| Subject | English | Russian |
| gen. | a curtain lecture | нотация жены мужу с глазу на глаз |
| humor. | curtain lecture | внушение без свидетелей (выговор, который жена делает мужу один на один) |
| gen. | curtain lecture | выговор от жёны (получаемый мужем от жены наедине) |
| gen. | curtain lecture | выговор, получаемый мужем от жены наедине |