекислота |
| oil | choke damp | угольный ангидрид |
| oil | choke damp | удушливый газ |
| gen. | choke damp | удушливый газ (в рудниках) |
| mining. | choke damp | углекислый газ |
| transp. | choke damp | "мёртвый" воздух |
| gen. | choke damp | углекислый газ (в рудниках) |
| mil., tech. | choke damp | рудничный газ |
| mil., tech. | choke damp | окись углерода |
| gen. | choke-damp | рудничный газ |
| meteorol. | cold and damp | промозглый (Andrey Truhachev) |
| acoust. | critically damp-ed | критически демпфированный |
| acoust. | critically damp-ed | с критическим затуханием |
| construct. | curing with a damp soil cover | выдержка напр, бетона под покрытием из влажного грунта |
| tech. | cushion damp | амортизировать |
| construct. | damage by damp | порча сыростью |
| busin. | damage by damp | повреждение сыростью |
| Gruzovik | damage by exposing to damp | подмачивать (impf of подмочить) |
| gen. | damage by exposing to damp | подмачиваться |
| gen. | damage by exposing to damp | подмачивать |
| Gruzovik | damage by exposing to damp | подмочить (pf of подмачивать) |
| tech. | damage caused by damp | порча сыростью |
| gen. | damp a fire | глушить пламя |
| gen. | damp a string | заглушить струну |
| Makarov. | damp a towel | намочить полотенце |
| el.chem. | damp air | влажная атмосфера |
| media. | damp air blower | устройство для воздушного охлаждения фильма (при проекции) |
| Gruzovik, inf. | damp air drifted in from the sea | с моря несло сырым воздухом |
| Makarov. | damp an accelerometer | демпфировать акселерометр |
| gen. | damp appetite | портить аппетит |
| gen. | damp appetite | заглушать чувство голода |
| Makarov. | damp ardour | умерить чей-либо пыл |
| Makarov. | damp ardour | расхолаживать (кого-либо) |
| Makarov. | damp ardour | охладить чей-либо пыл |
| gen. | damp ardour | расхолаживать кого-либо умерить чей-либо пыл |
| Gruzovik | damp someone's ardour | умерять чей-либо пыл |
| gen. | damp someone's ardour | умерить пыл |
| gen. | damp someone's ardour | умерять пыл |
| gen. | damp ardour | расхолаживать кого-либо охладить чей-либо пыл |
| gen. | damp at once | приглушать (быстро) |
| non-destruct.test. | damp atmosphere | среда увлажнения |
| tech. | damp atmosphere | влажная атмосфера |
| tech. | damp atmospheric corrosion | влажная атмосферная коррозия |
| Makarov. | damp bed | отсыревшая постель |
| polygr. | damp chamber | увлажняющая камера |
| tech. | damp check | слой гидроизоляции в кладке |
| pulp.n.paper | damp chest | бассейн макулатурной массы (miss_cum) |
| textile | damp cloth | влажная ткань |
| textile | damp cloth | сырая ткань |
| nano | damp cloth | отсыревшее полотно |
| auto. | damp coefficient | коэффициент затухания |
| construct. | damp coefficient | коэффициент амортизации (напр, колебаний) |
| gen. | damp cold air | изморозь |
| med. | damp compress | влажное укутывание влажный компресс |
| med., Makarov. | damp compress | влажное укутывание |
| med. | damp compress | влажное обёртывание |
| tech. | damp condenser | охладитель выпара |
| gen. | damp course | гидроизоляция |
| mil., avia. | damp course | слой гидроизоляции |
| silic. | damp curing | твердение во влажных условиях |
| silic. | damp curing | выдерживание во влажных условиях |
| cem. | damp curing | выдерживание бетона во влажных условиях |
| gen. | damp deadens the polish | от влаги полировка тускнеет |
| avia. | damp diffuser | диффузор с внезапным расширением |
| geophys. | damp dispersion plant | установка для рассеивания туманов |
| gen. | damp down | затушить (топку) |
| gen. | damp down | спустить жар в печи (топку) |
| Gruzovik | damp down | приглушить (pf of приглушать) |
| Makarov. | damp down | приглушать |
| Makarov. | damp down | ослаблять |
