| Subject | English | Russian |
| clas.ant., myth. | agathos daemon | гений (тж в древнегреч. религии божество, добрый дух, приносившее счастье и изображавшееся в виде змеи) |
| gen. | avenging daemon | дух отмщения |
| gen. | call forth daemons | вызывать духов (нечистую силу) |
| gen. | daemon driver | лихач |
| gen. | daemon lover | страстный любовник |
| gen. | daemon lover | неутомимый любовник |
| progr. | daemon process | вспомогательный процесс (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | daemon process | автоматически запускаемый процесс (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| softw. | daemon processes | Процесс-демон (демон, Юникс –  goo.gl Artjaazz) |
| progr. | daemon remote monitoring | "демон" стандарта RMON (проф. ssn) |
| el. | daemon remote monitoring | "демон" стандарта RMON |
| progr. | daemon remote monitoring | присоединённая процедура стандартных средств дистанционного контроля сети (ssn) |
| progr. | daemon thread | фоновый поток (a background thread that outlives the lifetime of the root activity Alex_Odeychuk) |
| progr. | daemon thread | потоковый демон (демон представляет собой поток, единственным предназначением которого является обслуживание других потоков. Примером может служить поток таймера, который через определенные интервалы времени посылает сигналы другим потокам. Если в данной программе запущенными остаются только потоковые демоны, то такая программа завершает работу, т.к. продолжать её просто не имеет смысла ssn) |
| progr. | daemon thread | вспомогательный поток (alexghost) |
| softw. | daemon thread | поток обеспечения (окружения приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | daemon threads | потоковые демоны (ssn) |
| gen. | drive out daemons | изгонять бесов |
| IT | file transfer protocol daemon | демон протокола передачи файлов (unact.ru Bricker) |
| tech. | file transfer protocol daemon | программа, выполняющая функции FTP-сервера |
| comp., MS | filter daemon account | учётная запись управляющей программы фильтрации (SQL platon) |
| comp., MS | full-text filter daemon | управляющая программа полнотекстовой фильтрации (SQL platon) |
| water.res. | GATEway Daemon | управляющий процесс шлюза |
| IT | GATEway Daemon | программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы |
| gen. | he is a daemon at tennis | он здорово играет в теннис |
| inf. | he is a daemon for work | он работает как чёрт |
| gen. | he is a daemon of accuracy | он – сама точность |
| gen. | he is a daemon of jealousy | он дьявольски ревнив |
| gen. | he is a daemon of jealousy | он безумно ревнив |
| gen. | he is the daemon of these woods | он добрый гений этих лесов |
| IT | HTTP daemon | HTTP-демон (unact.ru Bricker) |
| Gruzovik, IT | hypertext transfer protocol daemon | демон протокола передачи гипертекста (abbr. HTTPd) |
| el. | hypertext transfer protocol daemon | программный сервер для фоновой обработки запросов по протоколу HTTP |
| progr. | hypertext transmission protocol daemon | программный сервер для фоновой обработки запросов по протоколу HTTP (ssn) |
| telecom. | ike daemon | ike-демон (oleg.vigodsky) |
| progr. | licensing service daemon | демон службы лицензирования (ssn) |
| progr. | line printer daemon | демон построчного принтера (ssn) |
| progr. | line printer daemon | демон построчно-печатающего принтера (ssn) |
| tech. | line printer daemon | "демон" линейного принтера |
| inf. | little daemon of a child | бесёнок |
| progr. | location service daemon | демон службы расположений (компонент функции связи Remote Method Invocation and Internet Inter-ORB Protocol (RMI/IIOP), работающей с управлением нагрузкой для распределения запросов RMI среди серверов приложений в ячейке. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| Gruzovik, email | mailer-daemon | почтовый демон |
| gen. | malignant daemon | злой дух |
| telecom. | MySQL daemon | MySQL-демон (oleg.vigodsky) |
| telecom. | NFS daemon | NFS-демон (oleg.vigodsky) |
| progr. | non-daemon thread | основной поток (в отличие от фонового потока oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-daemon thread | нефоновый поток (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | NTP daemon | NTP-демон (oleg.vigodsky) |
| gen. | possessed with daemons | одержимый |
| gen. | possessed with daemons | бесноватый |
| inf. | regular daemon | сущий дьявол |
| progr. | rendezvous daemon | демон контактов (ssn) |
| progr. | rendezvous router daemon | маршрутизирующий демон контактов (ssn) |
| progr. | replication daemon | демон репликации (ssn) |
| el. | rout daemon | программа маршрутизации routed (в UNIX) |
| progr. | router daemon | маршрутизирующий демон (ssn) |
| telecom. | RSVP daemon | RSVP-демон (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Solaris daemon | Solaris-демон (oleg.vigodsky) |
| telecom. | sshd daemon | sshd-демон (oleg.vigodsky) |
| el. | suite of mail daemons | пакет почтовых "демонов" |
| el. | suite of mail daemons | пакет присоединённых программ для электронной почты |
| gen. | the daemon drink | алкоголь |
| gen. | the daemon of jealousy | бес ревности |
| gen. | the little daemon of a child | чертёнок |
| gen. | the little daemon of a child | дьяволёнок |
| progr. | the time daemon's time must be set manually by the operator periodically | Время демона может периодически выставляться вручную оператором (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002) |
| progr. | time daemon | демон времени (ssn) |
| progr. | time daemon's time | время демона (времени ssn) |
| telecom. | topology daemon | демон топологии (ssn) |
| gen. | touched by Daemon | словно в него бес вселился (Taras) |
| gen. | touched by Daemon | словно бес вселился (Taras) |
| progr. | transaction daemon | демон транзакций (ssn) |
| progr. | vendor daemon | демон поставщика (CrackedSmile) |
| telecom. | volume daemon | демон тома (oleg.vigodsky) |