| Subject | English | Russian |
| PSP | access-not-allowed-in-current-state | в данном состоянии доступ не разрешён (Shmelev Alex) |
| O&G, casp. | analysis of current state or status | анализ текущего состояния (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | armed state current consumption | ток потребления в дежурном режиме (о системе охранной сигнализации) |
| min.proc. | auto cycle current state | текущее состояние автоматического режима (soa.iya) |
| progr. | based on the current state of the application | на основе текущего состояния приложения |
| progr. | be familiar with the current state of the project | знать текущее состояние проекта (Alex_Odeychuk) |
| nano | beyond the confines of the current state-of-the-art devices | нанотехнология за пределами технологических границ новейших устройств современного поколения |
| progr. | circuit's current state | текущее состояние схемы (ssn) |
| progr. | combinational function of the current state and inputs | комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах (ssn) |
| geol. | come to its current state | сформироваться (Scientists believe that Earth, like the other inner planets, came to its current state in three different stages. ArcticFox) |
| progr. | complete overview of the current state of the controller logic | полный обзор текущего состояния логики управления (ssn) |
| tech. | conducting-state current | ток проводимости |
| comp. | control signals to be asserted for the current state | сигналы управления, выставляемые для текущего состояния (ssn) |
| progr. | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| tech. | critical rate of rise of off-state current | критическая скорость нарастания тока в закрытом состоянии (тиристора) |
| el. | critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии |
| el. | critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии тиристора |
| electr.eng. | critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии (тиристора) |
| progr. | current input into the next state | текущий вход в следующее состояние (ssn) |
| progr. | current internal state | текущее внутреннее состояние (ssn) |
| automat. | current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи (ssn) |
| tech. | current operation state | текущий рабочий режим (yevsey) |
| product. | Current PV State | текущее состояние переменной процесса (показывает текущее состояние переменной процесса, отвечающее входным контактам полевого устройства после проведения коррекции direct/reverse. Yeldar Azanbayev) |
| microel. | current state | современный уровень |
| astronaut. | current state | текущее положение (КА) |
| gen. | current state | современное состояние ("Современное состояние системы здравоохранения в России", научная статья (из рус. источников) • Dr. Lynn Lafferty (...) She expressed concerns over the current state of healthcare and medical education. Many schools have taken out critical classes like biochemistry and boiled teaching down to symptoms, diagnosis, and drugs, she said, and this, in turn, contributes to dissatisfaction among patients about their treatments. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| comp. | current state | текущее состояние |
| gen. | current state | нынешнее состояние (Insular Calligraphy: Current State and Problems – by William O'Sullivan (обратите внимание на отсутствие у британца артиклей после двоеточия) Tamerlane) |
| gen. | current state and development trends | состояние и перспективы развития (Alexander Demidov) |
| gen. | current state and trends | состояние и перспективы (Alexander Demidov) |
| IT | current state emphasis | видеоиндикатор текущего состояния |
| water.res. | current state emphasis | текущая установка |
| progr. | current state image | образ текущего состояния (ssn) |
| IT | current state indicator | видеоиндикатор текущего состояния |
| progr. | current state object | текущий объект состояния (ssn) |
| construct. | current state of a plot | современное состояние участка (yevsey) |
| gen. | current state of affairs | сложившаяся ситуация (Alexander Demidov) |
| progr. | current state of ECC diagram | текущее состояние диаграммы ECC (диаграммы управления выполнением базисного функционального блока IEC 61499 ssn) |
| gen. | current state of emergency | теперешнее чрезвычайное положение |
| gen. | current state of emergency | нынешнее чрезвычайное положение |
| progr. | current state of knowledge | современный уровень знаний (ssn) |
| law | current state of law | современное состояние права |
| gen. | current state of operations | оперативная обстановка (4uzhoj) |
| gen. | current state of play | современное состояние дел (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | current state of the activity | текущее состояние операции (в конечном автомате ssn) |
| progr. | current state of the application | текущее состояние приложения (Alex_Odeychuk) |
| product. | current state of the art | современное состояние техники (технологии iwona) |
| scient. | current state of the art in AI | текущее состояние дел в области искусственного интеллекта (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | current state of the controller logic | текущее состояние логики управления (ssn) |
| IT | current state of the machine | текущее состояние автомата (ssn) |
| AI. | current state of the working memory | текущее состояние рабочей памяти (экспертной системы; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | current state of things | нынешнее положение дел |
| progr. | current state of visibility | текущее состояние видимости (напр., для прямоугольника на экране дисплея – видим, закрыт, накрыт ssn) |
| PSP | current state-of-the-art | текущее состояние (Shmelev Alex) |
| progr. | current state register | регистр текущего состояния (ssn) |
| progr. | current state's minterm | минтерм текущего состояния (ssn) |
| progr. | current state variable | переменная текущего состояния (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | current state vector | вектор текущего положения (ОС) |
| avia. | current state vector | вектор текущего состояния объекта управления (MichaelBurov) |
| avia. | current state vector | вектор текущего состояния контрольных параметров (MichaelBurov) |
| avia. | current state vector | вектор текущего состояния (MichaelBurov) |
| el. | current-carrying state | токонесущее состояние |
| IT | current-state encoding | кодирование текущим состоянием |
| IT | direct-current state | статическое состояние (схемы) |
| automat. | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | остаточная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| progr. | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| progr. | function of the current inputs and the current state | функция текущих входов и текущего состояния (ssn) |
| progr. | function of the current state and input | функция текущего состояния и значений входных сигналов (ssn) |
| progr. | function of the current state and input | функция текущего состояния и входного воздействия (ssn) |
| gen. | he is clearly unhappy with the current state of things | он явно недоволен нынешним состоянием дел |
| gen. | in current state | в нынешнем состоянии (Konstantin 1966) |
| progr. | instance variable that holds the current state | переменная экземпляра для хранения текущего состояния (ssn) |
| progr. | instance variable that is going to keep track of the current state | переменная экземпляра, в которой будет храниться текущее состояние (ssn) |