| mil., tech. | damp down | гасить (вибрацию, пламя) |
| gen. | damp down | уменьшать (огонь) |
| gen. | damp down | спускать жар (в печи) |
| gen. | damp down | унимать |
| gen. | damp down | умерять |
| gen. | damp down | тушить |
| gen. | damp down | глушить |
| fire. | damp down | производить проливку (здания при тушения пожара Abysslooker) |
| Makarov. | damp down | притуплять |
| Makarov. | damp down | смачивать |
| mech.eng., obs. | damp down | смягчать |
| mech.eng., obs. | damp down | заглушать |
| mech.eng., obs. | damp down | успокаиваться |
| mech.eng., obs. | damp down | останавливать (непрерывно действующую печь и т.п.) |
| mech.eng., obs. | damp down | амортизировать (толчок, удар) |
| mech.eng., obs. | damp down | задерживать |
| mech.eng., obs. | damp down | уменьшать |
| Makarov. | damp down | увлажнять |
| Makarov. | damp down | тушить (топку) |
| Makarov. | damp down | спустить жар в печи |
| Makarov. | damp down | спускать жар |
| Makarov. | damp down | останавливать домну |
| Makarov. | damp down | останавливать |
| gen. | damp down | приглушаться |
| Makarov. | damp down a fire | потушить огонь |
| Makarov. | damp down a fire | тушить огонь |
| gen. | damp down a fire | глушить пламя |
| leath. | damp-down bottom | низ обуви с осветлённой отделкой |
| Makarov. | damp down someone's enthusiasm | охладить чей-либо энтузиазм |
| Makarov. | damp down someone's enthusiasm | охладить чей-либо пыл |
| fire. | damp down fire | сбивать огонь водой (струями воды) |
| gen. | damp down the agitation | успокаивать |
| gen. | damp down the agitation | умерять волнение |
| Makarov. | damp down unrest | умерять волнения |
| Makarov. | damp down unrest | утихомиривать беспорядки |
| media. | damp down unrest | утихомиривать волнения (bigmaxus) |
| Makarov. | damp down unrest | умерять беспорядки |
| Makarov. | damp-dry | остаться слегка влажным (о выстиранном белье) |
| Makarov. | damp-dry | оставлять бельё слегка влажным (после отжима) |
| Makarov. | damp-dry | оставить бельё слегка влажным (после отжима) |
| Makarov. | damp-dry | оставаться слегка влажным (о выстиранном белье) |
| bridg.constr. | damp earth concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | damp earth concrete mix | жёсткая бетонная смесь (консистенции влажного грунта) |
| Makarov. | damp someone's enthusiasm | умерять чей-либо энтузиазм |
| Makarov. | damp someone's enthusiasm | охлаждать чей-либо пыл |
| Makarov. | damp someone's enthusiasm | охладить чей-либо пыл |
| electr.eng. | damp environment | влажная среда (ssn) |
| el. | damp factor | коэффициент демпфирования |
| el. | damp factor | фактор амортизации |
| el. | damp factor | коэффициент успокоения |
| el. | damp factor | коэффициент затухания |
| polygr. | damp film | слой увлажняющего раствора |
| polygr. | damp film | плёнка увлажняющего раствора |
| gen. | damp fingers | влажные пальцы |
| food.ind. | damp grain | сырое зерно |
| food.ind. | damp grain heating | самосогревание сырого зерна |
| Makarov. | damp grain silo | башенное хранилище для влажного зерна |
| met. | damp grinding | мокрое дробление |
| tech. | damp grinding | мокрое измельчение |
| perf. | damp hair | влажные волосы |
| gen. | damp hands | мокрые или влажные руки (Never touch the appliance with damp hands. SVELT) |
| nautic. | damp haze | туманная дымка |
| avia. | damp haze | влажная дымка |
| tech. | damp heat | влажное тепло |
| el. | damp-heat cycle | термоциклирование, сопровождающееся одновременным воздействием влаги |
| media. | damp-heat cycle | термоциклирование с одновременным воздействием влаги |
| tech. | damp heat cycling | циклические испытания на воздействие влажного тепла |
