| Subject | English | Russian |
| rel., budd. | ang bzhin mam dag | чистое от природы, в силу врождённых свойств |
| tib. | chos sku’i klong du dag pa | очищение в состояние обширного пространства Дхармакаи |
| slang | Dag-Gummit | Выражение, произносимое, если что-то пошло не так, как было задумано. Близко по значению с "Черт возьми" (Meaning something has gone wrong (лёгк. ругат.). Example: "Dag-gummit, I missed the bus!" Franka_LV) |
| inf. | dag-gummit! | ёлки-палки! (SirReal) |
| dipl. | Dag Hammerskjold Library | Библиотека имени Дага Хаммершельда (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| names | Dag Hjalmar Hammarskjöld | Даг Яльмар Хаммаршельд (1905 — 61, швед. полит. деятель, ген. секр. ООН (с 1953). Погиб в авиакатастрофе во время миссии в Конго. Лауреат Нобелевской премии мира (1961)) |
| gen. | dag lock | клок сбившейся шерсти |
| gen. | dag-lock | клок сбившейся шерсти (у овцы, собаки) |
| gen. | dag locks | концы свалявшейся шерсти (у овец) |
| tib. | dag pa’i sa | чистые ступени (8-я, 9-я и 10-я ступени пробуждения) |
| tib. | dag-snang | дагнанг (чистое видение: учения, которые пришли из просветленного состояния Гуру Ринпоче и были сокрыты в природе ума ученика, а затем пробудились в его чистом видении) |
| gen. | dag swain | грубая шерстяная ткань |
| gen. | dag swain | войлок |
| tech. | dags dato | сего дня |
| tib. | dbyings mam par dag pa’i sgron ma | светоч чистого пространства ригпа |
| tib. | gdod nas dag pa | изначальная чистота |
| tib. | glo bur ma dag pa | побочные загрязнения |
| tib. | glo bur ma dag pa | случайные загрязнения |
| tib. | ’jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa bstod pa glur blangs pa’i rgyud | «Манджушри намасангити-тантра, выраженная в хвалебных песнях» |
| tib. | ka-dag | кадаг (изначальная чистота) |
| tib. | ka dag | изначально чистый |
| tib. | ka dag | изначальная чистота |
| tib. | ka dag chen po | Великая изначальная чистота |
| tib. | ka dag gi lam | путь изначальной чистоты |
| tib. | ka nas dag pa | чистый изначально |
| geogr. | Kara Dag | хр. Карадаг |
| geogr. | Kara Dag xp. | Карадаг (Иран) |
| tib. | ma dag las snang | нечистое кармическое видение |
| geogr. | Nebit-Dag | г. Небит-Даг (Красноводская обл., Туркменская ССР, СССР) |
| mil., arm.veh. | oil dag | графитно-масляная добавка |
| oil | oil dag | графитовая смазка |
| Makarov., inf. | rattle one's dags | спеши́ть |
| vulg. | rattle one's dags | торопиться (см. dags; употребляется в императиве) |
| Makarov., inf. | rattle one's dags | торопиться |
| austral., slang | rattle your dags | ускорять (процесс, рост и т.п.) |
| nonstand. | rattle your dags | Поторапливайся! (gauma) |
| nonstand. | rattle your dags | Шевели ногами! (новозеландский и австралийский сленг gauma) |
| austral., slang | rattle your dags | спеши́ть |
| austral., slang | rattle your dags | понуждать |
| austral., slang | rattle your dags | торопить |
| tib. | rdul dral yang dag bsags | Чистое Скопление |
| tib. | rjes med rang dag | бесследное самоочищение |
| textile | swingle-dag | ручное деревянное трепало (в виде удлинённого ножа) |
| tib. | yan dag rgyal ba can | Санджаин Вайратипутра Вераттикапутра (один из Шестерых учителей (шестерых проповедников)) |
| tib. | yang dag | Вишуддха (херука семейства Ваджра) |
| tib. | yang dag he ru ka | Херука Вишуддха |
| tib. | yang dag thugs | ум вишуддхи |
| tib. | ye nas dag pa | изначально чистые |