| Subject | English | Russian |
| gen. | a cut in prices | снижение цен |
| gen. | a cut in salary | снижение зарплаты |
| gen. | a piece cut in | прирезь |
| Gruzovik | a piece cut in | прирезка |
| gen. | a piece cut in | прирез |
| med. | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | операционная медицинская сестра (MichaelBurov) |
| med. | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медсестра перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| med. | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медбрат перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| med. | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | операционная медсестра (MichaelBurov) |
| med. | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медицинская сестра перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| Makarov. | a trout was already cut into fids of five or six inches in length | форель порезали толстыми кусками длиной 5-6 дюймов |
| econ. | accelerate production cuts in line with declining demand | увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | accidents are often caused by drivers who try to cut in | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются обогнать впереди идущую машину |
| gen. | accidents are often caused by drivers who try to cut in | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются совершить обгон |
| automat. | actual in-cut time | фактическое время резания |
| gen. | all the occupants of the two cars were cut up in the smash | при столкновении пострадали пассажиры той и другой машины |
| O&G | announce a 1.5 million barrel-a-day cut in output | объявлять о сокращении добычи на 1,5 миллиона баррелей в день (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Auto cut-in | автоматическое включение (резерва) |
| tech. | automatic cut in | автоматическое включение |
| gen. | be cut in half | делиться пополам (With each step, the search space is cut in half. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be cut off in one's prime | быть задушенным в зародыше (о плане и т. п.) |
| gen. | be cut off in one's prime | погибнуть в расцвете лет (о человеке) |
| gen. | be cut off in one's prime | быть задушенным в зародыше (о плане и т. п.) |
| gen. | be cut off in prime | быть задушенным в зародыше (о плане и т.п.) |
| gen. | be cut off in your prime | умереть в расцвете сил (Anglophile) |
| non-destruct.test. | blade catching in the cut | заедание полотна ножовки в резе |
| tech. | canal in cut | канал в выемке |
| tech. | canal in cut-and-fill | канал в полувыемке-полунасыпи |
| pulp.n.paper | cardboard cut in sheets of a given size | картон в листах |
| Makarov. | catch in the cut | заедать (полотно ножовки в резе) |
| Makarov. | certain MPs spoke for cuts in the war budget | некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета |
| meat. | chuck roll long cut bone-in | рулет из лопаточной мякоти с костью (Himera) |
| adv. | commercial cut-in | рекламная вставка |
| gen. | covered in cuts and bruises | весь в синяках (lexicographer) |
| Makarov. | cut a flute in a tool | нарезать канавку в режущем инструменте |
| Makarov. | cut a gap in a fence | сделать проход заборе |
| Makarov. | cut a gap in a fence | сделать пролом в заборе |
| Makarov. | cut a gap in a hedge | сделать пролом в изгороди |
| Makarov. | cut a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| Makarov. | cut a hole in something | прорубить большую яму в (чём-либо) |
| Makarov. | cut a hole in something | прорубить большую канаву в (чём-либо) |
| gen. | cut a mortise in | вдалбливаться |
| radio | cut a slot in a waveguide | проделать щель в волноводе |
| archit. | cut a statue in marble | высекать статую из мрамора |
| gen. | cut a statue in marble | высечь статую из мрамора |
| gen. | cut back in | ограничить (coltuclu) |
| swim. | cut from the pit of the neck in front | вырез от шеи спереди |
| gen. | cut hair in a fringe | стричься в скобку |
| gen. | cut in | вмешаться |
| gen. | cut in | зарубить |
| gen. | cut in | подрезать (об автомобмле) |
| gen. | cut in | вклиниваться между машинами (на дороге) |
| gen. | cut in | зарубать |
| gen. | cut in | вмешиваться (в разговор, дела) |
| Gruzovik | cut in | включиться (pf of включаться) |
| gen. | cut in | врезывать |
| gen. | cut in | врубиться |
| Gruzovik | cut in | надрезывать (impf of надре́зать) |
| Gruzovik | cut in | врубить (pf of врубать) |
| avia. | cut in | сокращать расходы |
| avia. | cut in | запускать (напр., двигатель) |
| Makarov. | cut in | подслушивать по телефону |