| tech. | damp-heat cycling | циклические первичное на воздействие влажного тепла |
| microel. | damp heat stress | нагрузка при испытании в атмосфере горячего пара |
| tech. | damp, heat, stress with reverse bias | нагрузка влажностью, нагревом и обратным напряжением смещения |
| tech. | damp-heat test | испытание нагреванием во влажной среде |
| tech. | damp-heat test | испытание влажным нагревом (Andrey Truhachev) |
| tech. | damp-heat test | испытание по методу нагрева во влажной среде |
| tech. | damp-heat test | испытание нагревом во влажной среде |
| gen. | damp hopes | омрачать чьи-либо надежды |
| refrig. | damp infiltration | инфильтрация влаги |
| leath. | damp leather | увлажнённая кожа |
| Makarov. | damp linen | влажное бельё |
| el. | damp location | влажное место |
| tech. | damp location | сырое помещение (Bagrov) |
| tech. | damp location | влажное помещение |
| silic. | damp mixing | перемешивание с водой |
| gen. | damp off | гибнуть от милдью (о растениях) |
| Makarov. | damp off | вымокать (с.-х.; о растениях) |
| Makarov. | damp off | гнить (с.х.) |
| Makarov. | damp off | гибнуть от избыточного увлажнения (с.х.) |
| gen. | damp off | гибнуть от мильдью (о растениях) |
| Makarov. | damp oneself | пропустить рюмочку |
| Makarov. | damp oneself | пропустить стаканчик |
| gen. | damp oneself | пропустить рюмочку (стаканчик) |
| forestr. | damp out | амортизировать |
| forestr. | damp out | гасить (колебания) |
| forestr. | damp out | демпфировать |
| astronaut. | damp out | задемпфировывать (колебания) |
| avia. | damp out | задемпфировать |
| math. | damp out and amplify | затухать и усиливаться |
| math. | damp out and to amplify | затухать и усиливаться |
| construct. | damp out line wire dancing | гасить пляску проводов (Yerkwantai) |
| tech. | damp out the noise | заглушать шум |
| avia. | damp out pressure surge | демпфировать скачки давления |
| tech. | damp out pulsations | ослаблять пульсации (насоса) |
| non-destruct.test. | damp out line wire dancing | гасить "пляску" проводов |
| med. | damp pad method | метод влажных фильтровальных бумажек (для выявления личинок анкилостомид и др. кишечных нематод) |
| econ. | damp production | приводить к застою в производстве |
| Makarov., engl. | damp-proof | делать водонепроницаемым |
| Makarov. | damp-proof | предохранять от влаги |
| Makarov. | damp-proof | предохранить от влаги |
| Makarov., engl. | damp-proof | делать влагонепроницаемым |
| construct. | damp-proof bitumen mastic | гидроизоляционная битумная мастика (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | damp-proof course | гидроизоляционная прокладка |
| construct. | damp-proof course | диафрагма |
| construct. | damp-proof course | гидроизоляционная прослойка |
| electr.eng. | damp-proof electrical equipment | влагостойкое электрооборудование |
| construct. | damp-proof insulation | сыростойкая изоляция |
| tech. | damp-proof insulation | сыростестойкая изоляция |
| construct. | damp-proof membrane | гидроизоляционная мембрана |
| construct. | damp-proof membrane | гидроизолирующая плёнка |
| build.mat. | damp-proof properties | гидроизоляционные свойства (elena.kazan) |
| Makarov. | damp-proofers | гидроизоляционные материалы |
| construct. | damp proofing | устройство гидроизоляции |
| transp. | damp-proofing | создание гидроизоляции |
| transp. | damp-proofing | защита от влажности |
| construct. | damp-proofing | изоляция от действия влаги |
| mining. | damp proofing | защита от влажности |
| construct. | damp proofing | установка пароизоляции |
| railw. | damp-proofing | укладка гидроизоляции |
| construct. | damp proofing | гидроизоляционные работы |
| trd.class. | damp proofing and water proofing works | работы гидроизоляционные (43.99.1 'More) |
