| Subject | English | Russian |
| opt. | color shoe according to DIN 6162, part 1 | Колориметрический треугольник, по стандарту DIN 6162, часть 1 |
| sec.sys. | DIN bar | рейка для оперативного монтажа DIN-модулей с креплением защёлкой |
| IT | DIN connector | разъём, соответствующий стандарту DIN |
| comp., net. | DIN connector | разъём стандарта DIN |
| el. | DIN connector | малогабаритный цилиндрический многоконтактный соединитель |
| IT | DIN connector | 5-штырьковый соединитель DIN-стандарта (ssn) |
| IT | DIN connector | соединитель типа DIN, малогабаритный цилиндрический многоконтактный соединитель (ssn) |
| el. | DIN connector | соединитель типа DIN |
| Gruzovik, el. | DIN connector | разъём типа DIN |
| media. | DIN connector | общая форма европейского соединителя для применения в различной электронной аппаратуре |
| slang | din-dins | закуска (zdra) |
| media. | DIN grade | число светочувствительности по ДИН |
| media. | DIN grade | градус светочувствительности по системе ДИН |
| relig. | Din-i Ilahi | дин-и ллахи ("Divine Faith", an elite eclectic religious movement, which never numbered more than 19 adherents, formulated by the Mughal emperor Akbar in the late 16th century AD) |
| relig. | Din-i-Ilahi | Дин-и иллахи (синкретическая религия, созданная Акбаром Великим в Могольской империи в Индии и не пережившая его Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | din in one's ears | звенеть в ушах |
| gen. | din in ears | звенеть в ушах |
| fig., inf. | din into | вдалбливаться |
| Makarov. | din into | втолковывать (что-либо кому-либо) |
| Makarov. | din something into | вдолбить что-либо кому-либо в голову (someone) |
| Gruzovik, inf. | din into | вдалбливать (impf of вдолбить) |
| fig., inf. | din into | вдолбить |
| fig., inf. | din into | вдолбиться |
| Makarov. | din into | втолковать (что-либо кому-либо) |
| Makarov. | din something into someone's ears | прокричать уши кому-либо о (чём-либо) |
| gen. | din something into someone's ears | вдалбливать (что-либо кому-либо) |
| gen. | din something into someone's ears | вбить в голову (кому-либо 4uzhoj) |
| gen. | din something into someone's ears | вдолбить в голову (impress by insistent repetition 4uzhoj) |
| gen. | din something into someone's ears | вдалбливать |
| gen. | din something into someone's ears | вбивать в голову (кому-либо 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | din something into someone's ears | дудеть в уши (кому-либо о чём-либо) |
| inf. | din into someone's ears | натрубить в уши (кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | din something into someone's ears | петь в уши (кому-либо о чём-либо) |
| Gruzovik, inf. | din something into someone's ears | прокричать все уши (кому-либо о чём-либо) |
| Makarov. | din something into someone's ears | вдалбливать |
| Makarov. | din something into someone's ears | прокричать кому-либо все уши |
| Makarov. | din something into someone's ears | прожужжать кому-либо все уши о (чём-либо) |
| gen. | din something into someone's ears | вдалбливать в голову (4uzhoj) |
| gen. | din something into someone's head | вбить в голову (кому-либо 4uzhoj) |
| gen. | din something into someone's head | вдалбливать (что-либо кому-либо) |
| gen. | din something into someone's head | вдалбливать |
| gen. | din something into someone's head | вбивать в голову |
| gen. | din something into someone's head | вдолбить в голову (impress by insistent repetition 4uzhoj) |
| gen. | din something into someone's head | вдалбливать в голову (4uzhoj) |
| gen. | din something into someone's head | вбивать в голову (что-либо кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | din into someone's ears | натрубить в уши кому-либо |
