| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | aircraft damage by dragging | повреждение ЛА при волочении (ветром) |
| Makarov. | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones | антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов |
| comp. | attempts to repair any damage caused by the error | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками (ssn) |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| avia., corp.gov. | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности |
| astronaut. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами (Liability Convention) |
| polit. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами (одобрена Генеральной Ассамблеей ООН 29 ноября 1971 г., резолюция 2777 <-> (XXVI), приложение. Открыта для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 29 марта 1972 г. Вступила в силу 1 сентября 1972 г., approved by the UN General Assembly on 29 November 1971, resolution 2777 (XXVI), annex. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 29 March 1972. Entered into force on 1 September 1972) |
| transp. | CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом (КГПОГ Edith) |
| busin. | damage by | ущерб от (dimock) |
| weld. | damage by an ark strike | пережог (CBET) |
| inf. | damage by blows | поотбить |
| Gruzovik, inf. | damage by blows | поотбить (all or a number of) |
| law | damage by cattle | потрава |
| econ. | damage by collision | повреждение в результате столкновения |
| tech. | damage by contact | повреждение вследствие соприкосновения |
| Gruzovik, inf. | damage by continuous screwing | довёртывать (impf of довертеть) |
| gen. | damage by continuous screwing | довертеться |
| Gruzovik | damage by continuous screwing | довертеть (pf of довёртывать) |
| gen. | damage by continuous screwing | довёртываться |
| Makarov. | damage by cut | подрезь (на шкуре) |
| construct. | damage by damp | порча сыростью |
| busin. | damage by damp | повреждение сыростью |
| astronaut. | damage by debris from | ЕТ повреждение теплозащиты осколками льда с ВТБ (на участке выведения на орбиту) |
| nano | damage by debris from ET | повреждение теплозащиты осколками льда с ВТБ (на участке выведения на орбиту) |
| construct. | damage by dry rot | порча сухой гнилью |
| gen. | damage by exposing to damp | подмачиваться |
| gen. | damage by exposing to damp | подмачивать |
| Gruzovik | damage by exposing to damp | подмачивать (impf of подмочить) |
| Gruzovik | damage by exposing to damp | подмочить (pf of подмачивать) |
| insur. | damage by falling stones | убытки, причинённые падением камней |
| busin. | damage by falling stones | повреждение падающими камнями |
| busin. | damage by fire | повреждение огнём |
| insur. | damage by fire | повреждение вследствие пожара |
| busin. | damage by fire | повреждение пожаром |
| tech. | damage by fire | порча огнём |
| nautic. | damage by forcing the engine | авария в результате форсирования двигателя (вк) |
| Gruzovik | damage by freezing | обморозить (pf of обмораживать) |
| gen. | damage by freezing | обмораживать |
| Gruzovik, obs. | damage by freezing | обмороживать (= обмораживать) |
| obs. | damage by freezing | обмороживать |
| inf. | damage by freezing | озноблять |
| inf. | damage by freezing | ознобить |
| Gruzovik, inf. | damage by freezing | ознобить (pf of озноблять) |
| Gruzovik, inf. | damage by freezing | озноблять (impf of ознобить) |
| gen. | damage by freezing | обморозить |
| Gruzovik | damage by freezing | обмораживать (impf of обморозить) |
| pulp.n.paper | damage by frost | повреждение морозом |
| pulp.n.paper | damage by game | повреждение леса птицами |
| gen. | damage by gnawing | стачивать |
| gen. | damage by gnawing | сточить |
| Gruzovik | damage by gnawing | стачивать (impf of сточить) |
| geogr. | damage by grazing cattle | сбой |
| geogr. | damage by grazing cattle | потрава |
| oil | damage by grounded ice hummocks | повреждение стамухами |
| econ. | damage by hooks | повреждение крюками |
| facil. | damage by ice ridges | повреждение грядами торосов |
| facil. | damage by ice ridges | повреждение торосами |
| dril. | damage by ice ridges | повреждение стамухами |
| forestr. | damage by insects | ущерб от насекомых |
| busin. | damage by insects | повреждение насекомыми |
| econ. | damage by jettison | ущерб от выбрасывания груза за борт |
| Gruzovik, inf. | damage by knocking in nails, etc | исколотить (pf of исколачивать) |
| Gruzovik, inf. | damage by knocking in nails, etc | исколачивать (impf of исколотить) |
| Gruzovik, inf. | damage by knocks | поотбить (all or a number of) |
| met. | damage by living organisms | порча под действием микроорганизмов |
| ecol. | damage by living organisms | вред, причиняемый живыми организмами |
| mil., arm.veh. | damage by moisture | порча от влаги |
| mil., arm.veh. | damage by moisture | порча в результате увлажнения |
| non-destruct.test. | damage by moisture | порча от увлажнения |
| insur. | damage by pharmaceutical products | убытки, причинённые применением лекарств (Наталья Шаврина) |
| forestr. | damage by rime | повреждение от инея |
| econ. | damage by rodents | повреждение грызунами |
| logist. | damage by sea water | повреждение от морской воды |
