| Subject | English | Russian |
| econ. | custodial account | счёт, открываемый родителями для детей (в банке или брокерской фирме) |
| st.exch. | custodial account | кастодиальный счёт (dimock) |
| bank. | custodial account | счёт, открытый родителями несовершеннолетнему в банке или брокерской фирме |
| bank. | custodial account | счёт попечителя (Alik-angel) |
| bank. | custodial account | счёт кастодиана (Alik-angel) |
| st.exch. | custodial account | попечительский счёт (dimock) |
| gen. | custodial account | счёт ответственного хранения (A custodial account is a financial account set up for the benefit of a beneficiary, and administered by a responsible adult, known as a custodian who has a fiduciary obligation to the beneficiary. In one form, a custodial account is an account set up for a minor, because the minor is under the legal age of majority. The custodian is often the minor's parent. A custodial account can be a bank account or a trust fund or a brokerage account. This type of account usually come with a Coverdell ESA Form a tax advantaged contract. It deals with successor rights and other contract conditions depending on who issues the form. In another form, a custodial account is a trust account owned by an individual or institution, managed by a named party for purposes of rapid distribution of funds in that account. This is commonly used for petty cash, or for transactions that have very limited and clearly defined payees and transaction types. For example, law firm accounting includes trust accounts for disbursing funds entrusted to the law firm by each client for the client's benefit. Wiki Alexander Demidov) |
| bank. | custodial account | счёт опекуна (Alik-angel) |
| securit. | custodial account | депозитарный счёт (счёт, открываемый в депозитарии Alexander Matytsin) |
| fin. | custodial agreement | Депозитарный договор (Arrangement under which a nominee or registered owner holds an asset or property as a custodian on behalf of an actual owner beneficial owner).  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | Custodial and Security Service | служба режима и безопасности (Ospillow) |
| gen. | custodial arrangement | вид кастодиальных услуг (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | custodial arrest | предварительное заключение (арест) |
| law | custodial arrest | предварительное заключение |
| EBRD | custodial bank | банк-депозитарий (oVoD) |
| EBRD | custodial bank | депозитарный банк |
| mil. | custodial building | хранилище |
| psychiat. | custodial care | кустодиальная помощь (призрение, опека, надзор, патронаж и пр.) |
| law | custodial care | попечение в условиях лишения свободы |
| sociol. | custodial care | попечительство |
| sociol. | custodial care | опекунство |
| sociol. | custodial care | опекунский уход |
| psychother. | Custodial care | кастодиальный уход (iwona) |
| notar. | custodial care | патронаж |
| gen. | custodial care | повседневный уход (за престарелым, инвалидом) |
| med. | custodial care facility | медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания (Maxxicum) |
| psychol. | custodial case | социально опасная личность |
| law | custodial coercion | тюремное заключение |
| law | custodial coercion | лишение свободы |
| gen. | custodial contract | договор хранения (AD Alexander Demidov) |
| law | custodial control | регулирование поведения преступников содержанием их под стражей, в заключении |
| law | custodial control | режим содержания под стражей |
| law | custodial control | регулирование поведения преступников содержанием их в заключении |
| law | custodial control | режим содержания в заключении |
| econ. | custodial control | эксплуатационно-технический контроль (контроль за состоянием оборудования) |
| law | custodial control | регулирование поведения преступников содержанием их под стражей |
| mil. | custodial control | содержание под охраной |
| mil. | custodial detachment | подразделение хранения (напр., документов, шифров) |
| law | custodial detention | содержание под стражей (grafleonov) |
| libr. | custodial division | отдел хранения |
| law | custodial duty | обязанность охранять лиц, содержащихся под стражей |
| econ. | custodial employment | охрана чужой собственности |
| mil. | custodial FA group | артиллерийская группа обеспечения ядерными боеприпасами |
| EBRD | custodial fee | плата за хранение |
| invest. | custodial fees | попечительские сборы |
| st.exch. | custodial fees | плата за хранение (dimock) |
| gen. | custodial fees for customer portfolios | плата за хранение портфелей ценных бумаг клиентов (Lavrov) |
| econ. | custodial functions related to the Special Account | функции по хранению средств, относящихся к специальному счёту |
| mil. | custodial guard | охрана (напр., лагеря военнопленных) |
| mil. | custodial guard | охрана (напр. лагеря военнопленных) |
| archive. | custodial history | история ответственного хранения (Азери) |
| archive. | custodial history | история хранения (Азери) |
| law | custodial institution | учреждение закрытого типа, охраняемое учреждение (больница, тюрьма) |
| law | custodial institution | учреждение закрытого типа |
| law | custodial institution | учреждение закрытого типа (больница, тюрьма) |
| gen. | custodial institution | депозитарная организация (An institution that holds, as a substantial portion of its business, financial assets for the account of others. A substantial portion means where 20% or greater of the entity's gross income from the shorter of its last three accounting periods, or the period since it commenced business, arises from the holdings of assets for the benefit of others and from related financial services. FATCA Alexander Demidov) |
| law | custodial institution | охраняемое учреждение (больница, тюрьма) |
| law | custodial interrogate | допрос лица, находящегося под стражей |
| law | custodial interrogation | допрос лица, находящегося под стражей |
| law | custodial interrogation | допрос в условиях задержания под стражей |
| law | custodial interrogation | допрос лица, находящегося под стражей (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| law | custodial interrogation | допрос в условиях содержания под стражей |
| law | custodial interrogation of the defendant | допрос обвиняемого в условиях содержания под стражей (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | custodial metering unit | коммерческий узел учета (maystay) |
| med. | custodial nursing facility | медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания (Maxxicum) |
| sociol. | custodial parent | опекающий родитель (вк) |
| law | custodial pattern | тип режима содержания под стражей |
| law | custodial pattern | тип режима содержания в заключении |
| law | custodial penalty | наказание, связанное с лишением свободы |
| mil. | custodial personnel | ЛС охраны (места заключения) |
| law | custodial placement | заключение под стражу |
| law | custodial program | программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении |
| law | custodial programme | программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении |
| law | custodial questioning | допрос в тюрьме |
| fin. | custodial receipt | расписка об ответственном хранении (SergeyL) |
| law | custodial relative | родственник, назначенный опекуном (Alex_Odeychuk) |
| law | custodial restraint | ограничение свободы |
| law | custodial restraint | лишение свободы |
| bank. | custodial safe-keeping asset management deposit code | безопасный депозитный код управления сохранности средств (hissking) |
| law | custodial sanction | назначение наказания в виде лишения свободы |
| law | custodial sanction | наказание в виде лишения свободы |
| law | custodial sanction | наказание, связанное с лишением свободы |
| law | custodial sentence | наказание, связанное с лишением свободы |
| crim.law. | custodial sentence | приговор к наказанию, связанному с лишением свободы (Alex_Odeychuk) |
| law | custodial sentence | приговор к лишению свободы |
| law | custodial sentence | назначение наказания в виде лишения свободы |
| law | custodial sentence | наказание в виде лишения свободы (Under legislation promoted by the ruling United Russia party and now being reviewed in parliament, drug addicts will be forced into treatment or jailed, and dealers will be handed heftier custodial sentences. TG Alexander Demidov) |
| busin. | custodial sentence | приговор о содержании под стражей |
| law | custodial sentencing | вынесение приговора к лишению свободы |
| law | custodial sentencing | назначение наказания, связанного с лишением свободы |
| law | custodial servant | сотрудник службы режима (в исправительном учреждении) |
| law | custodial servant | сотрудник службы охраны |
| law | custodial service | служба режима |
| law | custodial service | служба охраны |
| mil. | custodial services | обеспечение охраны (средств) |
| law | custodial services | кастодиальные услуги (банк Leonid Dzhepko) |
| mil. | custodial services | обеспечение охранения (средств) |
| fin. | custodial services agreement | договор хранения (D Cassidy) |
| gen. | custodial services contract | договор хранения (AD Alexander Demidov) |
| law | custodial shelter | охраняемый приют |
| law | custodial staff | штат службы режима (в исправительном учреждении) |
| law | custodial supervision | режимный надзор |
| law | custodial supervision | надзор за находящимися под стражей |
| law | custodial supervisor | тюремный надзиратель |
| law | custodial supervisor | надзиратель в исправительном учреждении |
| phys. | custodial symmetry | скрытая симметрия (alexeyaxim) |
| law | custodial system | тип режима содержания под стражей |
| law | custodial system | тип режима содержания в заключении |
| law, BrE | custodial training | обучение в изоляции (интегрированный режим борстала и тюрьмы) |
| gen. | custodial wallet | кошелёк с доверительным управлением (ralizada) |
| dig.curr. | custodial wallet | кастодиальный кошелёк (криптовалютный ВосьМой) |
| gen. | custodial wallet | кошелёк с куратором (ralizada) |
| gen. | custodial wallet | кустодиальный кошелёк (ralizada) |
| gen. | custodial worker | работник по уборке и мелкому ремонту (westchestergov.com Баян) |
| gen. | delegation of custodial power | передача права опеки (yuliya zadorozhny) |
| gen. | non-custodial | не имеющий прав опекунства (Non-Custodial Parent: A parent who does not have physical custody of his/ her child lexingtonma.org Смирнов Михаил) |
| gen. | non-custodial | не связанный с лишением свободы (Tanya Gesse) |
| law | non-custodial measure | мера, не связанная с лишением свободы |
| law | non-custodial penalty | наказание, не связанное с лишением свободы |
| law | non-custodial sanction | наказание, не связанное с лишением свободы |
| law | non-custodial sentence | приговор к наказанию, не связанному с лишением свободы |
| law | non-custodial sentence | наказание, не связанное с лишением свободы |
| law | non-custodial sentencing | вынесение приговора к наказанию, не связанному с лишением свободы |
| law | non-custodial sentencing | назначение наказания, не связанного с лишением свободы |
| dig.curr. | non-custodial wallet | некастодиальный кошелёк (криптовалютный ВосьМой) |
| mil. | nuclear weapon custodial unit | подразделение обеспечения ядерными боеприпасами |
| gen. | raise the custodial penalty | увеличить сроки тюремного заключения (4uzhoj) |
| gen. | raise the custodial penalty | увеличить сроки лишения свободы (за какое-либо нарушение The suggestion to raise the custodial penalty for piracy is not new 4uzhoj) |
| law | strictly custodial institution | строго охраняемое учреждение |
| Makarov. | the custodial parent | родитель-опекун (ребёнка) |
| law | under custodial circumstances | в условиях содержания под стражей (Alex_Odeychuk) |
| UN | United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders | Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся обращения с женщинами-заключёнными и мер наказания для женщин-правонарушителей, не связанных с лишением свободы (grafleonov) |