| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively | было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| ecol. | ability of noxious organism to damage plants | способность вредного организма повреждать растения |
| account. | accident damage to fixed capital | потери основных средств от пожара и стихийных бедствий |
| econ. | accident damage to fixed capital | потери основных фондов от пожара и стихийных бедствий |
| econ. | accident damage to fixed capital | потери основных фондов в результате стихийных бедствий |
| econ. | accidental damage to fixed capital | потери основного капитала из-за стихийных бедствий |
| gen. | actions seeking compensation for damage to the environment | иски о компенсации вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| gen. | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| gen. | amount and extent of redress to be made for damage | объём и размер возмещения вреда (ABelonogov) |
| comp. | attempts to repair any damage caused by the error | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками (ssn) |
| gen. | be liable for damage to | отвечать за сохранность (We will not be liable for Damage to Unchecked Baggage unless such Damage is caused by our negligence. Alexander Demidov) |
| gen. | be liable for damage to or loss of | отвечать за сохранность (You shall be liable for damage to, or loss of work carried out or materials or appliances delivered to the site except such loss or damage as is caused by ... Alexander Demidov) |
| gen. | be liable for loss of or damage to | отвечать за сохранность (We shall be liable for loss of, or damage to, the Consignment (but not to its packaging) or for its misdelivery except where such loss, damage or misdelivery ... Alexander Demidov) |
| gen. | be liable for the loss of or damage to | нести материальную ответственность за сохранность и целостность (procure the performances of the Customer's instructions and subject to the provisions of these Conditions shall be liable for the loss of or damage to the Goods | No hotel or motel keeper in this state shall be liable for the loss of, or damage to, any baggage, luggage, wearing apparel, personal effects or other like ... Alexander Demidov) |
| IT | be out of operation due to the damage | находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов |
| law | bodily injury including death or damage to real or tangible personal property | телесное повреждение включая смерть или ущерб недвижимому либо иному личному материальному имуществу (взято из Соглашения о предложении в рамках программы IBM Academic Initiative, см.  hse.ru Assteria) |
| Makarov. | break damage to | нарушать целостность |
| quot.aph. | bring no damage to the homes of others and yours will be intact | не разрушайте дома других и ваш будет целым (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | carrying press of sail, damage to or loss of sails | форсирование, повреждение или потеря парусов |
| gen. | case to recover damages | дело о взыскании компенсации (In cases to recover damages for injury, death, or loss, the court at the request of any party shall submit to the jury special written questions inquiring as to: Alexander Demidov) |
| Makarov. | cause a damage to someone, something | причинить вред (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | cause damage to something | вредить (чему-либо) |
| Makarov. | cause damage to something | причинить ущерб (чему-либо) |
| Makarov. | cause damage to something | нанести ущерб (чему-либо) |
| Makarov. | cause damage to | наносить ущерб (чему-либо) |
| Makarov. | cause damage to | нарушать целостность |
| gen. | cause damage to | причинять убытки |
| gen. | cause damage to | наносить ущерб |
| gen. | cause damage to | причинять вред |
| railw. | cause damage to lading packed in bags | причинять вред пакетированному грузу (Technical) |
| product. | cause damage to reputation | портить лицо (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cause damage to something | наносить ущерб (чему-либо) |
| gen. | cause irreparable damage to | причинить непоправимый вред чему-либо / кому-либо |
| Makarov. | cause serious damage to | привести к серьёзному повреждению |
| gen. | cause serious damage to | привести к серьёзному повреждению (чего-либо или кого-либо dimock) |
| dipl. | cause widespread long-term damage to the natural environment | наносить обширный и долговременный ущерб природной среде |
| gen. | compensation for damage to the environment | компенсация вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| Makarov. | compensation proportional to the damage | компенсация, соответствующая нанесённому ущербу |
| Makarov. | compensation proportional to the damage | компенсация, соответствующая ущербу |
| gen. | compensation proportional to the damage | компенсация, соответствующая нанесённому ущербу |
| Makarov. | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин |
| gen. | considerable damage was caused to cotton crops | урожаю хлопка был нанесён большой урон |
