| Subject | English | Russian |
| law | All other issues not settled by the Contract shall be settled in accordance with the current laws of the Russian Federation | все иные вопросы, не урегулированные Договором, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством РФ (Elina Semykina) |
| telecom. | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка (ssn) |
| quot.aph. | and enterprises of great pitch and moment, with this regard their currents turn awry, and lose the name of action | и начинанья, вознёсшиеся мощно, сворачивая в сторону свой ход, теряют время действия (Shakespeare's Hamlet, Act 3, Scene 1 • In modern English, this would mean that plans of great importance or ambition can falter and lose momentum when doubt creeps in. Alex_Odeychuk) |
| busin. | be disappointed with current sales performance | быть разочарованным текущими показателями продаж |
| progr. | be familiar with the current state of the project | знать текущее состояние проекта (Alex_Odeychuk) |
| law | be not consistent with the current views of | не совпадать с текущей позицией (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| AI. | be proven to be true with current knowledge | быть доказанным в качестве истинного на основе имеющихся знаний (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| psychiat. | bipolar affective disorder, current episode manic with psychotic symptoms | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании с психотическими симптомами (F31.2 Acruxia) |
| psychiat. | bipolar affective disorder, current episode severe depression with psychotic symptoms | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии с психотическими симптомами (F31.5 Acruxia) |
| O&G, tengiz. | bring the railroads into compliance with current standards | Подвести ж / д дороги к стандарту, отвечающему запросам сегодняшнего дня |
| anal.chem. | chronopotentiometry with linear current sweep | хронопотенциометрия с линейной развёрткой тока |
| anal.chem. | chronopotentiometry with linearly increasing current | хронопотенциометрия с линейной развёрткой тока |
| anal.chem. | chronopotentiometry with superimposed alternating current | хронопотенциометрия с наложением переменного тока |
| progr. | code associated with non-current states | код, связанный с состояниями, не являющимися текущими (неактивными ssn) |
| el. | common-emitter circuit with current feedback | схема с общим эмиттером и обратной связью по току (ssn) |
| el. | common-emitter connection with current feedback | схема с общим эмиттером и обратной связью по току (ssn) |
| el. | common-source circuit with current feedback | схема с общим истоком и обратной связью по току (ssn) |
| gen. | comply with current legislation | соответствовать действующему законодательству (anyname1) |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | кулонометрия с контролируемым потенциалом и потенциометрической индикацией конечной точки |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | кулонометрия при постоянном токе |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | амперостатическая кулонометрия |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | гальваностатическая кулонометрия |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | потенциометрическое кулонометрическое титрование |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | кулонометрическое титрование |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | кулонометрия с контролируемым током |
| anal.chem. | controlled-current potentiometric titration with two indicator electrodes | бипотенциометрическое титрование |
| anal.chem. | controlled-current potentiometric titration with two indicator electrodes | потенциометрическое титрование с контролируемым током и двумя индикаторными электродами |
| anal.chem. | controlled-current potentiometry with two indicator electrodes | бипотенциометрия |
| anal.chem. | controlled-current potentiometry with two indicator electrodes | потенциометрия с контролируемым током с двумя индикаторными электродами |
| tech. | copper loss with direct current | потери постоянного тока в обмотке |
| tech. | copper loss with direct current | потери постоянного тока в меди |
| hydrol. | current associated with tsunami | течение, связанное с цунами |
| railw. | current collector with fixed base | токоприёмник с неподвижным основанием |
| railw. | current collector with revolving base | токоприёмник с поворотным основанием |
| progr. | current communication parameters for the OPC server with project identification | текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией (ssn) |
| progr. | current date and time, with the specified precision | текущие дата и время с указанной точностью (ssn) |
| progr. | current time, with the specified precision | текущее время с указанной точностью (ssn) |
| electr.eng. | current transformer with busbar casted insulation | ТШЛ (трансформатор тока с литой изоляцией шин AzLAngel) |
| gen. | current with | соблюдающий график (e.g. provided X is then current with its payments – при условии, что X своевременно совершает оплату ilghiz) |
| math. | current with compact support | поток с компактным носителем |
| tech. | D/A converter with current switches | цифро-аналоговый преобразователь с токовыми ключами |
| tech. | degas with current | формовать ртутный вентиль под током |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | Direct current allocation cabinet with metal rack | Шкаф распределения постоянного тока с аппаратурой и металлической подставкой (Guca) |
| el. | distance protection with carrier-current blocking | дистанционная защита с высокочастотной блокировкой |
| Makarov. | drift with the current | сплавляться (о лесе и т.п.) |
