| Subject | English | Russian |
| automat. | accident-caused damage | случайное повреждение (напр., инструмента при столкновении) |
| transp. | accident-caused damage | случайное повреждение (напр. инструмента при работе) |
| gen. | accident-caused damage | аварийное повреждение (Alexander Demidov) |
| gen. | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| comp. | attempts to repair any damage caused by the error | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками (ssn) |
| non-destruct.test. | bomb-caused damage | повреждение, причинённое бомбардировкой |
| insur. | cause considerable damage | причинить значительный ущерб (And, as one might imagine, farmers throughout the area are equally worried about what happened on the Edwards farm as they fear that the perpetrator could be some kind of invasive species that might cause considerable damage to the country's banana crops. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | cause damage | вредить |
| Makarov. | cause damage | портить (to) |
| Makarov. | cause damage | подрывать (to) |
| Makarov. | cause damage | наносить ущерб (to) |
| law | cause damage | причинить ущерб (They agree that his actions caused substantial financial damage to the State of New Mexico and its taxpayers. 4uzhoj) |
| crim.law. | cause $20,000 damage | причинить ущерб на сумму 20 тысяч долларов (A Vancouver Provincial Court judge has banned a man from having rocks or bricks on transit after he pleaded guilty to three charges of mischief involving transit and business windows. Daniel Ferguson, 38, appeared by video before Judge Dawn Boblin who sentenced him to 17 days jail and 18 months credit for time served in custody. Ferguson also received 12 months of probation. Crown prosecutor Michael Fox told the judge that Ferguson had smashed a business' window at Ontario St. and West 5th Ave. in Vancouver. The Jan. 30, 2024, incident resulted in a charge of mischief over $5,000. Fox said the man had also thrown an object through a window at Patterson SkyTrain station April 23 resulting in $6,000 damage, resulting in another mischief charge over $5,000. And in a third charge, Ferguson smashed property at the Joyce-Collingwood SkyTrain station on April 2 causing $20,000 damage. The prosecutor suggested 35 days jail less the time served. “That will get him home by Christmas Eve,” Fox said. (tricitynews.com) – "Certainly wouldn't want a criminal to miss Christmas Eve." ART Vancouver) |
| O&G | cause damage | закольматировать (закольматировать пласт — cause damage to the reservoir Alex_Odeychuk) |
| busin. | cause damage | приносить убыток |
| busin. | cause damage | вызывать повреждение |
| bank. | cause damage | причинять ущерб |
| non-destruct.test. | cause damage | причинять повреждение (to) |
| O&G | cause damage | повредить (повредить пласт — cause damage to the reservoir Alex_Odeychuk) |
| dipl. | cause damage | портить |
| polit. | cause damage | вызывать ущерб |
| product. | cause damage | приносить ущерб (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cause damage | вредить (to) |
| gen. | cause damage | приносить вред (+ dat., to) |
| Makarov. | cause damage | причинять убытки (to) |
| Makarov. | cause damage | явиться причиной разрушения |
| Makarov. | cause damage | вызывать повреждения |
| Makarov. | cause damage | причинять беспокойство (to) |
| construct. | cause damage | причинять повреждение |
| gen. | cause damage | нанести повреждение (inn) |
| gen. | cause damage to | причинять убытки |
| gen. | cause damage to | наносить ущерб |
| Makarov. | cause damage to | нарушать целостность |
| Makarov. | cause damage to something | вредить (чему-либо) |
| gen. | cause damage to | причинять вред |
| railw. | cause damage to lading packed in bags | причинять вред пакетированному грузу (Technical) |
| product. | cause damage to reputation | портить лицо (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cause damage to something | наносить ущерб (чему-либо) |
| insur. | cause extensive damage | нанести значительный ущерб (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| insur. | cause extensive damage | причинить значительный ущерб (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | cause irreparable damage to | причинить непоправимый вред чему-либо / кому-либо |
| gen. | cause irrevocable damage | наносить непоправимый ущерб (to ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | cause irrevocable damage | наносить невосполнимый ущерб (to ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| EU. | cause loss and damage | причинять ущерб и убытки (oVoD) |
