Terms containing damnest

Subject	English	Russian
Makarov.	damn a play	холодно принять пьесу
vulg.	damn all	ничего (см. bugger all, fuck all)
idiom.	damn all	вообще ничего (Yeldar Azanbayev)
idiom.	damn all	абсолютно ничего (Yeldar Azanbayev)
vulg.	damn all	ни хрена (Юрий Гомон)
slang	damn darn	полный
slang	damn darn	абсолютный (при отрицательной характеристике кого-то или чего-то)
inf.	damn fine coffee	чертовски хороший кофе (sophistt)
inf.	damn fine woman	чертовски привлекательная женщина (Andrey Truhachev)
inf.	damn fine woman	чертовски красивая женщина (Andrey Truhachev)
vulg.	damn fool	тупица
gen.	damn fool	непроходимый дурак
vulg.	damn fool chatter	пустой, глупый разговор
vulg.	damn foolish	глупый
vulg.	damn foolishness	чепуха
vulg.	damn foolishness	глупость
gen.	damn girl	чертовка (о своенравной девушке Taras)
inf.	damn good	чертовски хороший (Alexander Matytsin)
inf.	damn good to see you	чертовски рад тебя видеть (Technical)
inf.	damn good-looking	чертовски симпатичный (tania_mouse)
gen.	damn interesting	чертовски интересно
inf.	damn it!	дьявол! (Mikhail11)
inf.	damn it!	чёрт! (Andrey Truhachev)
inf.	damn it!	проклятие!
gen.	damn it	проклятие!
inf.	damn near	чуть ли не (Liv Bliss)
taboo	damn shame	ёбанный стыд
slang	damned sight better	значительно лучше (Interex)
slang	damned sight better	намного лучше (This one is a damned sight better than the old one. Этот намного лучше чем старый. Interex)
slang	damn straight	прямо в точку (hothouse)
slang	damn straight	в яблочко (hothouse)
slang	damn straight	чертовски верно (hothouse)
inf.	damn thing	хреновина (Andrey Truhachev)
fig.	damn thing	дерьмо (Andrey Truhachev)
inf.	damn thing	дрянь (Andrey Truhachev)
inf.	damn thing	хрень (Andrey Truhachev)
vulg.	damn tootin'	конечно
vulg.	damn tootin'	безусловно
gen.	damn well	точно
idiom.	damn well	без вопросов (Yeldar Azanbayev)
slang	damned well	непререкаемо (Interex)
idiom.	damn well	без базара (Yeldar Azanbayev)
vulg.	damn well	безусловно
slang	damned well	чертовски хорошо (Interex)
gen.	damn well	конечно
idiom.	damn with faint phrase	косвенно осуждать (Yeldar Azanbayev)
gen.	damn smb. with faint phrase	косвенно осуждать
low	damn you!	чтоб тебе пусто было! (Andrey Truhachev)
low	damn you!	чтоб тебя черти унесли! (Andrey Truhachev)
low	damn you!	да провались ты! (Andrey Truhachev)
emph.	damn you all!	чтоб вас всех! (Stormy)
mob.com.	damn you autocorrect	чёртов Т9! (kadzeno)
inf.	do one's damnest	делать всё возможное (do one's best dj_formalin)
inf.	do one's damnest	стараться изо всех сил (dj_formalin)