| construct. | damp-proofing of masonry work | гидроизоляция каменной кладки |
| nucl.pow. | damp ratio | коэффициент демпфирования |
| construct. | damp ratio | коэффициент затухания |
| seism. | damp ratio | относительный коэффициент затухания |
| tech. | damp room | влажное помещение (pvconst) |
| Makarov. | damp room | сырая комната |
| mil., lingo | damp run | обучение в условиях, приближённых к реальным (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | damp run | боевые действия |
| avia. | damp runway | влажная ВПП |
| auto. | damp sensor | датчик влажности (translator911) |
| Makarov. | damp sheets | влажные простыни |
| hydrol. | damp-snow avalanche | лавина из влажного снега |
| hydrol. | damp-snow avalanche | мокрая лавина |
| gen. | damp specialist | специалист по влагоизоляции (Abysslooker) |
| Makarov. | damp spent bath | сливать истощённую ванну |
| textile | damp spinning | мокрое прядение |
| Makarov. | damp spirits | испортить кому-либо настроение |
| Makarov. | damp spirits | обескураживать (кого-либо) |
| gen. | damp someone's spirits | спустить с небес на землю |
| polygr. | damp sponge | увлажняющая губка |
| libr. | damp spot | пятно от сырости |
| gen. | damp squib | что-л., что должно было стать эффективным, но полностью провалилось |
| vulg. | damp squib | пук в лужу (вульг. рус. Баян) |
| gen. | damp squib | что-л., что должно было стать интересным, но полностью провалилось |
| idiom. | damp squib | не работает должным образом (Anything that doesn't work properly, or fails to come up to expectations.. Interex) |
| idiom. | damp squib | не оправдывает ожиданий (Interex) |
| Makarov. | damp squib | неудавшееся развлечение |
| Makarov. | damp squib | неудавшаяся шутка |
| libr. | damp stain | пятно от сырости |
| auto. | damp storage closet | камера для выдержки чего-либо во влажной среде |
| railw. | damp storage closet | камера для влажной выдержки |
| el. | damp-storage closet | влажно-аккумулирующая камера |
| cem. | damp-storage closet | камера влажного хранения |
| transp. | damp storage closet | камера для выдержки чего-либо во влажной среде |
| polygr. | damp storage closet | увлажняющая камера |
| polym. | damp storage closet | увлажнительная камера |
| pulp.n.paper | damp streak | полоса от неравномерной сушки |
| forestr. | damp streak | полоса на бумаге (результат неравномерного прессования или сушки) |
| oil | damp sub | амортизатор бурильной колонны |
| gen. | damp summer | сырое лето |
| publ.util. | damp sweep | подметание с увлажнением |
| ecol. | damp sweeping | влажная уборка пола |
| tech. | damp test | испытание на влагостойкость |
| gen. | damp the agitation | успокаивать |
| gen. | damp the agitation | унимать волнение |
| gen. | damp the agitation | умерять волнение |
| gen. | damp the ardor | расхолодить |
| gen. | damp the ardor | расхолодиться |
| gen. | damp the ardor | расхолаживаться |
| Gruzovik | damp the ardor of | расхолодить (pf of расхолаживать) |
| Gruzovik | damp the ardor of | расхолаживать (impf of расхолодить) |
| gen. | damp the ardour | расхолаживаться |
| gen. | damp the ardour | расхолодиться |
| gen. | damp the ardour | расхолодить |
| gen. | damp the ardour | расхолаживать |
| econ. | damp the outlook for export earnings | ухудшать прогноз экспортных поступлений (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | damp the stage | заглушать кинодекорацию (в съёмочном павильоне) |
| gen. | damp the stage | заглушить кинодекорацию (в съемочном павильоне) |
| gen. | damp trade | производить застой в торговле |
| gen. | damp trade | приводить к застою в торговле |
| construct. | damp under foot | сырость под ногами |
| avia. | damp vibrations | демпфировать колебания |
| nautic. | damp weather | сырая погода |
