| Subject | English | Russian |
| inf. | damn good to see you | чертовски рад тебя видеть (Technical) |
| Makarov., cleric. | damn to | проклинать |
| Makarov., cleric. | damn to | осуждать |
| gen. | damn you to hell! | будь ты проклята! (Taras) |
| gen. | damn you to hell! | будь ты проклят! (Taras) |
| gen. | it is time for me to speak out, and damn the consequences | пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия |
| chess.term. | it seems to me this damn grandmaster will never run out of gas | мне кажется, этот чёртов гроссмейстер никогда не выдохнется |
| gen. | not to be worth a damn | гроша ломаного не стоит (Interex) |
| gen. | not to be worth a damn | выеденного яйца не стоит (Interex) |
| gen. | not to care a damn | ни в грош не ставить |
| inf. | not to care a damn | наплевать (about) |
| inf. | not to care a damn | наплюнуть (about) |
| inf. | not to care a damn | совершенно не заботиться |
| Gruzovik, slang | not to care a damn | начхать (= начихать) |
| Gruzovik, fig. | not to care a damn | начихать |
| fig., jarg. | not to care a damn | начихать |
| inf. | not to care a damn | быть равнодушным |
| Gruzovik, inf. | not to care a damn about | наплевать (pf of плевать) |
| gen. | not to care a damn | ни во что не ставить |
| Makarov. | not to care a damn | относиться безразлично |
| gen. | not to care a damn | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to care a damn for something | наплевать (на что-либо) |
| gen. | not to care a damn | относиться с полным безразличием |
| gen. | not to care a damn | совершенно не интересовать |
| gen. | not to care a damn | наплевать (на кого-л., что-л.) |
| gen. | not to care a damn for | совершенно не интересовать (sb., sth) |
| gen. | not to care a damn for | совершенно не интересоваться (sb., sth) |
| gen. | not to care a damn for | ни во что не ставить (sb., sth) |
| gen. | not to care a damn for | ни в грош не ставить (sb., sth) |
| gen. | not to care a damn for | наплевать (sb., sth, на кого-л., что-л.) |
| gen. | not to care a twopenny damn | относиться безразлично |
| inf. | not to give a damn | плеваться |
| Gruzovik, fig. | not to give a damn about | плевать на |
| inf. | not to give a damn | в ус не дуть |
| Gruzovik, inf. | not to give a damn for | ни в грош не ставить |
| inf. | not to give a damn | плюнуть |
| inf. | not to give a damn | наплевать |
| inf. | not to give a damn | плевать (with inf.) |
| gen. | not to give a damn | наплевать (на кого-л., что-л.) |
| Игорь Миг | not to give a damn about | наплевать на |
| gen. | not to give a damn about | ни в грош не ставить |
| gen. | not to give a damn for | ни в грош не ставить (sb., sth.) |
| gen. | not to give a damn for | совершенно не интересовать (sb., sth.) |
| gen. | not to give a damn for | совершенно не интересоваться (sb., sth.) |
| gen. | not to give a damn for | ни во что не ставить (sb., sth.) |
| gen. | not to give a damn for | наплевать (sb., sth., на кого-л., что-л.) |
| gen. | not to give a tinker's damn | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to give a tinker's damn | наплевать |
| gen. | not to give damn | наплевать |
| gen. | not to give damn | быть абсолютно равнодушным (к чему-либо) |
| gen. | not to give damn | совершенно не интересоваться |