| Makarov. | cut in | включать (в карточную игру дело и т. п.) |
| Makarov. | cut in | сделать крутой поворот (во время бега) |
| Makarov. | cut in | вмешаться (в разговор и т. п.) |
| Makarov. | cut in | "подрезать" |
| Makarov. | cut in | уводить партнёра в танцах |
| Makarov. | cut someone in | выделять кому-либо его долю |
| Makarov. | cut in | перебивать (разговор и т. п.) |
| Makarov. | cut in | затор уличного движения |
| Makarov. | cut in | прерывать (разговор и т. п.) |
| Makarov. | cut in | отбивать партнёра в танцах |
| Makarov. | cut someone in | прервать (говорящего) |
| Makarov. | cut someone in | перерезать дорогу (кому-либо – едущему, бегущему и т. п.) |
| nautic. | cut in | производить засечку объекта |
| nautic. | cut in | прокладывать линии положения |
| shipb. | cut in | включать (рубильник, турбину) |
| inf. | cut in | нарезывать |
| nautic. | cut in | производить засечку |
| Makarov. | cut in | добавлять что-либо, осторожно перемешивая |
| Makarov. | cut in | стараться прорваться сквозь пробку (уличного движения) |
| Makarov. | cut in | стараться прорваться сквозь затор уличного движения |
| Makarov. | cut in | сделать резкий поворот (во время бега) |
| tech. | cut in | автоматическое включение, подключение (АнастасияН) |
| tech. | cut in | переводить ключ в положение разговора (в телефонии) |
| tech. | cut in | включать (прибор, реле) |
| Makarov. | cut in | отнять партнёршу на танцах |
| Makarov. | cut in | добавлять что-либо осторожно перемешивая |
| Makarov. | cut in | включать (подавать питание на двигатель аппарат и т. п.) |
| media. | cut in | сообщение, вставляемое в сетевую программу и передаваемое частью сети (но более, чем через одну станцию) |
| media. | cut in | вставка |
| media. | cut in | кадр, не связанный непосредственно с развитием сюжета |
| busin. | cut in | предоставлять слово |
| electr.eng. | cut in | вводить |
| chem. | cut in | присоединять |
| media. | cut in | перебивка |
| media. | cut in | звуковая реклама, добавляемая в конце ТВ-передачи, обычно, когда идут титры |
| Gruzovik, mining. | cut in | врубать (impf of врубить) |
| Makarov. | cut in | вклиниваться между машинами |
| mus. | cut in | микширование встык (Andy) |
| Makarov. | cut in | стараться прорваться сквозь пробку |
| Makarov. | cut in | соединять (напр., электрическую цепь) |
| automat. | cut in | соединять |
| automat. | cut in | подключать (напр., электрическую цепь) |
| avia. | cut in | включать (напр., электроцепь) |
| therm.eng. | cut in | подсоединять |
| gen. | cut in | начало работы |
| gen. | cut in | не связанный непосредственно с развитием сюжета |
| gen. | cut in | надрезываться |
| el. | cut in | собирать схему |
| gen. | cut in | надрезаться |
| slang | cut in | делиться (в значении "отдавать долю" // This guy has been making porno in his basement and he didn't cut the boss in. 4uzhoj) |
| IT | cut in | приводить в действие (напр., службу или процесс immortalms) |
| gen. | cut in | врубаться |
| gen. | cut in | врезаться |
| gen. | cut in | вступать в игру (карточную) |
| gen. | cut in | вклиниваться (между двумя машинами на улице) |
| mil., arm.veh. | cut in | включать (ток) |
| gen. | cut in | вклиниться (She cut in on the conversation and delivered the news.) |
| gen. | cut in a circuit | включиться в цеп |
| Makarov., commun. | cut in a circuit | включаться в цепь |
| gen. | cut in a circuit | включаться в цеп |
| tech. | cut in a knife switch | включать рубильник |
| tech. | cut in a knife-blade switch | включать рубильник |
| mining. | cut in coal | вруб по углю |
| O&G | cut in crude oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | cut in crude oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| Makarov. | cut in fine | оставить себе в обрез (денег) |
| Makarov. | cut in fine | точно рассчитать |
| Makarov. | cut in fine | точно высчитать |
| Makarov. | cut in fine | успеть в последнюю минуту |
| Makarov. | cut in fine | оставить что-либо на последнюю минуту |
| automat. | cut in half | уменьшать вдвое |
| gen. | cut in half | сократить наполовину (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | cut in half | уполовинить |
| gen. | cut in half | разделить пополам (neamm) |
| gen. | cut in half | разрезать пополам |
| tech. | cut in halves | разрезать пополам |
| water.res. | cut in heading | форточка |
| polit. | cut in interests rates | снижение процента по вкладам (ssn) |
| inf. | cut in layers | пластаться |
| Gruzovik, inf. | cut in layers | пластать |
| gen. | cut in layers | пластоваться |
| Gruzovik | cut in layers | пластовать |
| media. | cut in letter | большая начальная буква часто иллюстрированная, начинающая главу или заголовок |
| gen. | cut in line | пройти мимо очереди к кассе (Moscowtran) |
| media. | cut in links | сокращение связей (bigmaxus) |
| math. | cut in network | разрез сети |
| O&G | cut in oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | cut in oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| mil. | cut in on | быть в курсе (дел) |
| Makarov. | cut in on a dancing couple | разбить танцующую пару |
| Makarov. | cut in on a dancing couple | разбивать танцующую пару |
| O&G | cut in output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | cut in output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| gen. | cut in pieces | разрезать что-либо на куски |
| gen. | cut in pieces | резать на куски |
| gen. | cut in price | уценка |
| Makarov. | cut in prices | снижение цен |
| econ. | cut in production and orders | сокращение производства и заказов |
| IT | cut in progress | выполняется удаление в буфер |
| busin. | cut in public investment | сокращение государственных ассигнований |
| Makarov. | cut in salary | снижение зарплаты |
| gen. | cut in salary | снижение жалованья |
| cook. | cut in slices | резать на куски |
| Gruzovik, inf. | cut in slices a number of | напластать |
| inf. | cut in slices | напластать (a number of) |
| Gruzovik | cut in some places | прожинать |
| Gruzovik | cut in some places | прожать |
| mining. | cut in stone | вруб по породе |
| automat. | cut in strips | разрезать на полосы |
| PSP | cut in supply | перебой в энергоснабжении (Shmelev Alex) |
| PSP | cut in supply | перерыв в энергоснабжении (Shmelev Alex) |
| nautic. | cut in switch | выключатель |
| forestr. | cut in the air | резание в воздухе |
| gen. | cut in two | разрубить пополам |
| Gruzovik | cut in two | перерубать |
| gen. | cut in two | перерубаться |
| gen. | cut in two | перерезать |
| Makarov. | cut in two | перерезать пополам |
| Makarov. | cut something in two | разрезать что-либо пополам |
| Gruzovik | cut in two | перерубить |
| inf. | cut in two | перехватиться |
| inf. | cut in two | перехватываться |
| inf. | cut in two | перехватывать |
| inf. | cut in two | перехватить |
| tech. | cut in two | разрезать на две части |
| Gruzovik | cut in two | перереза́ть |
| gen. | cut in two | перерезаться |
| gen. | cut in two | разрезать что-либо на две части |
| gen. | cut in VAT | снижение НДС (Anglophile) |
| mil., arm.veh. | cut in voltage | подключённое напряжение |
| econ. | cut in wages | снижение зарплаты |
| gen. | cuts in weapons | сокращение оружия |
| math. | cut machining time in half | сокращать время обработки вполовину |
| inf. | cut off in addition | подрезаться |
| inf. | cut off in addition | подрезывать |
| inf. | cut off in addition | подрезываться |
| inf. | cut off in addition | подрезать |
| gen. | cut off in aid | прекращение помощи |
| gen. | cut off in of aid | прекращение помощи |
| media. | cut off in supplies | сокращение объёма поставок (bigmaxus) |
| gen. | cut off in supplies | сокращение объёма поставок |
| Makarov. | cut out in | вмешаться (в разговор) |
| gen. | cut somebody in | включать в долю (бизнеса или сделкт • Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| gen. | cut someone in | включать в долю (бизнеса или сделкт • Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler) |
| gen. | cut steps in a rock | высекать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| gen. | cut steps in a rock | выдалбливать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| gen. | cut steps in a rock | вырубать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| gen. | cut steps in ice | вырубать ступеньки во льду |
| Игорь Миг | cut taxes in half | снизить налоги наполовину |
| gen. | cut the apple in half | разрежьте яблоко пополам |
| gen. | cut the cost in half | уменьшить расходы вдвое |
| Makarov. | cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| oil | cut window in casing | вырезать окно в обсадной колонне насоса |
| O&G, oilfield. | cut window in casing | вырезать окно в обсадной колонне |
| adv. | cut-back in production | сокращение производства |
| adv. | cut-back in production | сокращение объёма производства |
| adv. | cut-back in spending | сокращение расходов |
| polit. | cut-backs in armaments | сокращение вооружений |
| dipl. | cut-backs in industrial production | свёртывание промышленного производства |
| Makarov. | cut-in | текстовая иллюстрация |
| media. | cut-in | «врезка» нового ТВ-изображения в уже существующее |
| tech. | cut-in | включить (воздушный компрессор) |
| cinema | cut-in | склейка на объекте (Common_Ground) |
| slang | cut-in | приглашать даму на танец |
| slang | cut-in | дать непрошенный совет |
| slang | cut-in | вмешаться |
| cinema | cut-in | не связанный непосредственно с развитием сюжета (об эпизоде и т.п.) |
| cinema | cut-in | телевизионное рекламное объявление (местной телерадиостанции, вставленное в программу нац. телерадиостанции) |
| railw. | cut-in | включённое состояние |
| gen. | cut-in | не связанный непосредственно с развитием сюжета (об эпизоде) |
| slang | cut-in | часть прибыли |
| gen. | cut-in | начало работы |
| tech. | cut-in adjustment valve | клапан регулировки включения |
| adv. | cut-in advertisement | объявление-врезка |
| avia. | cut-in angle | угол отсечки (глиссадного луча) |
| fire. | cut-in area | прорубаемая снаружи часть обшивки (для спасения потерпевшего аварию (и горящего) самолёта) |
| tech. | cut-in button | кнопка включения |
| el. | cut-in connection | врубное сочленение электрического соединителя (без фиксации сочленённого положения замковым устройством) |
| el. | cut-in connection | врубное сочленение |
| non-destruct.test. | cut-in delay | задержка при включении |
| avia. | cut-in dial | шкала с вырезами |
| non-destruct.test. | cut-in failure | невозможность включения |
| non-destruct.test. | cut-in failure | невключение |
| polygr. | cut-in head | заголовок форточкой |
| Makarov. | cut-in head | форточка |
| el. | cut-in head | "форточка" |
| el. | cut-in head | заголовок в окне (текста) |
| Makarov. | cut-in head | окно |
| libr. | cut-in heading | форточка |
| adv. | cut-in heading | заголовок форточкой |
| construct. | cut-in hinge | врезная петля |
| libr. | cut-in illustration | иллюстрация в тексте |
| polygr. | cut-in illustration | вмонтированная в текст иллюстрация |
| adv. | cut-in illustration | иллюстрация, вмонтированная в текст |
| Makarov. | cut-in illustration | текстовая иллюстрация |
| adv. | cut-in index | указатель с высечками на обрезе |
| libr. | cut-in index | указатель на обрезе справочных изданий (в виде выемок для пальцев) |
| polygr. | cut-in index | указатель в виде вырезов на обрезе книги |
| adv. | cut-in index | указатель с алфавитными высечками на обрезе |
| telecom. | Cut-in key | кнопка склейки фрагментов видеофонограммы (на видеомонтажном пульте) |
| libr. | cut-in letter | инициал, врезанный в текст |
| polygr. | cut-in letter | врезанная в начале абзаца заглавная буква |
| polygr. | cut-in note | внутритекстовое примечание |
| polygr. | cut-in note | вставленное в текст примечание |
| libr. | cut-in notes | примечания, вставленные в текст сбоку |
| energ.ind. | cut-in pipe section | врезка (напр., временного участка трубопровода в основную систему для проведения ремонта, испытаний) |
| refrig. | cut-in pocket | точка включения |
| construct. | cut-in point | точка включения |
| tech. | cut-in pressure | давление включения |
| tech. | cut-in pressure setting | настройка давления включения |
| tel. | cut-in protection | защита от вклинения (в разговор) |
| mech. | cut-in relay | замыкающее реле |
| tech. | cut-in relay | включающее реле |
| tech. | cut-in rpm | обороты включения |
| polygr. | cut-in rules | врезные линейки |
| TV | cut-in scene | перебивка |
| media. | cut-in scene | вставка в изображение (вводимая сцена) |
| tech. | cut-in setting | настройка включения |
| libr. | cut-in side notes | примечания, вставленные в текст сбоку |
| auto. | cut-in speed | число оборотов или скорости, при которой происходит включение (напр., генератора) |
| transp. | cut-in speed | число оборотов, при которой происходит включение |
| transp. | cut-in speed | скорость, при которой происходит включение (напр. генератора) |
| energ.ind. | cut-in speed | скорость ветра, при которой начинает работать ветровой двигатель |
| media. | cut-in station | станция с последовательно включёнными гнёздами многократного поля (телефония) |
| nautic. | cut-in switch | выключатель |
| refrig. | cut-in temperature | температура включения |
| astronaut. | cut-in time | время включения |
| astronaut. | cut-in time | момент включения |
| product. | cut-in to | врезка в (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | cut-in tool | инструмент для регулировки включения |
| avia. | cut-in valve | кран включения |
| el. | cut-in voltage | напряжение порога проводимости (для диода VadimBabikov) |
| energ.syst. | cut-in voltage | рабочее напряжение в сети (MichaelBurov) |
| Gruzovik, electric. | cut-in voltage | подключённое напряжение |
| media. | cut-in voltage | напряжение включения (смещение падения напряжения на полупроводниковом диоде) |
| energ.ind. | cut-in-wind speed | минимальная рабочая скорость ветра (в ветроэнергетике: минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается вращение ветроагрегата с номинальной частотой вращения с нулевой производительностью (холостой ход) – определение ГОСТ Р 51237-98,  vetrodvig.ru Alexandra N) |
| energ.ind. | cut-in wind speed | проектная скорость ветра для включения ветроэнергетической установки (скорость ветра, при которой ветротурбина начинает подавать полезную выходную мощность на вал) |
| nautic. | cut-off in | отсечка впуска |
| gen. | cuts in aid | сокращение помощи |
| polit. | cuts in armaments | сокращение вооружений |
| gen. | cuts in arsenals | сокращение арсеналов |
| gen. | cuts in deficit | сокращение дефицита |
| econ. | cuts in expenditures | сокращение расходов |
| media. | cuts in forces | сокращение войск (bigmaxus) |
| econ. | cuts in public expenditure | сокращение государственных расходов |
| welf. | cuts in safety net | сокращение расходов на социальное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cuts in security | сокращение сил безопасности |
| gen. | cuts in security | уменьшение гарантий безопасности |
| gen. | cuts in security | сокращение ассигнований на безопасность |
| polit. | cuts in social services | урезание расходов на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| polit. | cuts in social services | уменьшение расходов на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| polit. | cuts in social services | сворачивание социальной сферы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cuts in spending | сокращения расходов |
| gen. | cuts in stockpiles | сокращение запасов |
| econ. | cuts in taxes | снижение налогов |
| econ. | cuts in the budget | сокращение бюджета |
| gen. | cuts in the programme | сокращение программы |
| construct. | cuts in water supply | отключение воды |
| fin. | cuts to subsidies in the state budget | сокращение субсидий, предусмотренных в государственном бюджете (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cut-up in the flank | с подтянутым подвздохом |
| Makarov. | cut-up in the flank | с запавшим подвздохом |
| dipl. | deep cuts in the budget plans | значительные сокращения расходов, запланированных в бюджете |
| dipl. | deep cuts in the nuclear arsenals | значительные сокращения ядерных арсеналов |
| O&G, sakh. | determination of a visibility range on curves in a cut | определение зоны видимости на кривых в выемке |
| Makarov. | dioxins cut in incinerators | снижение образования диоксинов в инсинераторах |
| construct. | direct installation with filling in a cut | бесколодезная установка с засыпкой в траншее (Stasya356) |
| gen. | do not cut hole in pipe/ elbow wall | не вырезать отверстие в трубе / стенке колена (eternalduck) |
| Makarov. | drastic cuts in expenses | радикальное сокращение расходов |
| Makarov. | drastic cuts in personnel | радикальное сокращение штатов |
| tech. | effective engine serial number cut-in | обозначение действительного заводского номера двигателя |
| tech. | engine cut-in serial number | выбитый заводской номер двигателя |
| el. | excavation in open-cut | открытая выемка |
| el. | excavation in open-cut | выемка под открытым небом |
| mil. | express an interest in further nuclear-weapons cuts | выразить интерес к дальнейшему сокращению ядерных вооружений (англ. цитата – из статьи в газете New York Post Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | failure to cut in | невключение |
| O&G, casp. | fiber-optic cut-in | врезка ВОЛС (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | friction in the cut | трение в процессе резания |
| tech. | governor cut-in | включение регулятора оборотов |
| tech. | governor cut-in setting | настройка включения регулятора оборотов |
| Gruzovik, hairdr. | have one's hair cut in a crew cut | постричься бобриком |
| gen. | have hair cut in a crew cut | постричься бобриком |
| Makarov. | he cut his first solo album in 1971 | он записал свой первый сольный альбом в 1971 г. |
| gen. | he cut no figure in this field | он ничего собой не представлял в этой области |
| gen. | he cut the loaf in half | он разрезал хлеб пополам |
| gen. | he had arrived before me, by a nearer cut in the wood | он пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе |
| gen. | he has a deep cut in his hand | у него глубокий порез руки (ладони) |
| Makarov. | he never misses his train in the morning, but he always cuts it fine | он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту |
| gen. | he was cut down in battle | он пал в бою (in the Second World War, etc., и т.д.) |
| gen. | he was cut down in battle | он погиб в бою (in the Second World War, etc., и т.д.) |
| gen. | he was cut off in his prime | он погиб в расцвете лет |
| Makarov. | her performance was cut up in the next day's newspapers | на следующий день газеты разнесли её выступление в пух и прах |
| Makarov. | her performance was badly cut up in the next day's newspapers | её выступление было раскритиковано на следующий день в газетах |
| Makarov. | her tongue cut up both men in one clean stroke | одним словом она заставила замолчать их обоих |
| gen. | her tongue cut up both men in one clean stroke | одним словом она сразила их обоих |
| Makarov. | his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional | он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое |
| inf. | I cut in ahead of his car | я «подрезал» впереди идущую машину |
| Makarov. | I passed Mrs Brown in the street today but she cut me dead | сегодня на улице я встретил миссис Браун, но она в упор меня не заметила |
| Makarov. | I was cut a little in the fight, but it wasn't anything | в драке меня немного поранили, но это пустяк |
| Makarov. | I was cut a little in the fight, but it wasn't anything | в драке меня немного поранили, но это ничего |
| Makarov. | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks | плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы |
| gen. | in a crew cut | ёжиком |
| wood. | in cut size | в прирезанном виде (MichaelBurov) |
| wood. | in cut-size | в прирезанном виде (MichaelBurov) |
| automat. | in one cut | с одного установа (на станок) |
| automat. | in one cut | одним проходом (инструмента) |
| photo. | in the cut | в укромном месте (inn) |
| photo. | in the cut | в уединённом месте (inn) |
| inf. | in the cut | на отшибе (This place is quite out in the cut. joyand) |
| automat. | in-cut | при резке |
| automat. | in-cut | при резании |
| comp. | in-cut | разъём |
| IT | in-cut connection | разъёмное соединение |
| IT | in-cut connection | разъём |
| comp. | in-cut connection | штепсельное соединение |
| automat. | in-cut horsepower | мощность резания |
| tech. | in-cut horsepower | мощность врезания в л.с. |
| tech. | in-cut horsepower | мощность врезания в л. с. |
| automat. | in-cut hours | часы резания |
| automat. | in-cut method | метод попутного фрезерования |
| polygr. | in-cut note | внутритекстовое примечание |
| polygr. | in-cut note | вставленное в текст примечание |
| libr. | in-cut notes | "окошки" |
| libr. | in-cut notes | "форточки" |
| tech. | lead-in cut | надрубка |
| Makarov. | line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| gen. | make a cut in the base | подпиливать (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпилить (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпиливаться (of) |
| tech. | make a cut in the base | подпилить (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпиливать (of) |
| Makarov. | make cuts in a film | делать купюры в фильме |
| Makarov. | make cuts in a play | делать купюры в пьесе |
| construct. | Mark and cut out a hole in the form | Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке |
| Makarov. | may I join you? a loud voice cut in | "можно к вам присоединиться?" – ворвался чей-либо громкий голос |
| Makarov. | people who leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts | люди, которые покинули Саутгемптон лучшими друзьями и прибыли в Бомбей, полностью порвав друг с другом |
| Makarov. | potatoes cut in dice | картофель, нарезанный кубиками |
| mil. | proportionate cuts in the armed forces | пропорциональные сокращения вооружённых сил |
| tech. | pump cut-in pressure | давление включения насоса |
| hydr. | quantity in cut | объём грунта выемки |
| geol. | quarry in open cut | работать разносом |
| construct. | reserve cut-in relay | реле включения резерва |
| tech. | run-in cut | надрубка |
| polygr. | run-in cut | оборка |
| Makarov. | run-in cut | оборка (в наборе) |
| Makarov. | run-in cut | иллюстрация, заверстанная в оборку |
| wood. | saw leading in the cut | зарезание пилы в заготовку |
| wood. | saw standing up straight in the cut | работоспособность пилы |
| wood. | saw to dodge in the cut | потеря устойчивости пилы |
| wood. | saw to lead in the cut | потеря устойчивости пилы |
| wood. | saw unstable in the cut | потеря устойчивости пилы |
| railw. | set the point in the path of each cut | задавать маршрут для отцепа вагонов |
| gen. | she cut me dead in the street | мы столкнулись на улице, но она сделала вид, что не замечает меня |
| Makarov. | she cut me dead in the street | мы столкнулись с ней на улице, но она не ответила на моё приветствие |
| gen. | she cut me dead in the street | мы столкнулись на улице, но она не ответила на моё приветствие |
| Makarov. | she cut me off in the middle of our conversation | она оборвала меня в самой середине нашего разговора |
| gen. | she cut out a place for herself in the world of politics | она нашла себе место в политической жизни (страны) |
| gen. | she cut the loaf in thin slices | она разрезала буханку на тонкие кусочки |
| Makarov. | she dabbed at the cut with some cotton wool soaked in antiseptic | она приложила к порезу кусочек ваты, пропитанный антисептиком |
| Makarov. | she had her hair cut in a boyish style | она стриглась под мальчика |
| Makarov. | she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field | она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области |
| road.wrk. | sloughing in earth cuts | сплывание откосов в выемках |
| road.wrk. | sloughing in earth cuts | сплыв откосов в выемках |
| road.wrk. | sloughing in earth cuts | осыпание откосов в выемках |
| gen. | somebody put a rat in my cold cuts | кто-то положил крысу в моё мясное ассорти (sophistt) |
| gen. | Sorry to cut in, but | Извините, что перебиваю ... (Bullfinch) |
| tech. | specified cut-in | нормативное включение |
| automat. | spindle in-cut time | время резания на станке (относительное ssn) |
| automat. | spindle in-cut time | относительное время резания на станке (ssn) |
| automat. | spindle in-cut time | время резания вращающимся шпинделем (ssn) |
| polit. | Statement by M. Gorbachev on the intention of the Soviet Union to reduce its military budget by 14.2%, its production of weapons and military hardware by 19.5 % and to cut the contingent of Soviet troops stationed in Mongolia by three-fourths Made in the course of a meeting with members of the Trilateral Commission in Moscow 18 <-> January 1989; Pravda, 19 January 1989; New York Times, 19 January 1989. | Заявление М. С. Горбачёва о намерении СССР сократить свой военный бюджет на 14, 2%, производство вооружений и военного оборудования на 19, 5%, и находящийся в Монголии контингент советских войск на 3/4 сделано во время встречи с участниками Трёхсторонней комиссии в Москве 18 января 1989 г.; "Правда", 19 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 19 января 1989 г.. |
| Makarov. | States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare | такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение |
| gen. | structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required | элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо (eternalduck) |
| auto. | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | инерционный топливный клапан (MichaelBurov) |
| automat. | teach-in cut | проход режущим инструментом при обучении |
| mil., tech., amer. | Team JA: 20 in. cut pipeline dredge | команда JA: землечерпательная (обслуживания несамоходного одноковшового землечерпательного снаряда с дизель-двигателем и пульпопроводом диаметром 20 дюймов) |
| mil., tech., amer. | Team JB: 24 in. cut pipeline dredge | команда JB: землечерпательная (обслуживания несамоходного одноковшового землечерпательного снаряда с паровой турбиной и пульпопроводом диаметром 24 дюйма) |
| gen. | the Beatles cut their first disc in 1962 | группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году |
| Makarov. | the city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm | когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму |
| Makarov. | the cut in with a remark | вставить своё замечание |
| Makarov. | the doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over | врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам |
| Makarov. | the enemy are being cut up in the battle | в настоящем сражении противник несёт большие потери |
| Makarov. | the enemy are being cut up in the battle | враг несёт потери в битве |
| gen. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| gen. | “The facts, Robert, the facts!”, Ned cut in | «Факты, Роберт, факты!» — прервал его Нед |
| construct. | the firm should get diamond glass cutters in order to cut glass | для резки стекла фирме необходимо приобрести алмазные стеклорезы |
| gen. | the gas the energy, the electricity, etc. was cut in the whole town | во всём городе был отключён газ (и т.д.) |
| Makarov. | the line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| gen. | the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось вырезать несколько кадров |
| gen. | the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось вырезать несколько мест |
| gen. | the movie had to be cut in several places | в нескольких местах фильм пришлось перемонтировать |
| gen. | the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось выпустить несколько мест |
| gen. | the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось выпустить несколько кадров |
| Makarov. | the new budget provides for large cuts in government spending | новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов |
| Makarov. | the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood | старик пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе |
| Makarov. | the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood | старик пришёл по более короткой лесной дороге раньше, чем я |
| Makarov. | the saw binds in the cut | пила заедает в резе |
| Makarov. | the saw catches in the cut | пила заедает в резе |
| Makarov. | the soldier was cut down in his youth | этот солдат погиб молодым |
| Makarov. | the soldier was cut off in his youth | солдат погиб молодым |
| gen. | the soliloquies in "Hamlet" are long, so they are often cut in the theatre | в "Гамлете" монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают |
| Makarov. | the stream had cut a deep rift in the rock | поток прорезал в горе глубокое ущелье |
| Makarov. | the town was badly cut up in last night's bombing | во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал |
| Makarov. | the town was cut up in last night's bombing | во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал |
| Makarov. | the town was badly cut up in last night's bombing | в результате последней бомбёжки в городе большие разрушения |
| gen. | the war cut off many man in their prime | война унесла много молодых жизней |
| Makarov. | the war cut off many men in their prime | война унесла много молодых жизней |
| gen. | there is gloom in the air you could cut with a knife | хоть топор вешай (Верещагин) |
| gen. | there were cuts in the film | в фильме были сделаны купюры |
| Makarov. | this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it | это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать |
| gen. | those who cut more than one lecture in a week received a private admonition | те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение |
| HR | throw in a pay cut | сократить заработную плату (Alex_Odeychuk) |
| mech. | time-in-cut | время резания |
| automat. | tool-in-cut time | общее время резания одним инструментом |
| mech. | tool-in-cut time | время резания одним инструментов |
| tech. | tool-in-cut time | время резания одним инструментом |
| forestr. | total cut in one year | общий объём годичной рубки |
| Makarov. | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| dial. | tub made of a barrel cut in two | полубочье |
| Gruzovik | tub made of a barrel cut in two | полубочье |
| tech. | underspeed cut-in | включение при падении оборотов |
| tech. | underspeed cut-in adjustment plunger | встроенный регулировочный плунжер падения оборотов |
| tech. | underspeed cut-in adjustment screw | регулировочный винт включения при падении оборотов |
| tech. | underspeed cut-in adjustment valve | клапан регулировки включения пониженных оборотов |
| tech. | underspeed cut-in tool | инструмент для регулировки включения на пониженной скорости |
| tech. | underspeed cut-in tool group | приспособление для включения при пониженной скорости |
| tech. | underspeed cut-in valve | клапан включения при падении оборотов |
| tech. | underspeed valve cut-in tool | инструмент для регулировки клапана включения на пониженной скорости |
| dial. | vat made of a barrel cut in two | полубочье |
| Gruzovik | vat made of a barrel cut in two | полубочье |
| Makarov. | war cut off many men in their prime | война унесла много молодых жизней |
| gen. | we cut on in spite of the darkness | мы шли вперёд, несмотря на темноту |
| Makarov. | we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down | мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина |
| gen. | we were talking very quietly until he cut in | мы очень спокойно беседовали, пока он не вмешался в разговор |
| construct. | when stripping the soil with a grader place the cut soil in windrows along the cleared area | при срезке грейдером грунт укладывайте валиком вдоль расчищаемой полосы |
| austral., euph. | who cut the dog in half? | кто испортил воздух? (Who farted?) |
| wood. | wood cut in progress | совершенствование резания древесины |
| construct. | wooden staircase with treads cut in strings | прирезная деревянная лестница |