| Subject | English | Russian |
| gen. | a dagger was found on him when he was searched | при обыске у него обнаружили кинжал |
| gen. | a dagger was sticking in the corpse | в трупе торчал кинжал |
| gen. | a glance that speaks daggers | испепеляющий взгляд |
| entomol. | alder dagger moth | стрельчатка ольховая (лат. Acronicta alni) |
| biol. | American dagger | совка американская |
| biol. | American dagger | совка американская (Apatela americana) |
| gen. | an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| Makarov. | and then after many torments he was despatched with a dagger | и потом, после стольких страданий, он был заколот кинжалом |
| Makarov. | and then after many torments he was dispatched with a dagger | и потом, после стольких страданий, он был заколот кинжалом |
| mil. | army officer dagger | офицерский кортик (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | at dagger point | в штыки (to meet something at dagger point – встретить в штыки Alyona_S) |
| Makarov., uncom. | at dagger s' points with someone | готовый к драке (с кем-либо) |
| gen. | at daggers drawn | на ножах (with someone – с кем-либо • Since then, both families were at daggers drawn with each other.) |
| Makarov. | at daggers drawn with someone | готовый к драке (с кем-либо) |
| gen. | at daggers drawn | готовый к драке (с кем-либо) |
| gen. | at daggers' points | на ножах |
| Makarov. | at daggers' points with someone | готовый к драке (с кем-либо) |
| gen. | at daggers' points | на ножах (with someone – с кем-либо) |
| Scotl. | ballock dagger | дирк (любой, именуемый так из-за способа ношения на длинном подвесе на поясе спереди Vadim Rouminsky) |
| Scotl. | ballock dagger | мудовый кинжал (Vadim Rouminsky) |
| Scotl. | ballock dagger | кинжал дирк с гардой в форме тестикул (Vadim Rouminsky) |
| proverb | be at daggers drawn | быть на ножах |
| gen. | be at daggers drawn with | быть на ножах с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be like a dagger in someone's heart | пронзить чьё-либо сердце подобно кинжалу |
| Scotl. | bollock dagger | дирк (любой, именуемый так из-за способа ношения на длинном подвесе на поясе спереди Vadim Rouminsky) |
| Scotl. | bollock dagger | мудовый кинжал (Vadim Rouminsky) |
| Scotl. | bollock dagger | кинжал дирк с гардой в форме тестикул (Vadim Rouminsky) |
| ironic. | cape-and-dagger activities | шпионаж |
| ironic. | cape-and-dagger activities | разведывательная деятельность |
| gen. | cape-and-dagger fiction | литература "плаща и кинжала" (novels, stories) |
| gen. | cape-and-dagger fiction | шпионские романы |
| gen. | cape-and-dagger fiction | приключенческая литература |
| gen. | cape-and-dagger fiction novels | приключенческая литература |
| gen. | cape-and-dagger fiction novels | шпионские романы |
| gen. | cape-and-dagger fiction novels | литература "плаща и кинжала" |
| gen. | cape-and-dagger fiction stories | шпионские романы |
| gen. | cape-and-dagger fiction stories | приключенческая литература |
| gen. | cape-and-dagger fiction stories | литература "плаща и кинжала" |
| gen. | cape-and-dagger novels | приключенческая литература |
| gen. | cape-and-dagger novels | шпионские романы |
| gen. | cape-and-dagger novels | литература "плаща и кинжала" |
| gen. | cape-and-dagger story-ries | шпионские романы |
| gen. | cloak and dagger | шпионский |
| gen. | cloak and dagger | приключенческий |
| mil. | cloak and dagger job | агентурная разведка |
| dipl. | cloak and dagger policy | политика "плаща и кинжала" |
| gen. | cloak-and-dagger | связанный со шпионами |
| gen. | cloak-and-dagger | таинственный (nicknicky777) |
| gen. | cloak-and-dagger | авантюрный (в особенности о романе или фильме nicknicky777) |
| gen. | cloak-and-dagger | приключенческий |
| gen. | cloak-and-dagger | тайный (nicknicky777) |
| gen. | cloak-and-dagger | шпионский |
| gen. | cloak-and-dagger agent | рыцарь плаща и кинжала (Rashid29) |
| gen. | cloak-and-dagger agents | шпионы |