| Makarov. | damp weather | промозглая погода |
| wood. | damp weight | контргруз шибера |
| food.ind. | damp wheat | влажная пшеница |
| forestr. | damp wood | сырая древесина |
| Makarov. | damp wood will not burn | сырое дерево не горит |
| textile | damp wool | пожелтевшая шерсть |
| textile | damp wool | отсыревшая шерсть |
| Gruzovik, med. | damp wrapping | влажное укутывание |
| gen. | damp wrapping | влажное укутывание |
| med. | death damp | холодный пот |
| med. | death-damp | холодный пот (у умирающего) |
| construct. | don't apply plaster to damp surfaces: it will lead to blistering and peeling | не штукатурьте по сырой поверхности: это приведёт к вспучиванию и отлупу раствора |
| Makarov. | don't forget to damp down the camp-fire before going to bed | не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать |
| gen. | don't sit on the damp ground | не сидите на сырой земле |
| bridg.constr. | earth-damp concrete | жёсткая бетонная смесь |
| road.wrk. | earth-damp earth-moist concrete | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | earth-damp concrete | жёсткая бетонная смесь (консистенция влажного грунта) |
| construct. | Electric-welder in damp places should work in rubber boots | в сырых местах электросварщик должен работать в резиновых сапогах |
| Makarov. | evening damp | вечерняя сырость |
| geol. | evolution of fire damp | выделение метана |
| polygr. | excess of damp | избыточное увлажнение |
| oil | fire damp | гремучий газ |
| oil | fire damp | рудничный газ |
| Makarov. | fire damp | болотный газ |
| chem. | fire damp | метан |
| tech. | fire damp | взрывчатая смесь |
| gen. | fire-damp | рудничный газ |
| Makarov. | fire-damp alarm | сигнализатор метана |
| geol. | fire damp content | содержание гремучего газа |
| Makarov. | fire-damp detector | индикатор метана |
| geol. | fire damp detector | индикатор гремучего газа |
| geol. | fire damp emission | истечение гремучего газа |
| oil | fire damp emission | выделение гремучего газа |
| geol. | fire damp emission | выход гремучего газа |
| geol. | fire-damp explosion | взрыв рудничного газа |
| geol. | fire damp explosion | взрыв гремучего газа |
| O&G, oilfield. | fire-damp gas | гремучий газ |
| geol. | fire damp indicator | индикатор гремучего газа |
| Makarov. | fire damp limit | допустимое содержание гремучего газа |
| Makarov. | fire damp limit | предельное содержание гремучего газа |
| geol. | fire damp limit | предельное или допустимое содержание гремучего газа |
| geol. | fire damp outburst | выброс метана |
| geol. | fire damp outburst | внезапное выделение метана |
| geol. | fire damp testing | определение метана |
| construct. | floor damp-proof course | гидроизоляционный слой пола |
| Makarov. | fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| construct. | foundation damp-proofing course | гидроизоляция фундамента |
| gen. | fulminating damp | вредные испарения |
| gen. | fulminating damp | рудничный газ |
| Gruzovik | get damp | подмокать (impf of подмокнуть) |
| Gruzovik | get damp | подмокнуть (pf of подмокать) |
| gen. | get damp | подмокнуть |
| gen. | get damp | подмокать |
| gen. | give oneself a damp | пропустить стаканчик |
| gen. | give oneself a damp | пропустить рюмочку |
| gen. | go off like a damp squib | не удаться |
| Makarov. | go off like a damp squib | с треском провалиться |
| gen. | go off like a damp squib | обмануть ожидания |
| energ.ind. | governor damping | демпфирование колебаний действием регулятора турбины |
| tech. | grow damp | сыреть |
| Gruzovik | grow damp | отсыревать (impf of отсыреть) |
| gen. | grow damp | отсыреть |
| gen. | grow damp | отсыревать |
| Makarov. | harden someone against the damp | приучать кого-либо к сырости |