| Makarov. | cause serious damage to | привести к серьёзному повреждению |
| gen. | cause serious damage to | привести к серьёзному повреждению (чего-либо или кого-либо dimock) |
| insur. | cause significant damage | причинить значительный ущерб (A Vancouver couple who live across the street from McBride Park on the city's West Side say they repeatedly told the city a tree on the southern edge of the park posed a danger – but nothing was done. On Sunday, the tree came crashing down, causing significant damage to a pair of vehicles owned by Danny and Ellen Scodeller. "It sounded like an earthquake – like a big snap and an earthquake,” Danny said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | cause some damage | подпортить |
| inf. | cause some damage | подпортить |
| law | cause the damage | повлечь ущерб (to – для кого-то tpotovina) |
| Makarov. | cause the damage | повлечь ущерб |
| crim.law. | cause ... worth of damage | нанести ущерб на сумму (Travelling on foot, he went to the house where some of his family members live. Barry grabbed one of them and forcefully pushed them out of the house. The other family member fled the residence. Barry proceeded to smash windows on the main and upper floors of the house, causing around $70,000 worth of damage. (nsnews.com) • Сотрудники московских правоохранительных органов задержали мужчину, подозреваемого в краже партии тюльпанов, заявила ТАСС официальный представитель МВД России Ирина Волк. Ущерб был нанесён на сумму более 2 млн рублей, уточнила она. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| nano | ЕМР-caused damage | ЭМИ-повреждение |
| nano | ЕМР-caused damage | повреждение электромагнитным импульсом |
| gen. | compensation for damage caused | возмещение причинённого вреда (E&Y ABelonogov) |
| econ. | compensation for material and moral damage caused | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| gen. | considerable damage was caused to cotton crops | урожаю хлопка был нанесён большой урон |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| avia., corp.gov. | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности |
| astronaut. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами (Liability Convention) |
| polit. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами (одобрена Генеральной Ассамблеей ООН 29 ноября 1971 г., резолюция 2777 <-> (XXVI), приложение. Открыта для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 29 марта 1972 г. Вступила в силу 1 сентября 1972 г., approved by the UN General Assembly on 29 November 1971, resolution 2777 (XXVI), annex. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 29 March 1972. Entered into force on 1 September 1972) |
| product. | damage caused | причинённый вред (Yeldar Azanbayev) |
| law | damage caused | причинённый ущерб |
| tech. | damage caused by damp | порча сыростью |
| busin. | damage caused by delayed performance | повреждение, вызванное отсрочкой эксплуатации |
| tech. | damage caused by dry rot | порча сухой гнилью |
| nat.res. | damage caused by game | повреждение, причинённое дичью |
| gen. | damage caused by insured events | причинение ущерба вследствие наступления страховых случаев (You are covered for loss or damage caused by insured events. Alexander Demidov) |
| insur. | damage caused by radiation | убытки от радиации (Наталья Шаврина) |
| nat.res. | damage caused by storm | штормовое повреждение |
| comp. | damage caused by the error | разрушение, вызванное ошибкой (ssn) |
| tech. | damage caused by water | порча водой |
| busin. | damage caused in extinguishing fire | повреждение, вызванное тушением пожара |
| insur. | damage caused in extinguishing the fire | убытки от повреждения водой при тушении пожара |
| torped. | damage caused in the course of loading and unloading | повреждение при погрузочно-разгрузочных работах |
| torped. | damage caused in the course of loading and unloading | повреждение при переработке груза |
| gen. | damage caused through the fault of | ущерб, причинённый по вине (Alexander Demidov) |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | потрава |
| torped. | damage caused to cargo | повреждение, нанесённое грузу |
| gen. | damage which is caused to the health and property of citizens | вред, причинённый здоровью и имуществу граждан (ABelonogov) |
| nano | damage-caused failure | отказ вследствие повреждения |
