| Subject | English | Russian |
| slang | be daffy | быть влюблённым |
| slang | be daffy | быть влюблённым (about someone – в кого-либо) |
| gen. | be daffy about a woman | с ума сходить по женщине |
| gen. | be daffy about a woman | с ума сходить по женщине |
| slang | daffy about | сходить с ума от любви |
| slang | daffy about | втюриться |
| slang | daffy about | втрескаться |
| vulg. | daffy dame | физически привлекательная девушка недалёкого ума |
| slang | daffy-dill | безумец |
| slang | daffy-dill | рехнувшийся |
| folk. | daffy down dilly | цветок нарцисса (daffodil kondorsky) |
| cinema | Daffy Duck | Даффи Дак (утёнок, старейший персонаж многочисленных мультфильмов студии "Уорнер бразерс") |
| names | Daffy Duck | Даффи Дак (анимированный мультипликационный персонаж upws) |
| slang | stir-daffy | психованный |
| slang | stir-daffy | не в себе (о заключённом) |
| gen. | with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race | как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и рассчитывать будет не на что |