| Makarov. | harden oneself against damp | приучать себя к сырости |
| Makarov. | harden oneself against the damp | приучать себя к сырости |
| Makarov. | harden oneself to damp | приучать себя к сырости |
| Makarov. | harden oneself to the damp | приучать себя к сырости |
| Makarov. | harden the body against the damp | приучать тело к сырости |
| Makarov. | harden the body to the damp | приучать тело к сырости |
| Makarov. | harden someone to the damp | приучать кого-либо к сырости |
| Makarov. | he attempted to damp down protests | он старался снизить накал протестов |
| gen. | he was polished off by the cold damp winter | его убила холодная сырая зима |
| gen. | he was polished off by the cold damp winter | его добила холодная сырая зима |
| Makarov. | help someone off with the damp coat | помочь кому-либо снять мокрое пальто |
| mus. | high damp | режим демпфирования высоких частот |
| avia. | intentionally damped fuel | преднамеренно слитое топливо |
| Gruzovik | it is damp | сыро |
| Gruzovik | it is damp | мокро |
| Gruzovik | it is damp | влажно (as pred) |
| Makarov. | it was damp and cool in the street | на улице было сыро и прохладно |
| gen. | it's damp here | здесь сыро |
| gen. | it's very damp out today | сегодня очень сыро на дворе |
| construct. | lead damp course | гидроизоляционный слой из свинца |
| mil., arm.veh. | lever damp screw | зажимной винт рычага |
| construct. | loose damp sand | рыхлый песок навалом |
| construct. | loose damp sand | насыпной песок |
| Gruzovik | make damp | отволаживать (impf of отволожить) |
| gen. | make damp | отволаживаться |
| gen. | make damp | отволожить |
| gen. | make damp | отволаживать |
| wood. | manufacture damp | дефект сушки клеёной фанеры, вызванный недостаточным охлаждением листа перед увязкой в пачки |
| textile | mill damp | фабричная влажность |
| Makarov. | Mr. Gladstone's speeches may tend to damp down the agitation | речи мистера Глэдстона могут уменьшить волнение |
| astronaut. | multiple cycles to damp-out | несколько периодов до затухания (колебаний) |
| energ.ind. | non-damping self-oscillations | незатухающие автоколебания (возникающие напр., в результате турбулентности потока, срыва завихрения потока) |
| alum. | overflow damp | переливная дамба |
| gen. | please help me off with these damp clothes | помогите мне, пожалуйста, снять эту сырую одежду |
| Gruzovik | press through a damp cloth | отпарить (pf of отпаривать) |
| gen. | press through a damp cloth | отпариваться |
| gen. | press through a damp cloth | отпарить |
| Gruzovik | press through a damp cloth | отпаривать (impf of отпарить) |
| gen. | press through a damp cloth | отпаривать |
| Makarov. | press trousers through a damp cloth | отпаривать брюки |
| Gruzovik, inf. | rather damp | мокроватый |
| gen. | rising damp | идущая снизу сырость (bookworm) |
| Makarov. | room smells damp | в комнате пахнет сыростью |
| geol. | rot damp | мокрая гниль (дерева в шахте) |
| tech. | second order damped filter | фильтр верхних частот |
| tech. | second order damped filter | фильтр второго порядка (для подавления гармоник выше одиннадцатой) |
| tech. | second order damped filter | ФВЧ |
| tech. | second order damped filter | высокочастотный фильтр |
| tech. | second-order damp filter | фильтр второго порядка (для подавления гармоник выше одиннадцатой) |
| construct. | side-damp truck | автомобиль-самосвал с разгрузкой вбок |
| Gruzovik | slightly damp | подмоченный |
| slang | something damp | выпивка |
| slang | something damp | что-нибудь, чем промочить горло |
| slang | something damp | порция виски |
| libr. | spots caused by damp | пятна от сырости |
| energ.ind. | spray-damping machine | увлажнительная установка |