| gen. | damages as a result of damage caused | компенсации, обусловленные причинением ущерба (The Court has also been willing to accept a claim in damages as a result of damage caused to the applicant's reputation | ... awards of damages as a result of damage caused to a member of the public or their property. | Plaintiff is entitled to collect statutory damages as a result of damage caused by Defendant. Alexander Demidov) |
| nano | electromagnetic pulse-caused damage | ЭМИ-повреждение |
| nano | electromagnetic pulse-caused damage | повреждение электромагнитным импульсом |
| O&G, sakh. | eliminate the damage caused by an accident | ликвидировать последствия аварии |
| Makarov. | fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
| mil. | have caused material damage | наносить материальный ущерб (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | insurance of civil liability for damage caused to third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (ABelonogov) |
| gen. | it is difficult to assess the damage caused by the fire as yet | пока трудно судить о размерах ущерба от пожара |
| radioeng. | laser-caused damage | разрушение лазерным излучением |
| radioeng. | laser-caused damage | лазерное разрушение |
| gen. | losses caused by actual damage | убытки в виде реального ущерба (have to be undone (an almost nil risk) and do not cover losses caused by actual damage because the works themselves are substandard Alexander Demidov) |
| gen. | methods for calculating the extent of damage caused to the environment | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov) |
| non-destruct.test. | mine-caused damage | минное повреждение |
| geol. | mudflow caused damage | ущерб от селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| law | offset the road damage caused by heavy trucks | компенсировать вред, причиняемый автодорогам тяжёлыми транспортными средствами ('More) |
| law | offset the road damage caused by heavy trucks | возмещать вред, причиняемый дорогам тяжёлыми грузовиками (Supposedly the higher diesel tax is to offset the road damage caused by heavy trucks. 'More) |
| polit. | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country | в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну (bigmaxus) |
| gen. | party which caused the damage | причинитель вреда (ABelonogov) |
| law | payment of an indemnity for caused lesion and damage | выплата компенсации за произведённый ущерб и вред (Konstantin 1966) |
| law | person who caused the damage | причинитель ущерба (sankozh) |
| nat.res. | prevention of damage caused by game | предотвращение повреждений, причиняемых дичью |
| UN | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo) |
| O&G, karach. | Regulations for assessing the extent of damage caused by non-compliance with the requirements for the rational and comprehensive utilisation of subsoil during the exploration and production of hydrocarbons and uranium mining | Правила определения размера ущерба, причиненного вследствие нарушения требований по рациональному и комплексному использованию недр при разведке и добыче углеводородов и добыче урана (собственный вариант перевода с рус. на англ. яз. Aiduza) |
| law | reparation for damage caused by breach of duty | возмещение убытков, причиненных нарушением обязанности (Модельные правила европейского частного права
 laws.studio 'More) |
| law | seek monetary damages for losses caused | требовать материального возмещения причинённого ущерба (Leonid Dzhepko) |
| law | seek recompense for the damage caused | требовать возмещения ущерба, причинённого (Alexander Demidov) |
| non-destruct.test. | shell-caused damage | снарядное повреждение |
| O&G, sahk.r. | tо eliminate the damage caused by an accident | ликвидировать последствия аварии |
| law | that caused the damage to the Customer | что повлекло причинение ущерба Заказчику (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the damage caused by the hurricane is astronomical | потери, понесённые в результате урагана, огромны |
| Makarov. | the fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
| Makarov. | the fire sent out a lot of smoke but little damage was caused | от пожара было очень много дыма, но ущерб был небольшой |
| Makarov. | the illness caused no lasting damage | болезнь не имела серьёзных последствий |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| gen. | water-caused damage | повреждение водой (Alexander Demidov) |
| gen. | what caused the damage to the car? | отчего произошла порча машины? |