| gen. | cloak-and-dagger agents | "рыцари плаща и кинжала" |
| slang | cloak-and-dagger boys | работники разведки |
| gen. | cloak-and-dagger comedy | комедия плаща и шпаги |
| cinema | cloak-and-dagger drama | пьеса плаща и шпаги |
| gen. | cloak-and-dagger literature | литература "плаща и кинжала" |
| gen. | cloak-and-dagger literature | приключенческая литература |
| gen. | cloak-and-dagger novel | шпионский роман |
| gen. | cloak-and-dagger operation | секретная операция |
| mil. | cloak-and-dagger tactics | тактика "плаща и кинжала" (приёмы и способы тайных действий секретных служб) |
| entomol. | cottonwood dagger moth | стрельчатка тополя трёхгранного (Acronicta lepusculina) |
| entomol. | cottonwood dagger moth | стрельчатка тополя трёхгранного (лат. Acronicta lepusculina) |
| biol. | cottonwood dagger moth | стрельчатка тополя трёхгранного (Acronycta lepusculina) |
| arabic | dagger alif | вертикальный алиф (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | dagger-at-the-underbelly strategy | стратегия нанесения ударов в наиболее уязвимые места |
| chess.term. | dagger blow | кинжальный удар |
| shipb. | dagger board | боковой выдвижной киль |
| fish.farm. | dagger board | опускной киль (dimock) |
| shipb. | dagger board | шверц |
| nautic. | dagger board | шверт |
| nautic. | dagger board | выдвижной киль |
| biol. | dagger dark cutter | стрельчатка-трезубец (Acronycta tridens) |
| biol. | dagger dark cutter | стрельчатка яблонная (Acronycta tridens) |
| bot. | dagger fern | папоротник-многорядник (Polystichum acrostichoides) |
| biol. | dagger-flower | астра пижмолистная (Aster tanacetifolius) |
| reptil. | dagger frog | кинжальная лягушка (Babina, Rana holsti) |
| biol. | dagger frog | кинжальная лягушка (Rana holsti) |
| IT | dagger function | функция отрицания конъюнкции |
| IT | dagger function | функция НЕ-И |
| IT | dagger function | инвертированная дизъюнкция |
| IT | dagger function | функция Пирса |
| IT | dagger function | штрих-функция Шеффера |
| IT | dagger function | штрих Шеффера |
| IT | dagger function | стрелка Пирса |
| IT | dagger function | функция Шеффера |
| media. | dagger function | функция «НЕ-И» |
| agric. | dagger tooth harrow | борона с зубьями ромбического сечения |
| Makarov. | dagger harrow | борона с зубьями ромбического сечения |
| fish.farm. | dagger keel | выдвижной киль (dimock) |
| nautic. | dagger knee | косвенные кницы |
| nautic. | dagger knee | диагональная кница |
| nautic. | dagger knee | наклонная кница |
| Gruzovik, bot. | dagger-leaved | кинжалолистный |
| zool. | dagger moth | стрельчатка (Acronycta; Acronycta oblinita) |
| biol. | dagger moth | стрельчатка (Acronycta) |
| winemak. | dagger & needle nematode | нематода "кинжал-игла" (Xiphinema spp., Longidorus) |
| entomol. | dagger nematode | кинжаловидная нематода (VladStrannik) |
| cinema | dagger of the mind | "Из любви к искусству" (сериал Коломбо Eugene_Chel) |
| IT | dagger operation | штрих Шеффера |
| IT | dagger operation | операция отрицания конъюнкции |
| IT | dagger operator | операция ИЛИ-НЕ |
| media. | dagger operator | штрих Шеффера |
| IT | dagger operator | инвертированная дизъюнкция |
| media. | dagger operator | операция «ИЛИ-НЕ» |
| comp. | dagger operator | оператор или-не |
| nautic. | dagger plank | оглобля |
| nautic. | dagger plank | наголовник копыла |
| nautic. | dagger plate | выдвижной киль яхты |
| nautic. | dagger plate | опускной киль яхты |
| fish.farm. | dagger plate | опускной киль (dimock) |
| nautic. | dagger plate | выдвижной киль |
| tech. | dagger-point tooth | зуб ромбического сечения |
| biol. | dagger-pointed | кинжаловидно заострённый |
| Gruzovik, bot. | dagger-pointed | длинноколючковый |
| gen. | dagger-pointed | длинноколючковый |
| tech. | dagger profile | кинжаловидный контур (лопасти гребного винта) |
| gen. | dagger's-drawing | драка на саблях |
| gen. | dagger's-drawing | драка на кинжалах |
| biol. | dagger-shaped | кинжаловидный |
| oil | dagger shore | спусковая упорная стрела (баржи-трубоукладчика) |