| avia., corp.gov. | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности |
| O&G, sakh. | convention to regulate civil liability in respect of damage arising from the maritime carriage of nuclear substances | конвенция по регулированию гражданской ответственности за ущерб от морской перевозки радиоактивных веществ |
| gen. | damage by exposing to damp | подмачивать |
| Gruzovik | damage by exposing to damp | подмачивать (impf of подмочить) |
| gen. | damage by exposing to damp | подмачиваться |
| Gruzovik | damage by exposing to damp | подмочить (pf of подмачивать) |
| nautic. | damage cases due to human factor | аварийность из-за человеческого фактора (вк) |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | потрава |
| torped. | damage caused to cargo | повреждение, нанесённое грузу |
| gen. | damage done to crops by cattle | потрава |
| nat.res. | damage done to the fields | потрава полей |
| nat.res. | damage done to the fields | потрава сельскохозяйственных угодий |
| nat.res. | damage done to the fields | повреждение сельскохозяйственных угодий |
| nat.res. | damage done to the soil | снижение плодородия почвы |
| nat.res. | damage done to the soil | повреждение почвы |
| gen. | damage due to force majeure | ущерб, явившийся результатом обстоятельств непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| avia. | Damage due to foreign object | Повреждение двигателя из-за попадания постороннего предмета (типовое сообщение по связи) |
| law | damage not subject to compensation | ущерб, не подлежащий возмещению (Ying) |
| gen. | damage to | ущерб (кому-л., чему-л.) |
| torped. | damage to a container | повреждение тары |
| torped. | damage to a tare | повреждение тары |
| busin. | damage to a vessel | повреждение судна |
| non-destruct.test. | damage to anticorrosive coating | нарушение антикоррозийного покрытия |
| gen. | damage to assets | имущественный ущерб (Alexander Demidov) |
| dipl. | damage to baggage | ущерб, нанесённый багажу |
| dipl. | damage to baggage | повреждение багажа |
| med. | damage to blood vessel | повреждение кровеносного сосуда (VladStrannik) |
| busin. | damage to cargo | повреждение груза |
| busin. | damage to cargo | порча груза |
| media. | damage to cause | ущерб делу (bigmaxus) |
| sec.sys. | damage to competitive position | подрыв конкурентных позиций (translator911) |
| busin. | damage to corporate image | ущерб репутации (в отношении компании; 1 Corporate Image – Encyclopedia – Business Terms | Inc.com inc.com›encyclopedia/corporate-image.html "Corporate image" was once advertising jargon but is today a common phrase referring to a company's reputation. The "image" is what the public is supposed to see when the corporation is mentioned. The ordinary man and woman on the street usually have a wry view of public relations, advertising, hype, hoopla, and therefore also of corporate image–and this often for good reasons. But a good corporate image is a genuine asset; it translates into dollars at the counter and higher stock valuation. ... In many instances a brief, casual act by an employee can either lift or damage the corporate image in the eyes of a single customer or caller on the phone. But the overall image is a composite of many thousands of impressions and facts. Скрыть Moonranger) |
| gen. | damage to crops | потрава (caused by cattle) |
| Gruzovik, agric. | damage to crops caused by cattle | потрава |
| tech. | damage to data | повреждение данных |
| busin. | damage to equipment | повреждение оборудования |
| O&G, casp. | Damage to Equipment | ущерб оборудованию (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | damage to existing property | повреждение существующего имущества (DTEP KozlovVN) |
| insur. | damage to existing property | ущерб существующему имуществу (DTEP KozlovVN) |
| econ. | damage to goods | повреждение товара |
| insur. | damage to goods in custody | убыток, причинённый чужим вещам |
| busin. | damage to goods in custody | повреждение товара, находящегося под охраной |
| busin. | damage to goodwill | ущерб деловой репутации (Boris54) |
| construct. | damage to health | ущерб для здоровья |
| insur. | damage to health | ущерб, причинённый здоровью |
| law | damage to health | повреждение здоровья (Alexander Demidov) |
| busin. | damage to health | ущерб здоровью |
| O&G | damage to health of people | ущерб здоровью людей (MichaelBurov) |
| busin. | damage to hull | повреждение корпуса судна |
| gen. | damage to image | моральные издержки (tfennell) |
| gen. | damage to life or health | причинение вреда жизни или здоровью (Alexander Demidov) |
| busin. | damage to machinery | повреждение оборудования |
| busin. | damage to materials | повреждение материалов |
| gen. | damage to or destruction of | повреждения или разрушения (The crime of ecocide creates an international and trans-boundary duty of care to prevent the risk of and/or actual extensive damage to or destruction of or loss of ... Alexander Demidov) |
| busin. | damage to packing | повреждение упаковки |
