| Subject | English | Russian |
| proverb | a river cuts through rock | вода камень точит (not because of its strength, but its persistence Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a scratch cuts through a protective film | царапина проходит насквозь через защитную плёнку |
| gen. | can't we cut through some of these formalities and get on with the real business? | нельзя ли опустить все эти формальности и поскорее перейти к делу? |
| media. | coupler cut through | устанавливать связь через специальный блок |
| Makarov. | cut a canal through the desert | провести канал в пустыне |
| Makarov. | cut a canal through the desert | построить канал в пустыне |
| Gruzovik | cut a path through | прожать |
| Gruzovik | cut a path through | прожинать |
| gen. | cut a path through | прожинаться |
| gen. | cut a road a tunnel, etc. through a mountain | провести дорогу и т.д. в горах |
| gen. | cut a road a tunnel, etc. through a mountain | пробить дорогу и т.д. в горах |
| gen. | cut a road a tunnel, etc. through a mountain | проложить дорогу и т.д. в горах |
| gen. | cut a tunnel through a mountain | прорубить туннель в горе |
| gen. | cut a vista through a coppice | сделать просеку через рощу |
| Makarov. | cut a vista through coppice | сделать просеку через рощу |
| gen. | cut an opening through the wall | прорубить отверстие в стене |
| gen. | cut an opening through the wall | прорезать отверстие в стене |
| construct. | Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously | Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя |
| gen. | cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые джунгли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые заросли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| tech. | cut swaths through the woods | прорубать просеки через лес |
| gen. | cut through | перерубать |
| gen. | cut through | преодолеть (какое-либо расстояние andreon) |
| gen. | cut through | дорубаться |
| gen. | cut through | дорубливаться |
| gen. | cut through | прорезаться (также перен.) |
| Gruzovik | cut through | прорубать |
| gen. | cut through | прорубиться |
| gen. | cut through | просекаться |
| gen. | cut through | прорубаться |
| gen. | cut through | прорезывать (также перен.) |
| mining. | cut through | сбивать |
| gen. | cut through | прорезать (также перен.) |
| Makarov. | cut through | проскочить |
| Makarov. | cut through | опустить (что-либо) |
| met. | cut through | прорезать (насквозь) |
| Gruzovik | cut through | дорубить (pf of дорубать, дорубливать) |
| Gruzovik, inf. | cut through | пропарывать (impf of пропороть) |
| media. | cut through | устанавливать связь («на лету») |
| non-destruct.test. | cut through | царапать насквозь |
| gen. | cut through | продольный разрез (skaivan) |
| gen. | cut through | перерезать (User) |
| Gruzovik, inf. | cut through | расхлестнуть |
| mining. | cut through | сбитый |
| Gruzovik, inf. | cut through | расхватить |
| Makarov. | cut through | просечка (картона) |
| non-destruct.test. | cut through | поцарапанный насквозь |
| Gruzovik | cut through | просечь |
| Gruzovik, prop.&figur. | cut through | прорезывать (= прореза́ть) |
| Gruzovik, dentist. | cut through | прорезываться (of teeth; = прореза́ться) |
| tech. | cut through | прорезать |
| Gruzovik, inf. | cut through | рубануть (semelfactive of рубать) |
| Gruzovik, inf. | cut through with a whip | расхлёстывать (impf of расхлестнуть) |
| Gruzovik, inf. | cut through | пропороть (pf of пропарывать) |
| inf. | cut through | расхлёстывать |
| Gruzovik | cut through | дорубливать (impf of дорубить; = дорубать) |
| geol. | cut through | прорывать (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | cut through | резаться (of teeth) |
| gen. | cut through | продираться (Abysslooker) |
| gen. | cut through | прорубать |
| Gruzovik | cut through | прореза́ться (of teeth) |
| Игорь Миг | cut through | пробиваться через |
| gen. | cut through | пересечь (Witnesses told police three people cut through several yards and entered a home in the 700 block of College Avenue SE. andreon) |
| inf. | cut through | пропарывать |
| inf. | cut through | пропороть |
| inf. | cut through | рубануть |
| Gruzovik, obs. | cut through | расхлеснуть (with a whip; = расхлестнуть) |
| Gruzovik, inf. | cut through | рубать |
| mil., inf. | cut through | передавать донесение |
| mil., inf. | cut through | устанавливать связь |
| tech. | cut through | просекать |
| inf. | cut through | расхлестнуть |
| inf. | cut through | пропарываться |
| Gruzovik | cut through | дорубать (impf of дорубить) |
| gen. | cut through | рассекать (волны Tink) |
| gen. | cut through | прорубить |
| gen. | cut through a patch of wilderness | пойти напрямик через лесок (A puzzling piece of footage filmed in a Swedish forest appears to show some kind of figure briefly pop out from behind a tree before disappearing from view. The eerie scene was reportedly filmed last week by Elin Mellbergstedt as she cut through a patch of wilderness in the city of Gothenburg on her way to a bus stop.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| product. | cut through auxiliary section plane | разрез по вспомогательной секущей плоскости (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | Cut Through Clause | оговорка о прямых требованиях к перестраховщику (Оговорка, включаемая в договоры перестрахования, в соответствии с которой перестраховщик может произвести выплату непосредственно страхователю минуя перестрахователя. Может содержать условия такой выплаты, напр., неплатежеспособность перестрахователя, или без всяких условий предоставлять возможность страхователю требовать прямой выплаты. KozlovVN) |
| insur. | Cut Through Clause | оговорка о прямой выплате застрахованному ("Применение оговорки о прямой выплате застрахованному в договорах перестрахования (Cut through clause)" Турбина К.Е., "Страховое право", №4 2001 Irisha) |
| product. | cut through main section plane | разрез по главной секущей плоскости (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cut through red tape | преодолевать бюрократию (Their plan is simple enough and none too glamorous: create a Web site to help people cut through red tape; i.e., pay for parking tickets and so on vogeler) |
| gen. | cut through red tape | преодолеть бюрократические проволочки (Bullfinch) |
| gen. | cut through red tape | бороться с бюрократией (vogeler) |
| slang | cut through the BS | сразу перейти к делу (elisevin) |
| idiom. | cut through the bull | сразу перейти к делу (bull в данном случае — это сокращение от bullshit LisLoki) |
| idiom. | cut through the bull | взять быка за рога (bull в данном случае — это сокращение от bullshit LisLoki) |
| slang | cut through the bullshit | сразу перейти к делу (elisevin) |
| idiom. | cut through the clutter | выделиться из общей массы (Zukhra88) |
| gen. | cut through the park | пересекать парк (through the meadow, etc., и т.д.) |
| gen. | cut through the park | идти напрямик через парк (through the meadow, etc., и т.д.) |
| gen. | cut through the red tape | обойти бюрократические препоны (Andrey Truhachev) |
| gen. | cut through the red tape | преодолевать бюрократию (Our lawyer was able to cut through the red tape and get us an answer from the courthouse vogeler) |
| gen. | cut through the red tape | бороться с бюрократией (vogeler) |
| gen. | cut through the red tape | обходить бюрократические препоны (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | cut through the water | разгребать |
| gen. | cut through the waves | разрезать волны (through the air, и т.д.) |
| Gruzovik | cut through with pliers | перекусывать кусачками |
| gen. | cut through with pliers | перекусить кусачками |
| Makarov. | cut tunnel through a mountain | прорубить туннель в горе |
| mil. | cut one's way through | пробиваться через |
| Gruzovik | cut one's way through | прорубаться (impf of прорубиться) |
| Makarov. | cut one's way through | прорваться через (силой проложить себе путь) |
| Makarov. | cut one's way through | прорываться через (силой прокладывать себе путь) |
| Gruzovik | cut one's way through | прорываться (impf of прорваться) |
| Gruzovik | cut one's way through | прорваться (pf of прорываться) |
| Gruzovik | cut one's way through | прорубиться (pf of прорубаться) |
| mil. | cut one's way through | пробиваться из |
| Makarov. | cut one's way through a crowd | протискиваться через толпу |
| O&G, casp. | cut-looking through | вид в разрезе с (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | cut-through | печь |
| geol. | cut-through | сбойка |
| polygr. | cut-through | просечка |
| inet. | cut-through | узнаваемость (Featus) |
| IT | cut-through | сквозной |
| IT | cut-through | без буферизации пакетов |
| el. | cut-through | непосредственный |
| el. | cut-through | прямой |
| telecom. | cut-through | проключение (oleg.vigodsky) |
| geol. | cut-through | сквозной вырез |
| geol. | cut-through | просек |
| geol. | cut-through | прокоп |
| gen. | cut-through | просека |
| geol. | cut-through | глубокая выемка |
| avia. | cut-through clause | оговорка о прямых требованиях (Andrew052) |
| Makarov. | cut-through control switch | крестовая стрелка (для пересекающихся подвесных путей) |
| sec.sys. | cut-through detection | обнаружение перерезания проволочного ограждения (с целью проникновения) |
| auto. | cut-through door | дверь кузова, не имеющая порога |
| gen. | cut-through driving | езда по дворам и закоулкам (felog) |
| EBRD | cut-through endorsement | прямой доступ страхователя к перестраховщику (при невыплате страхового возмещения страховщиком) |
| EBRD | cut-through endorsement | право прямого обращения страхователя к перестраховщику |
| insur. | cut-through endorsement | принятие на себя риска |
| EBRD | cut-through insurance | сквозное страхование (с правом прямого обращения страхователя к перестраховщику) |
| IT | cut-through mode | сквозной режим |
| progr. | cut-through packet switching | сквозная пакетная коммутация (см. cut-through switching ssn) |
| IT | cut-through processing | сквозная обработка |
| cables | cut-through properties | прочность на пробой (прорезание) |
| cables | cut-through properties | прочность на прорезание |
| polym. | cut-through properties | прочность на пробой |
| insur. | cut-through provision | оговорка о прямой выплате (ЮлияХ.) |
| food.ind. | cut-through rail switch | крестовая стрелка |
| meat. | cut-through rail switch | крестовая стрелка (для пересекающихся подвесных путей) |
| construct. | cut-through relief | сквозной рельеф |
| media. | cut-through resistance | сопротивление прорезанию |
| media. | cut-through packet switching | сквозная коммутация (пакет передаётся на принимающий порт без буферизации, сразу же после определения адреса) |
| progr. | cut-through switching | сквозная пакетная коммутация (в отличие от буферизованной коммутации (store-and-forward switching) порт коммутатора начинает передавать пакет в порт назначения сразу же после прочтения заголовка (адреса пункта назначения), не дожидаясь, пока пакет будет полностью получен. Этот режим уменьшает время задержки пакета, однако возникают проблемы, если пакет испорчен. Syn: on-the-fly switching ssn) |
| comp., net. | cut-through switching | коммутация без буферизации пакетов |
| sec.sys. | cut-through switching | сквозная коммутация |
| telecom. | cut-through switching | транзитная коммутация |
| media. | cut-through packet switching | транзитная коммутация |
| cables | cut-through temperature | температура продавливания |
| polym. | cut-through temperature | температура сквозного продавливания плёнки |
| transp. | cut-through traffic | сквозное движение (AFilinovTranslation) |
| IT | cut-through transfer | сквозная передача |
| Makarov. | he had to cut his way through the forest with axe | в лесной чаще он был вынужден прорубать себе дорогу топором |
| gen. | he took a short cut through the fields | он пошёл напрямик через поле |
| Makarov. | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks | плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| inf. | person who cuts through red tape | толкач |
| gen. | pipe wall shall not be burned through or cut | стенка трубы не должна быть прожжена или прорезана (eternalduck) |
| tech. | quasi-cut-through switching | квазитранзитная коммутация (транзитная коммутация с частичным ответвлением каналов) |
| Makarov. | river has cut a deep groove through the plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| Makarov. | river has cut deep groove through plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| Makarov. | scratch cuts through a protective film | царапина проходит насквозь через защитную плёнку |
| Makarov. | the river has cut a deep groove through the plain | река прорыла себе глубокое русло через равнину |
| Makarov. | the road cuts through the forest | эта дорога идёт через лес |
| Makarov. | the road cuts through the forest | дорога идёт через лес |
| gen. | the ship cut its way slowly through a mass of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| gen. | the ship cut its way slowly through a masses of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| Makarov. | the ship cut its way slowly through masses of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| mining. | through cut | сбойка |
| mining. | through cut | траншея (сквозная) |
| mil., tech. | through cut | сквозная выемка |
| tech. | through cut | просечка (картона) |
| mining. | through cut | печь |
| mining. | through cut | карьер (расположенный ниже уровня окружающей местности) |
| mining. | through cut | разрез |
| mining. | through cut | просек |
| geol. | through cut | разнос, карьер, расположенный ниже господствующей местности |
| geol. | through cut | разнос, разрез, расположенный ниже господствующей местности |
| geol. | through cut | разнос, разрез или карьер, расположенный ниже господствующей местности |
| mining. | through-cut | просек |
| construct. | Using a knife cut through the two linoleum sheets simultaneously | Ножом прорезайте одновременно оба полотнища линолеума |