| leath. | din leather | водостойкая кожа (Yuriy83) |
| electric. | DIN molding | DIN рейка (pyhh) |
| automat. | DIN mounting | установка изделия в приспособлении по базовым отверстиям |
| Makarov. | din of a city | шум большого города |
| pack. | DIN-package | стандартизированная тара |
| electr.eng. | DIN rail | DIN-рейка (Moscow Cat) |
| automat. | DIN rail | контактный рельс по стандарту DIN (ssn) |
| transp. | DIN rail | контактный рельс по стандарту DIN |
| electr.eng. | DIN rail | ДИН-рейка (Moscow Cat) |
| tech. | DIN rail | рейка DIN (Метран) |
| transp. | DIN rail kit for mounting valve | набор приспособлений контактного рельса по стандарту DIN для крепления клапанов |
| tech. | DIN rail mount | монтаж на рейке DIN (Метран) |
| gen. | DIN RAIL MOUNTABLE RELAYS | реле на DIN рейке (kondorsky) |
| inf. | din something into someone's ears | прожужжать уши (кому-либо) |
| inf. | din something into someone's ears | дуть (кому-либо, о чём-либо) |
| gen. | din something into someone's ears | прокричать уши (кому-либо, о чём-либо) |
| media. | DIN speed | немецкая система значений светочувствительности фотографической эмульсии |
| gen. | DIN Standard | стандарт DIN (Andrey Truhachev) |
| tech. | DIN standard | германский промышленный стандарт (ДИН Andrey Truhachev) |
| gen. | DIN Standard | немецкий промышленный стандарт (Andrey Truhachev) |
| tech. | DIN standard | ДИН (Andrey Truhachev) |
| tech. | DIN standard extension | удлинитель по стандарту DIN (Метран) |
| Makarov. | heard against the din of engines | слышный в грохоте моторов |
| Makarov. | heard against the din of engines | слышный даже в грохоте моторов |
| gen. | heard against the din of engines | слышный даже в грохоте моторов |
| Makarov. | his voice was drowned by the din in the street | его голос утонул в уличном шуме |
| gen. | Kemal ed din Bihzad | Кемаледдин Бехзад (иран. живописец и каллиграф) |
| Makarov. | make a din with something | греметь (чем-либо) |
| el. | mini-DIN connector | соединитель типа mini-DIN |
| el. | mini-DIN connector | миниатюрный цилиндрический многоконтактный соединитель |
| gen. | Muslih-ud-Din Saadi | Муслихаддин Саади (персид. писатель и мыслитель 13 в.) |
| gen. | Muslih-ud-Din S'adi | Муслихаддин Саади (персид. писатель и мыслитель 13 в.) |
| leath. | non din leather | не водостойкая кожа (Yuriy83) |
| gen. | Nur-ed-Din Abd-ur-Rahman Jami | Нураддин Абдуррахман Джами (персид. поэт и философ 15 в.) |
| inf. | the children were making an awful din so I told them to pack it up | Дети подняли адский шум, поэтому я сказал им, чтобы они прекратили |
| Makarov. | the din and noise of waggons, buggies, sulkies, and ox teams | шум и грохот повозок, экипажей, двуколок и воловьих упряжек |
| Makarov. | the din of a city | шум большого города |
| Makarov. | the din of constant conversation kept him awake | непрестанный громкий разговор не давал ему уснуть |
| transp. | valve mounting kit for DIN rail | крепёжный набор для установки клапанов на контактный рельс по стандарту DIN |
| names | Zahir Ud-Din Mohammed Babar | Захиреддин Мухаммед Бабур (1483 — 1530, среднеазиатский правитель, военачальник и поэт, потомок Тимура. Завоевал земли от Кабула до Бенгалии; основал империю Великих Моголов) |
| names | Zahir Ud-Din Mohammed Baber | Захиреддин Мухаммед Бабур (1483 — 1530, среднеазиатский правитель, военачальник и поэт, потомок Тимура. Завоевал земли от Кабула до Бенгалии; основал империю Великих Моголов) |
| names | Zahir Ud-Din Mohammed Babur | Захиреддин Мухаммед Бабур (1483 — 1530, среднеазиатский правитель, военачальник и поэт, потомок Тимура. Завоевал земли от Кабула до Бенгалии; основал империю Великих Моголов) |