| notar. | damage to person | телесное повреждение (criminal law) |
| law | damage to person | возмещение ущерба (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | damage to person | ущерб личности |
| econ. | damage to persons | телесное повреждение |
| manag. | damage to plant and equipment | ущерб оборудованию (Александр Стерляжников) |
| agr. | damage to plant germination | засекание всходов |
| law | damage to property | ущерб имуществу |
| railw. | damage to property | нанесённый ущерб |
| law | damage to property | материальный ущерб |
| law | damage to property | имущественный ущерб |
| law | damage to property | нанесение ущерба собственности (cyberleninka.ru dimock) |
| law | damage to property | ущерб, нанесённый имуществу (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | damage to property | причинение вреда имуществу (raf) |
| busin. | damage to property | повреждение имущества |
| busin. | damage to property of others | ущерб, причинённый чужой собственности |
| insur. | damage to rented property | ущерб арендованного имущества |
| busin. | damage to rented property | повреждение арендуемого имущества |
| busin. | damage to reputation | вред, наносимый репутации |
| gen. | damage to reputation | урон репутации (Linera) |
| media. | damage to reputation | ущерб экономике (bigmaxus) |
| busin. | damage to reputation | репутационный ущерб (Alex_Odeychuk) |
| gen. | damage to reputation | ущерб репутации (Linera) |
| econ. | damage to roads | повреждение дорог |
| fish.farm. | damage to sails | повреждение парусов |
| gen. | damage to someone's self-esteem | уронить кого-либо в собственных глазах (Kobra) |
| nat.res. | damage to sensitive ecosystems | ущерб, наносимый чувствительным экосистемам |
| polit. | damage to of space objects | повреждение космических объектов |
| nat.res. | damage to the crops | потрава сельскохозяйственных угодий |
| nat.res. | damage to the crops | потрава полей |
| nat.res. | damage to the crops | повреждение сельскохозяйственных угодий |
| gen. | damage to the document | нарушение целостности документа (Words lost because of damage to the document have been inserted in square brackets, if it has proved possible to reconstruct them from published editions or ... iIn the 1898 version, this is due to damage to the document from which it was copied (which was acknowledged). Alexander Demidov) |
| O&G | damage to the environment | ущерб окружающей природной среде (MichaelBurov) |
| ecol. | damage to the environment | ущерб, наносимый окружающей среде |
| gen. | damage to the environment | вред окружающей среде (ABelonogov) |
| econ. | damage to the extent of | ущерб в размере |
| busin. | damage to the goods | порча груза |
| insur. | damage to the hull | повреждение корпуса судна |
| busin. | damage to the luggage | повреждение багажа |
| busin. | damage to the luggage | порча багажа |
| econ. | damage to the marking | повреждение маркировки |
| dril. | damage to the near wellbore area | повреждение ПЗП (MichaelBurov) |
| O&G | damage to the near-wellbore area | повреждение ПЗП (MichaelBurov) |
| O&G | damage to the near-wellbore area | повреждение призабойной зоны пласта (MichaelBurov) |
| cables | damage to the packing | повреждение упаковки |
| busin. | damage to the property of others | ущерб, причинённый чужой собственности |
| avia. | damage to thread | Повреждения резьбы (Falcon-1) |
| forestr. | damage to wood | повреждение древесины |
| gen. | damage which is caused to the health and property of citizens | вред, причинённый здоровью и имуществу граждан (ABelonogov) |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| gen. | damages for damage to | компенсации ущерба, причинённого имуществу (The tenant was also awarded L4,657 special damages for damage to her furniture, clothing and decorations and?1,500 damages for injury to her health. | The Court of Appeal lifted the rule of no recovery for general damages for damage to financial reputation which had previously only been available in relation to ... | The measure of damages for damage to or destruction of goods is their diminution in value. | Arbitrators held that vessel owners were entitled to recover damages for damage to the vessel, the claimant was entitled to recover damages ... Alexander Demidov) |
| gen. | damages to life, body or health | ущерб жизни и здоровью (elena.kazan) |
| law | damages which can be incurred to Owner | ущерб, который может быть нанесён Собственнику (Konstantin 1966) |
| mil. | damage-to-general cost ratio | соотношение стоимости ущерба объекта и общей стоимости средства поражения |
| road.wrk. | defect leading to damage of finishings | прогиб балки, плиты, приводящий к повреждению отделки |
| construct. | deflection leading to damage of finishings | прогиб, приводящий к повреждению отделки |
| elect. | deliberate destruction of or damage to propaganda printed materials | умышленное уничтожение или повреждение агитационных печатных материалов (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| gen. | deposits to cover potential damages or losses | депозиты для покрытия потенциального ущерба или убытка |