| energ.ind. | steam damping | демпфирование рабочим паром турбины |
| geol. | stink damp | сероводород |
| O&G | stink damp | газовая смесь после взрыва |
| mining. | stink damp | сероводород (в рудничной атмосфере) |
| mil., tech. | stink damp | газовая смесь после подземного взрыва |
| gen. | strike a damp into heart | повергнуть кого-либо в уныние |
| mining., Makarov. | suffocating damp | рудничный газ |
| geol. | sweat damp | окись углерода |
| mining. | sweat damp | окись углерода (в рудничной атмосфере) |
| geol. | sweat damp | рудничный газ |
| archit. | tarnished by damp | потускневший от влаги |
| Makarov. | the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| Makarov. | the cargo unaffected by damp | груз не пострадал от сырости |
| gen. | the damp damaged the picture | картина пострадала от сырости |
| gen. | the damp damaged the picture | картина отсырела |
| gen. | the damp has spoilt my watch | мои часы испортились от сырости |
| gen. | the damp is attacking the wall | сырость разрушает стену |
| gen. | the damp wood cracked in the fire | сырые дрова трещали в камине |
| gen. | the damp wood cracked in the fire | сырые дрова потрескивали в камине |
| Makarov. | the damp worked through the plaster | сырость прошла через штукатурку |
| Makarov. | the damp worked through the plaster | сырость проникла через штукатурку |
| Makarov. | the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| Makarov. | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов |
| Makarov. | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов |
| gen. | the matches are damp and won't burn | спички отсырели и не загораются |
| Makarov. | the mists crept upward chill and damp | холодный, влажный туман поднимался вверх |
| Makarov. | the mists crept upward chill and damp | холодные, влажные туманы поднимались вверх |
| Makarov. | the mud walls ran down with damp | грязные стены отсырели от влажности |
| construct. | the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper | в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя |
| Makarov. | the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper | в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя |
| Makarov. | the rain overnight on Sunday helped to damp down the fire | дождь, шедший всю ночь в воскресенье, помог потушить пожар |
| gen. | the room feels damp | в комнате сыро |
| Makarov. | the room seemed very damp and had a rotten smell | в комнате было очень влажно и пахло гнилью |
| Makarov. | the room smells damp | в комнате пахнет сыростью |
| gen. | the room smells damp | комната пахнет сыростью (musty, mildewy, etc., и т.д.) |
| gen. | the room struck cold and damp | комната показалась холодной и сырой |
| gen. | the room struck cold and damp | комната выглядела холодной и сырой |
| Makarov. | the walls were peeling with the damp | стены облезли от сырости |
| Makarov. | the windows are damp | окна потеют |
| gen. | these plants do not like damp soil | эти растения не приживаются на влажной почве |
| Gruzovik, inf. | thoroughly damp | просырелый |
| aerohydr. | time to damp to half amplitude | время уменьшения амплитуды колебаний вдвое |
| aerohydr. | time to damp to half amplitude | время затухания амплитуды колебаний вдвое |
| nautic. | velocity-damped system | система с демпфированием по скорости |
| goldmin. | waste damp | отвал пустой породы (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | We'll just give ourselves a damp, Sammy | мы должны промочить горло, Сэмми |
| oil | white damp | оксид углерода |
| mining. | white damp | угарный газ |
| chem. | white damp | окись углерода (в рудничной атмосфере) |
| gen. | wipe it with a damp cloth | вытрите это влажной тряпкой |