| tech. | dagger shore | спусковая стрела |
| nautic. | dagger shore | спусковая упорная стрела |
| Makarov. | dagger tooth harrow | борона с зубьями ромбического сечения |
| entomol. | dark dagger moth | стрельчатка-трезубец (лат. Acronicta tridens) |
| entomol. | dark dagger moth | стрельчатка яблонная (лат. Acronicta tridens) |
| polygr. | double dagger | двойной крестик (типографский знак) |
| gen. | double dagger | знак++ |
| math. | double dagger | знак сноски |
| polygr. | double dagger | двойной крестик |
| el. | double dagger | двойной кинжал |
| el. | double dagger | символ ‡ |
| libr. | double dagger | двойной крестик (третий знак сноски) |
| math. | double dagger | знак ссылки |
| gen. | double dagger | знак ‡ (Yuri Ginsburg) |
| gen. | double dagger | знак Ш |
| gen. | double-sided dagger | двусторонний кинжал (Рина Грант) |
| Makarov. | draw a dagger | обнажить кинжал |
| Makarov. | draw a dagger | вытащить кинжал (из ножен) |
| entomol. | dusky knotgrass dagger | совка щавелевая (лат. Acronicta rumicis) |
| hist. | ear dagger | ушастый кинжал (Скоробогатов) |
| Makarov. | every word he spoke was a dagger to her heart | каждое слово, сказанное им, отзывалось болью в её сердце |
| gen. | gambler's dagger | засапожный нож (4uzhoj) |
| gen. | glare daggers | смотреть волком (Arleyn) |
| entomol. | gray dagger moth | стрельчатка-пси (лат. Acronicta psi) |
| entomol. | gray dagger moth | стрельчатка-пси (Acronicta psi) |
| biol. | gray dagger moth | стрельчатка-пси (Acronycta psi) |
| Makarov. | haft a dagger | приделывать рукоятку к кинжалу |
| obs. | hair dagger | заколка (Enrica) |
| inf. | he is looking daggers at me | он на меня волком смотрит |
| Makarov. | he sank the dagger up to its hilt | он вонзил кинжал по самую рукоятку |
| obs. | he was cruelly broached to death with a dagger | он был безжалостно заколот кинжалом |
| Makarov. | her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| gen. | honorary dagger | наградной кинжал (loc.gov Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | hooked dagger | рыбацкий нож |
| gen. | knights of the cloak and dagger | рыцари плаща и кинжала (used of those concerned with plot and intrigue Olga Okuneva) |
| Makarov. | look daggers | пронзать взглядом |
| Makarov. | look daggers | пронзить взглядом |
| gen. | look daggers | злобно смотреть |
| gen. | look daggers | смотреть волком (на кого-либо) |
| gen. | look daggers | метать молнии |
| Makarov. | look daggers at someone | метать молнии (взглядом) |
| Gruzovik, inf. | look daggers | сбычить |
| inf. | look daggers | испепелять взглядом (Val_Ships) |
| gen. | look daggers | бросать злобные взгляды |
| gen. | look daggers | сверлить взглядом (at someone Andrey Truhachev) |
| gen. | look daggers | бросать гневные взгляды |
| gen. | look daggers at | коситься (sb., на кого-л.) |
| Makarov. | look daggers at | бросать гневные взгляды на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | look daggers at | злобно смотреть на (someone – кого-либо) |
| gen. | look daggers at | смотреть на кого-л. враждебно (sb.) |
| gen. | look daggers at | смотреть на кого-л. злобно (sb.) |
| gen. | look daggers at | смотреть на кого-л. убийственным взглядом (smb.) |
| gen. | look daggers at | бросать на кого-л. злобные взгляды |
| vulg. | mutton dagger | половой член (см. meat) |
| vulg. | mutton dagger | пенис (см. meat) |
| gen. | plant a dagger in heart | вонзить кому-либо кинжал в сердце |
| Makarov. | plant a dagger in someone's heart | вонзить кому-либо кинжал в сердце |
| gen. | plant a dagger in smb.'s heart | всадить кинжал кому-л. в сердце |
| forestr. | planting dagger | сажальный кинжал |
| pulp.n.paper | planting-dagger | сажальный нож |
| forestr. | planting dagger | посадочный кол |
| Makarov. | plunge a dagger into | пронзить кого-либо кинжалом (someone) |
| gen. | plunge a dagger into heart | вонзить кому-либо кинжал в сердце |
| entomol. | poplar dagger moth | стрельчатка большеголовая (лат. Acronicta megacephala) |