| Makarov. | do a lot of damage to business | причинять ущерб коммерческому предприятию |
| Makarov. | do a lot of damage to business | наносить ущерб коммерческому предприятию |
| Makarov. | do a lot of damage to someone's property | причинять ущерб чьему-либо имуществу |
| Makarov. | do a lot of damage to someone's property | наносить ущерб чьему-либо имуществу |
| Makarov. | do a lot of damage to the country | причинять ущерб стране |
| Makarov. | do a lot of damage to the country | наносить ущерб стране |
| Makarov. | do damage to | нанести ущерб (кому-либо) |
| Makarov. | do damage to something | вредить (чему-либо) |
| Makarov. | do damage to something | причинить ущерб (чему-либо) |
| gen. | do damage to | причинять убытки |
| gen. | do damage to | наносить ущерб |
| Makarov. | do damage to | наносить вред (кому-либо) |
| Makarov. | do damage to something | наносить ущерб (кому-либо) |
| Makarov. | do damage to | нанести вред (кому-либо) |
| Makarov. | do damage to someone's credit | нанести урон чьему-либо доверию |
| Makarov. | do damage to someone's credit | повредить чьему-либо доверию |
| agric. | do damage to crops | вредить культурам |
| Makarov. | do damage to someone's marriage | нанести урон чьему-либо браку |
| Makarov. | do damage to someone's marriage | повредить чьему-либо браку |
| Makarov. | do damage to someone's prestige | нанести урон чьему-либо престижу |
| Makarov. | do damage to someone's prestige | повредить чьему-либо престижу |
| Makarov. | do damage to someone's reputation | нанести урон чьей-либо репутации |
| Makarov. | do damage to someone's reputation | повредить чьей-либо репутации |
| Makarov. | do much damage to business | причинять ущерб коммерческому предприятию |
| Makarov. | do much damage to business | наносить ущерб коммерческому предприятию |
| Makarov. | do much damage to someone's property | причинять ущерб чьему-либо имуществу |
| Makarov. | do much damage to someone's property | наносить ущерб чьему-либо имуществу |
| Makarov. | do much damage to the country | причинять ущерб стране |
| Makarov. | do much damage to the country | наносить ущерб стране |
| Игорь Миг | do severe damage to | сильно навредить |
| Игорь Миг | do severe damage to | нанести большой урон |
| Игорь Миг | do severe damage to | причинить значительный ущерб |
| busin. | due date subject to liquidation damages | срок возмещения заранее оцененных убытков |
| busin. | duty to limit damage | обязанность ограничивать причиняемый ущерб |
| insur. | duty to limit the damage | обязанность ограничивать причиняемый ущерб |
| busin. | duty to save insured property from damage | обязанность беречь застрахованное имущество от повреждения |
| busin. | eliminate damage to materials | исправлять повреждения материалов |
| psychiat. | enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| busin. | entitled to damages | имеющий право на компенсацию убытков |
| nat.res. | environmental damage due to ship casualty | вред, причинённый окружающей среде корабельной аварией |
| gen. | environmental damage to the tune of | экологический ущерб на сумму (the United Nations contains shocking news: In the year 2008 alone, 3,000 of the world's top firms caused environmental damage to the tune of US$2.2 trillion. – АВ Alexander Demidov) |
| wood. | erosion damage to the kerf wall surfaces | повреждение стенок пропила |
| construct. | estimation of damage to fishing industry | оценка ущерба рыбному хозяйству (Julchonok) |
| law | exposure to damage | незащищённость от повреждения |
| Makarov. | exposure to lead is known to damage the brains of young children | известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей |
| trd.class. | fire and other damage to property reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию имущества от ущерба в результате пожара и прочих повреждений (ОКПД 2 код 65.20.25 europa.eu 'More) |
| Makarov. | fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
| construct. | fire damage to concrete | повреждение бетона от пожара |
| agr. | frost damage to grain | морозобойность зерна |
| pharm. | H372 – Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure | H372 – Вызывает повреждение органов в результате длительного и многократного воздействия (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | he doesn't want to damage his reputation as a political personality | он не хочет запятнать свою репутацию политика |
| construct. | Impregnate the wood to protect it from damage by insects | Выполните пропитку древесины для защиты от повреждения насекомыми |
| gen. | in the event of damage to or destruction of | в случае причинения ущерба или разрушения (In the event of damage to or destruction of the Property by any of the risks insured against by the Landlord the Tenant shall be relieved from payment of the Rent ... Alexander Demidov) |
| econ. | indemnify against damage to property | страховать имущество от ущерба |
| Игорь Миг | inflict mortal damage to | наносить непоправимый ущерб |
| gen. | injury or other damage to health | увечье или иное повреждение здоровья (Incidents which occur and which involve an injury or other damage to health of a client or service user should be recorded in an Incident Book. Alexander Demidov) |
| busin. | insurance covering damage to or loss of vehicle | страхование от убытков вследствие повреждения или потери автомобиля |
| gen. | insurance of civil liability for damage caused to third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (ABelonogov) |
| gen. | insurance of civil liability for damage to the property of third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда имуществу третьих лиц (ABelonogov) |
| law | intentional damage to property of citizens | умышленное повреждение имущества граждан |
| notar. | intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises | умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям |
| law | intentional destruction or damage to property of citizens | умышленное уничтожение или повреждение имущества граждан |
| math. | is prone to damage | подвержен разрушениям |
| gen. | it is difficult to assess the damage caused by the fire as yet | пока трудно судить о размерах ущерба от пожара |
| math. | it is liable to damage | может повредить |
| gen. | it will help to minimize the damage | это поможет свести ущерб до минимума |
| econ. | lasting damage to competition | долгосрочный ущерб для конкуренции (A.Rezvov) |
| Makarov. | least he could do is to pay for the damage | он мог бы по крайней мере возместить ущерб |
| busin. | liability to pay damages | обязанность платить за ущерб |
| adv. | liable to damage | подверженный порче |
| busin. | liable to damage | подверженный повреждению |
| seism. | liable to damage | подверженный повреждениям |
| busin. | liable to pay damages | обязанный возместить ущерб |
| sl., drug. | long-lasting damage to chromosomes | вред, наносимый хромосомам в течение длительного периода времени |
| sl., drug. | long-lasting damage to chromosomes | вред, причиняемый хромосомам в течение длительного периода времени |
| busin. | long-term reputational damage to | длительный ущерб чьей-л. репутации (smb) |
| fish.farm. | loss of or damage to the goods or delay in delivery | утрата или повреждение груза или задержка в его сдаче |
| law | loss or shortage of or damage to | утрата, недостача или повреждение (Alexander Demidov) |
| gen. | loss or shortage of or damage to cargoes | утрата, недостача или повреждение грузов (ABelonogov) |
| gen. | losses due to actual damage | убытки в виде реального ущерба (The columns indicate losses due to actual damage, losses due to switching from fruit and vegetable crops to pastureland or hay, ... | It would seem that losses due to actual damage from geologic processes should have been treated separately from the urban use of sand and gravel sources ... | It resulted in about $8 billion in losses due to actual damage or business interruptions. Alexander Demidov) |
| EBRD | losses due to damage | убытки от повреждения |
| forestr. | mechanical damage to bark | обшмыг коры |
| forestr. | mechanical damage to bark | ошмыг коры |
| forestr. | mechanical damage to bark | обдир коры |
| psychiat. | mental disorders due to brain damage and dysfunction and to physical disease | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью (Acruxia) |
| gen. | methods for calculating the extent of damage caused to the environment | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov) |
| mil., avia. | model to assess damage to armor with munitions | модель анализа поражения бронетехники боеприпасами |
| UN | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| agric. | nature of damage to crops | характер повреждения культур (andrew_egroups) |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| O&G | oil spill due to pipeline damage | разлив нефти из-за порыва трубопровода (MichaelBurov) |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| med. | pain due to connective tissue damage | боли из-за повреждения соединительных тканей (VladStrannik) |
| psychiat. | personality and behavioural disorders due to brain disease, damage and dysfunction | расстройства личности и поведения, обусловленные болезнью, повреждением или дисфункцией головного мозга (F07 Acruxia) |
| Makarov. | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник |
| ecol. | predispose to damage | ослабить защитные свойства |
| manag. | prevention against damage to plant and equipment | предотвращение ущерба для оборудования (Александр Стерляжников) |
| mil. | produce damage to plants | поражать растения (Киселев) |
| Makarov. | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| UN | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo) |
| law | reimbursement shall be made in respect to only the duly documented actual damage through a court proceeding | возмещению подлежит только документально подтверждённый реальный ущерб по решению суда (Konstantin 1966) |