| econ. | damage by sea water | повреждение морской водой |
| Gruzovik, inf. | damage by shaking | оттрясать |
| Gruzovik, inf. | damage by shaking | оттрясти |
| Gruzovik | damage by striking | отбивать (impf of отбить) |
| econ. | damage by unloading | повреждать при разгрузке |
| tech. | damage by vibration | повреждение вследствие вибрации |
| energ.ind. | damage by vibration | повреждение вследствие вибрации (напр., ротора турбины) |
| nat.res. | damage by waste gas | вред от отработанного газа |
| busin. | damage by water | повреждение водой |
| tech. | damage by water | порча водой |
| pulp.n.paper | damage by wind | повреждение ветром |
| tech. | damage caused by damp | порча сыростью |
| busin. | damage caused by delayed performance | повреждение, вызванное отсрочкой эксплуатации |
| tech. | damage caused by dry rot | порча сухой гнилью |
| nat.res. | damage caused by game | повреждение, причинённое дичью |
| gen. | damage caused by insured events | причинение ущерба вследствие наступления страховых случаев (You are covered for loss or damage caused by insured events. Alexander Demidov) |
| insur. | damage caused by radiation | убытки от радиации (Наталья Шаврина) |
| nat.res. | damage caused by storm | штормовое повреждение |
| comp. | damage caused by the error | разрушение, вызванное ошибкой (ssn) |
| tech. | damage caused by water | порча водой |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | потрава |
| gen. | damage done to crops by cattle | потрава |
| O&G, sakh. | damage suffered by Company | ущерб, понесённый Компанией (PSA) |
| math. | damage wrought by the explosion is | нанесённое взрывом повреждение |
| gen. | damages awarded by the court | компенсация, взыскиваемая судом (Alexander Demidov) |
| Makarov. | damages by cut | подрезь (на шкуре) |
| O&G, sakh. | eliminate the damage caused by an accident | ликвидировать последствия аварии |
| construct. | Impregnate the wood to protect it from damage by insects | Выполните пропитку древесины для защиты от повреждения насекомыми |
| econ. | insurance against damage by dry rot | страхование от повреждения древесным грибом |
| insur. | insurance against damage by dry rot | страхование от повреждения древесным грибком |
| econ. | insurance against damage by xylophaga | страхование от повреждения древесным жучком |
| busin. | insurance against damage by xylophaga | страхование от повреждения дерева древесным жучком |
| Makarov. | insurance against damage by xylophage | страхование от повреждения древесным жучком |
| polit. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем |
| org.name. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ |
| gen. | it is difficult to assess the damage caused by the fire as yet | пока трудно судить о размерах ущерба от пожара |
| gen. | losses caused by actual damage | убытки в виде реального ущерба (have to be undone (an almost nil risk) and do not cover losses caused by actual damage because the works themselves are substandard Alexander Demidov) |
| forestr. | mechanical protection against damage by wildlife | механическая защита от повреждений дикими животными |
| UN | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| law | offset the road damage caused by heavy trucks | компенсировать вред, причиняемый автодорогам тяжёлыми транспортными средствами ('More) |
| law | offset the road damage caused by heavy trucks | возмещать вред, причиняемый дорогам тяжёлыми грузовиками (Supposedly the higher diesel tax is to offset the road damage caused by heavy trucks. 'More) |
| polit. | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country | в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну (bigmaxus) |
| nat.res. | prevention of damage caused by game | предотвращение повреждений, причиняемых дичью |
| nat.res. | prevention of damage done by game | предотвращение повреждений, причиняемых дичью |
| Makarov. | protect a town from damage by airraids | защищать город от разрушений при воздушных налётах |
| UN | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo) |
| O&G, karach. | Regulations for assessing the extent of damage caused by non-compliance with the requirements for the rational and comprehensive utilisation of subsoil during the exploration and production of hydrocarbons and uranium mining | Правила определения размера ущерба, причиненного вследствие нарушения требований по рациональному и комплексному использованию недр при разведке и добыче углеводородов и добыче урана (собственный вариант перевода с рус. на англ. яз. Aiduza) |
| law | reparation for damage caused by breach of duty | возмещение убытков, причиненных нарушением обязанности (Модельные правила европейского частного права
 laws.studio 'More) |
| Makarov. | she was reimbursed by the gas company for the damage to her house | газовая компания возместила ей расходы, связанные с ремонтом дома |
| O&G, sahk.r. | tо eliminate the damage caused by an accident | ликвидировать последствия аварии |
| Makarov. | the damage caused by the hurricane is astronomical | потери, понесённые в результате урагана, огромны |
| Makarov. | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь |
| Makarov. | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| transp. | thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений |