| Subject | English | Russian |
| gen. | a dagger was found on him when he was searched | при обыске у него обнаружили кинжал |
| gen. | a dagger was sticking in the corpse | в трупе торчал кинжал |
| entomol. | alder dagger moth | стрельчатка ольховая (лат. Acronicta alni) |
| gen. | an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| idiom. | at dagger point | в штыки (to meet something at dagger point – встретить в штыки Alyona_S) |
| Makarov., uncom. | at dagger s' points with someone | готовый к драке (с кем-либо) |
| Makarov. | be like a dagger in someone's heart | пронзить чьё-либо сердце подобно кинжалу |
| ironic. | cape-and-dagger activities | шпионаж |
| ironic. | cape-and-dagger activities | разведывательная деятельность |
| gen. | cape-and-dagger fiction | литература "плаща и кинжала" (novels, stories) |
| gen. | cape-and-dagger fiction | шпионские романы |
| gen. | cape-and-dagger fiction | приключенческая литература |
| gen. | cape-and-dagger fiction novels | приключенческая литература |
| gen. | cape-and-dagger fiction novels | шпионские романы |
| gen. | cape-and-dagger fiction novels | литература "плаща и кинжала" |
| gen. | cape-and-dagger fiction stories | приключенческая литература |
| gen. | cape-and-dagger fiction stories | шпионские романы |
| gen. | cape-and-dagger fiction stories | литература "плаща и кинжала" |
| gen. | cape-and-dagger novels | приключенческая литература |
| gen. | cape-and-dagger novels | шпионские романы |
| gen. | cape-and-dagger novels | литература "плаща и кинжала" |
| gen. | cape-and-dagger story-ries | шпионские романы |
| mil. | cloak and dagger job | агентурная разведка |
| dipl. | cloak and dagger policy | политика "плаща и кинжала" |
| gen. | cloak-and-dagger agent | рыцарь плаща и кинжала (Rashid29) |
| gen. | cloak-and-dagger agents | шпионы |
| gen. | cloak-and-dagger agents | "рыцари плаща и кинжала" |
| slang | cloak-and-dagger boys | работники разведки |
| gen. | cloak-and-dagger comedy | комедия плаща и шпаги |
| cinema | cloak-and-dagger drama | пьеса плаща и шпаги |
| gen. | cloak-and-dagger literature | литература "плаща и кинжала" |
| gen. | cloak-and-dagger literature | приключенческая литература |
| gen. | cloak-and-dagger novel | шпионский роман |
| gen. | cloak-and-dagger operation | секретная операция |
| mil. | cloak-and-dagger tactics | тактика "плаща и кинжала" (приёмы и способы тайных действий секретных служб) |
| entomol. | cottonwood dagger moth | стрельчатка тополя трёхгранного (лат. Acronicta lepusculina) |
| entomol. | cottonwood dagger moth | стрельчатка тополя трёхгранного (Acronicta lepusculina) |
| biol. | cottonwood dagger moth | стрельчатка тополя трёхгранного (Acronycta lepusculina) |
| arabic | dagger alif | вертикальный алиф (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | dagger-at-the-underbelly strategy | стратегия нанесения ударов в наиболее уязвимые места |
| chess.term. | dagger blow | кинжальный удар |
| nautic. | dagger board | шверт |
| shipb. | dagger board | шверц |
| shipb. | dagger board | боковой выдвижной киль |
| fish.farm. | dagger board | опускной киль (dimock) |
| nautic. | dagger board | выдвижной киль |
| biol. | dagger dark cutter | стрельчатка-трезубец (Acronycta tridens) |
| biol. | dagger dark cutter | стрельчатка яблонная (Acronycta tridens) |
| bot. | dagger fern | папоротник-многорядник (Polystichum acrostichoides) |
| biol. | dagger-flower | астра пижмолистная (Aster tanacetifolius) |
| reptil. | dagger frog | кинжальная лягушка (Babina, Rana holsti) |
| biol. | dagger frog | кинжальная лягушка (Rana holsti) |
| IT | dagger function | функция отрицания конъюнкции |
| IT | dagger function | штрих-функция Шеффера |
| IT | dagger function | функция НЕ-И |
| IT | dagger function | инвертированная дизъюнкция |
| IT | dagger function | штрих Шеффера |
| IT | dagger function | стрелка Пирса |
| IT | dagger function | функция Шеффера |