| Makarov. | drift with the current | плыть по течению |
| gen. | drift with the current | плыть по течению: сплавляться (о лесе и т. п.) |
| Makarov. | electrochemical cell with circumferential cathode current collector | электрохимический элемент с круговым катодным коллектором тока |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая восстановительная стоимость (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая стоимость замены (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления актива (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления (MichaelBurov) |
| chess.term. | Everybody suffers in competition with the current world champion | Конкуренции с нынешним чемпионом мира не выдерживает никто |
| progr. | executable file associated with the current process | выполняемый файл, связанный с текущим процессом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? | экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема |
| chem. | feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу прямого тока |
| chem. | feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу параллельного тока раствора и пара |
| gen. | flow with the current | плыть по течению (букв.: "the raft flowed with the current" Рина Грант) |
| fish.farm. | go with the current | идти по течению (dimock) |
| proverb | go with the current | держать нос по ветру |
| Makarov. | go with the current | плыть по течению |
| gen. | he is clearly unhappy with the current state of things | он явно недоволен нынешним состоянием дел |
| progr. | hook procedure in the code associated with the current process | процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом |
| law | in accordance with current legislation | в соответствии с действующим законодательством (vottaktak) |
| law | in accordance with the current legislation | согласно действующему законодательству (Delilah) |
| gen. | in compliance with the current statutory requirements | в соответствии с требованиями действующего законодательства (в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ = in compliance with the RF current statutory requirements Alexander Demidov) |
| gen. | in compliance with the current statutory requirements | с соблюдением требований действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| automat. | LED constant-current drive with microprocessor control | питание светодиода постоянным током с управлением от микропроцессора (ssn) |
| Makarov. | manner in which anode current varies with grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| electr.eng. | orientation of the edge coincides with the current flow through the element | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе (ssn) |
| gen. | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром |
| oil | overcurrent relay with inverse time/current relation | реле с обратной зависимостью "времени / тока" ОЗХ В / Т максимального тока |
| anal.chem. | polarography with linear current sweep | полярография с развёрткой тока |
| construct. | preheater with transverse current heat carrier | подогреватель с поперечным током теплоносителя |
| electr.eng. | prospective current of a circuit and with respect to a fuse | ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| psychiat. | recurrent depressive disorder, current episode severe with psychotic symptoms | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени с психотическим симптомами (F33.3 Acruxia) |
| progr. | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| electr.eng. | residual current device with auxiliary source | устройство дифференциального тока со вспомогательным источником питания (устройство дифференциального тока, функционирование которого зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| electr.eng. | residual current device with intentional time-delay | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени |
| electr.eng. | residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока |
| Makarov. | sail with the current | плыть по течению против течения реки |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| bank. | stable cash inflows to current accounts with the bank | постоянные поступления на текущие счета в банке (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | stay current with | быть в курсе (stay current with the global changes Mariam 321) |
| Makarov. | struggle with the current | бороться с течением |
| gen. | swim with the current | плыть по течению (sunchild) |
| Makarov. | swim with the current | плыть по течению реки |
| gen. | swim with the current | попасть в струю (Anglophile) |
| Makarov. | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| gen. | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| Игорь Миг | the current situation is fraught with danger | нынешнее положение весьма опасно |
| Игорь Миг | the current situation is fraught with danger | сложилась очень опасная ситуация |
| Makarov. | the manner in which anode current varies with grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| gen. | the subscription expires with the current number | ваша подписка истекает с получением этого номера |
| med.appl. | therapy with interference current | терапия с интерференционными токами |
| tech. | video amplifier with direct current transmission | видеоусилитель с передачей постоянной составляющей |
| law | with current or spent convictions | имеющий или имевший судимость (I declare that I do have pending, current or spent convictions and have attached details of ... Alexander Demidov) |
| busin. | with due regard to the current experience in | с учётом современного опыта |
| gen. | with the current | по течению |