| railw. | resistance to damage | прочность |
| el. | resistance to damage during overtopping | сопротивление повреждению при переливании |
| mech. | resistance to fatigue damage | сопротивление к усталостному повреждению (Игорь_2006) |
| el. | resistance to radiation damage | радиационная стойкость |
| electr.eng. | resistant to damage | вандалоустойчивый (translator911) |
| tech. | resistant to mechanical damage | устойчивый к механическим повреждениям (В. Бузаков) |
| gen. | restoring the damage to the environment | восстановление нарушенного состояния окружающей среды (ABelonogov) |
| econ. | right to claim damages | право на возмещение убытков |
| econ. | right to claim for damage | право требовать выплаты страхового возмещения |
| insur. | right to claim for damages | право предъявлять иск за нанесение ущерба |
| insur. | right to claim for damages | претензия по убытку |
| busin. | right to claim for damages | право предъявлять иск за нанесённый ущерб |
| gen. | right to receive compensation for damage | право на получение возмещения вреда (ABelonogov) |
| econ. | right to recover damages | право на возмещение убытков |
| econ. | risk of damage to goods | риск повреждения товара |
| law | risks of damage to the goods | риски повреждения товара (Andrew052) |
| construct. | seismic damage to buildings | разрушение зданий от землетрясения |
| mil. | severe damage to artillery | значительные потери в артиллерии |
| progr. | severe damage to equipment | значительный ущерб собственности (ssn) |
| Makarov. | she was reimbursed by the gas company for the damage to her house | газовая компания возместила ей расходы, связанные с ремонтом дома |
| intell. | steps to contain the damage | мероприятия по локализации провала (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | subject to damage | подвергать порче |
| gen. | subject to damage | подверженный порче |
| avia. | survivability to damage | живучесть при повреждении |
| O&G, casp. | susceptible to damage | подвержен повреждению (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | susceptible to damage | чувствительна к травмированию (об оболочке) |
| tech. | take care not to damage | принять меры, чтобы не повредить |
| intell. | take steps to contain the damage | проводить мероприятия по локализации провала (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | tests are taken to see if the cable has sustained any damage | проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель |
| law | that caused the damage to the Customer | что повлекло причинение ущерба Заказчику (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the damage done to the house was extensive | дом очень сильно пострадал |
| Makarov. | the fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
| Makarov. | the fire didn't do much damage to the house | дом не очень пострадал от пожара |
| Makarov. | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь |
| Makarov. | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь |
| Makarov. | the least he could do is to pay for the damage | он мог бы по крайней мере возместить ущерб |
| gen. | the locusts did a great deal of damage to the crops | саранча причинила посевам большой вред |
| law | the reimbursement shall be made in respect to only the actual damage | Возмещению подлежит только реальный ущерб |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| automat. | these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor | эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя |
| Makarov. | this has done severe damage to his reputation | это серьёзно подорвало его репутацию |
| transp. | thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений |
| oil | time to damage | наработка до повреждения |
| gen. | to someone for damage кому-либо | ущерб |
| Makarov. | to the damage of something | в ущерб (чему-либо) |
| gen. | to the damage of something | во вред (чему-либо) |
| Makarov. | to the damage of one's business | в ущерб своему делу |
| Makarov. | to the damage of one's health | в ущерб своему здоровью |
| Makarov. | to the damage of one's reputation | в ущерб своей репутации |
| avia. | tolerance to battle damage | боевая живучесть |
| for.pol. | try to limit damage to bilateral relations | попытаться ограничить ущерб двусторонним отношениям (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment | если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| construct. | vibration damage to concrete | вибрационное повреждение бетона |
| non-destruct.test. | vibration damage to machinery | повреждение машины, вызванное вибрацией |
| O&G | vulnerability to damage | незащищённость от повреждений |
| railw. | vulnerability to damage | подверженность порче |
| gen. | what caused the damage to the car? | отчего произошла порча машины? |
| auto. | without causing damage to | без ущерба для (оборудования, автомобиля и т.п. translator911) |
| math. | without damage to | без вреда для |