| progr. | instance variable to hold the current state | переменная экземпляра для хранения текущего состояния (ssn) |
| automat. | leakage current of a solid-state output | ток утечки полупроводниковой выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| electr.eng. | limitation of steady-state current | ограничение установившегося тока (ssn) |
| electr.eng. | limitation of steady-state current and electric charge | ограничение установившегося тока и электрического заряда (ssn) |
| market. | map the current state | составить картину текущего состояния (translator911) |
| electr.eng. | maximum steady-state current | максимальный ток установившегося режима (ssn) |
| automat. | mean on-state current | средний ток в открытом состоянии (напр., тиристора) |
| progr. | next internal state predicted by the transition table is the same as the current internal state | следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов, является точно таким же, как и текущее внутреннее состояние (ssn) |
| progr. | next-state function, mapping the current state and current input into the next state | функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние (ssn) |
| tech. | no-current state | состояние отсутствия питания |
| progr. | non-current state | состояние, не являющееся текущим (ssn) |
| electr.eng. | off-state current | ток тиристора в закрытом состоянии |
| automat. | off-state current | ток напр. реле в закрытом состоянии |
| phys. | off-state current | ток выключения |
| el. | off-state thyristor current | ток тиристора в закрытом состоянии |
| el. | off-state current | ток тиристора в закрытом состоянии |
| tech. | off-state current | ток в закрытом состоянии (тиристора) |
| automat. | off-state current of a solid-state output | ток статической выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии (ток утечки ssn) |
| automat. | off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в запертом состоянии (ssn) |
| automat. | off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии (ток утечки ssn) |
| automat. | off-state current of a solid-state output | ток полупроводниковой выходной цепи в запертом состоянии (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| el. | off-state leakage current | ток утечки в закрытом состоянии (sega_tarasov) |
| comp. | one-state drain current | ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" |
| tech. | on-state current | ток в открытом состоянии (тиристора) |
| phys. | on-state current | ток включения |
| automat. | on-state current | ток напр. реле в открытом состоянии |
| Makarov. | on-state current | ток в закрытом состоянии (тиристора) |
| progr. | output function, mapping the current state and input into the output symbol | функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ (ssn) |
| tech. | overload on-state current | ток перегрузки в открытом состоянии (тиристора) |
| progr. | product of the current state's minterm and the transition expression | произведение минтерма текущего состояния и выражения перехода (ssn) |
| electr.eng. | protection by limitation of steady-state current and electric charge | защита ограничением установившегося тока и электрического заряда (защита от поражения электрическим током при помощи такого исполнения электрической цепи или оборудования, которое при нормальных условиях и условиях повреждений ограничивает установившийся ток и электрический заряд до неопасного уровня. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| automat. | rate of rise of on-state current | скорость нарастания тока в открытом состоянии (тиристора) |
| astronaut. | receive the current state | принимать данные о текущем положении (КА) |
| astronaut. | receive the current state | получать данные о текущем положении (КА) |
| comp. | register to hold the current state | регистр для хранения текущего состояния (ssn) |
| automat. | repetitive off-state current | повторяющийся ток в закрытом состоянии (тиристора) |
| el., Makarov. | residual-current state | режим тока при обратном смещении |
| antenn. | residual current state | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током |
| automat. | R.M.S. on-state current | действующий ток в открытом состоянии (тиристора) |
| progr. | software current state image | программный образ текущего состояния (ssn) |
| el. | space-charge-limited-current state | режим ограничения тока пространственным зарядом |
| radioeng. | space-charge-limited current state | режим ограничения тока пространственным зарядом |
| el. | space-charge-limited-current state | режим ограничения тока объёмным зарядом |
| progr. | state code of the current state | код текущего состояния (ssn) |
| progr. | state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| electr.eng. | 3-state current control technology | технология управления токами на базе элементов с тремя состояниями (Andy) |
| navig. | state of the tidal current | фаза приливного течения (в данный момент) |
| electr.eng. | steady state fault current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady state fault current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady state short circuit current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady state short circuit current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| media. | steady-state current | ток нажатия при телеграфировании |
| media. | steady-state current | ток покоя |
| media. | steady-state current | установившийся ток в телеграфной цепи |
| tech. | steady-state current | установившийся ток |
| Makarov. | steady-state current | ток установившегося режима (в анализе цепей) |
| Makarov. | steady-state current | принуждённый ток |
| tech. | steady-state current | ток установившегося режима |
| biol. | steady-state current | стационарный ток |
| electr.eng. | steady-state current and electric charge | установившийся ток и электрический заряд (ssn) |
| tech. | steady-state current component | вынужденная составляющая тока |
| electr.eng. | steady-state current flowing through the thermistor | ток установившегося режима, протекающий через терморезистор (ssn) |
| electr.eng. | steady-state fault current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady-state fault current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady-state short current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady-state short current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | steady-state short-circuit current | установившийся ток КЗ |
| tech. | steady-state short-circuit current | установившийся ток короткого замыкания |
| automat. | surge on-state current | ударный ток в открытом состоянии (тиристора) |
| el. | temporary register that holds the current state | регистр временного запоминания, содержащий текущее состояние (ssn) |
| Makarov. | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| math. | the current state | современное состояние |
| dipl. | the current state of bilateral relations | современное состояние двусторонних отношений (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the current state of the art | современные разработки на переднем крае науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the current state-of-art in the field of | последние наработки в области (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers | Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | transition from the current state | переход из текущего состояния (ssn) |
| progr. | value of current state | значение текущего состояния (ssn) |