| IT | dagger function | функция Пирса |
| media. | dagger function | функция «НЕ-И» |
| agric. | dagger tooth harrow | борона с зубьями ромбического сечения |
| Makarov. | dagger harrow | борона с зубьями ромбического сечения |
| fish.farm. | dagger keel | выдвижной киль (dimock) |
| nautic. | dagger knee | диагональная кница |
| nautic. | dagger knee | косвенные кницы |
| nautic. | dagger knee | наклонная кница |
| Gruzovik, bot. | dagger-leaved | кинжалолистный |
| zool. | dagger moth | стрельчатка (Acronycta; Acronycta oblinita) |
| biol. | dagger moth | стрельчатка (Acronycta) |
| winemak. | dagger & needle nematode | нематода "кинжал-игла" (Xiphinema spp., Longidorus) |
| entomol. | dagger nematode | кинжаловидная нематода (VladStrannik) |
| cinema | dagger of the mind | "Из любви к искусству" (сериал Коломбо Eugene_Chel) |
| IT | dagger operation | штрих Шеффера |
| IT | dagger operation | операция отрицания конъюнкции |
| IT | dagger operator | операция ИЛИ-НЕ |
| media. | dagger operator | штрих Шеффера |
| IT | dagger operator | инвертированная дизъюнкция |
| media. | dagger operator | операция «ИЛИ-НЕ» |
| comp. | dagger operator | оператор или-не |
| nautic. | dagger plank | оглобля |
| nautic. | dagger plank | наголовник копыла |
| nautic. | dagger plate | опускной киль яхты |
| fish.farm. | dagger plate | опускной киль (dimock) |
| nautic. | dagger plate | выдвижной киль яхты |
| nautic. | dagger plate | выдвижной киль |
| tech. | dagger-point tooth | зуб ромбического сечения |
| biol. | dagger-pointed | кинжаловидно заострённый |
| Gruzovik, bot. | dagger-pointed | длинноколючковый |
| gen. | dagger-pointed | длинноколючковый |
| tech. | dagger profile | кинжаловидный контур (лопасти гребного винта) |
| gen. | dagger's-drawing | драка на саблях |
| gen. | dagger's-drawing | драка на кинжалах |
| biol. | dagger-shaped | кинжаловидный |
| oil | dagger shore | спусковая упорная стрела (баржи-трубоукладчика) |
| tech. | dagger shore | спусковая стрела |
| nautic. | dagger shore | спусковая упорная стрела |
| Makarov. | dagger tooth harrow | борона с зубьями ромбического сечения |
| entomol. | dark dagger moth | стрельчатка-трезубец (лат. Acronicta tridens) |
| entomol. | dark dagger moth | стрельчатка яблонная (лат. Acronicta tridens) |
| Makarov. | every word he spoke was a dagger to her heart | каждое слово, сказанное им, отзывалось болью в её сердце |
| entomol. | gray dagger moth | стрельчатка-пси (Acronicta psi) |
| entomol. | gray dagger moth | стрельчатка-пси (лат. Acronicta psi) |
| biol. | gray dagger moth | стрельчатка-пси (Acronycta psi) |
| Makarov. | he sank the dagger up to its hilt | он вонзил кинжал по самую рукоятку |
| Makarov. | her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| Makarov. | plant a dagger in someone's heart | вонзить кому-либо кинжал в сердце |
| gen. | plant a dagger in heart | вонзить кому-либо кинжал в сердце |
| gen. | plant a dagger in smb.'s heart | всадить кинжал кому-л. в сердце |
| Makarov. | plunge a dagger into | пронзить кого-либо кинжалом (someone) |
| gen. | plunge a dagger into heart | вонзить кому-либо кинжал в сердце |
| entomol. | poplar dagger moth | стрельчатка большеголовая (лат. Acronicta megacephala) |
| Makarov. | put a dagger into a sheath | вложить кинжал в ножны |
| Gruzovik, entomol. | smeared dagger moth | стрельчатка (Acronycta oblinita) |
| gen. | strike a dagger into smb.'s breast | вонзать кинжал в чью-л. грудь (its fangs into the flesh, spurs into a horse, etc., и т.д.) |
| gen. | the dagger slides into its scabbard | кинжал вкладывается в ножны |
| gen. | these words must have been like a dagger in her heart | эти слова, должно быть, пронзили её сердце подобно кинжалу |
| gen. | thrust a dagger into breast | всадить кинжал в грудь (кому-либо) |
| gen. | thrust a dagger into breast | вонзить кинжал в грудь (кому-либо) |
| Makarov. | thrust a dagger into one's heart | вонзить кинжал кому-либо в сердце |