| dimin. | printing dagger | крестик |
| weap. | push dagger | пуш-дэггер (grafleonov) |
| weap. | push dagger | тычковый нож (grafleonov) |
| Makarov. | put a dagger into a sheath | вложить кинжал в ножны |
| relig. | ritual dagger | ритуальный кинжал (Soulbringer) |
| hist. | rondel dagger | рондель (кинжал высокого средневековья и раннего нового времени с гардой и навершием в виде правильных кругов или дисков Vadim Rouminsky) |
| gen. | rondel dagger | рондель (вид кинжала Avenging Angel) |
| Makarov. | she looked daggers at him | она пронзила его взглядом |
| Makarov. | she looked daggers at him | она злобно посмотрела на него |
| Makarov. | sheathe a dagger | вложить кинжал в ножны |
| Gruzovik, entomol. | smeared dagger moth | стрельчатка (Acronycta oblinita) |
| bot. | Spanish dagger | юкка Шидигера (igisheva) |
| bot. | Spanish dagger | мохавская юкка (igisheva) |
| bot. | Spanish dagger | юкка Мохаве (igisheva) |
| gen. | speak daggers | оскорблять |
| gen. | speak daggers | говорить язвительно |
| gen. | speak daggers | говорить озлобленно |
| gen. | speak daggers | говорить с раздражением |
| mil., grnd.forc. | stab dagger | кинжал с кастетной рукоятью (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | stab dagger | комбинация кинжала и кастета (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | stab dagger | кастет с кинжалом (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | stab dagger | гибрид кинжала и кастета (Vadim Rouminsky) |
| gen. | stab oneself with a dagger | заколоться кинжалом |
| gen. | stab with a dagger | зарезать кого-либо кинжалом |
| gen. | stab with a dagger | заколоть кого-либо кинжалом |
| gen. | stare daggers | гневно смотреть (NGGM) |
| gen. | stare daggers at | испепелять взглядом (someone alikssepia) |
| gen. | stare daggers at | сердито посмотреть (to look at (someone) in an angry way; на кого-либо КГА) |
| textile | stop rod dagger | упор замочного валика |
| mil., grnd.forc. | straight-plunge dagger | комбинация кинжала и кастета (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | straight-plunge dagger | кинжал с кастетной рукоятью (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | straight-plunge dagger | кастет с кинжалом (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | straight-plunge dagger | гибрид кинжала и кастета (Vadim Rouminsky) |
| gen. | strike a dagger into smb.'s breast | вонзать кинжал в чью-л. грудь (its fangs into the flesh, spurs into a horse, etc., и т.д.) |
| entomol. | sycamore dagger | стрельчатка кленовая (лат. Acronicta aceris) |
| gen. | the back of a dagger | тупая сторона кинжала |
| gen. | the dagger slides into its scabbard | кинжал вкладывается в ножны |
| Makarov. | the knives and daggers had an elastic spring, which they retain to this day | ножи и кинжалы были упругими и сохранили это качество до наших дней |
| gen. | these words must have been like a dagger in her heart | эти слова, должно быть, пронзили её сердце подобно кинжалу |
| gen. | thrust a dagger into breast | всадить кинжал в грудь (кому-либо) |
| gen. | thrust a dagger into breast | вонзить кинжал в грудь (кому-либо) |
| Makarov. | thrust a dagger into one's heart | вонзить кинжал кому-либо в сердце |
| Makarov. | to haft a dagger | приделывать рукоятку к кинжалу |
| mil., grnd.forc. | trench dagger | кастет с кинжалом (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | trench dagger | траншейный кинжал (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | trench dagger | окопный кинжал (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | trench dagger | комбинация кинжала и кастета (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | trench dagger | кинжал с кастетной рукоятью (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | trench dagger | гибрид кинжала и кастета (Vadim Rouminsky) |
| biol. | witch-hazel dagger | совка гамамелисовая (Apatela hamamelis) |
| biol. | witch-hazel dagger | совка гамамелисовая |